Regierung, Kabinett, Schrank | cabinet |
Schrank m, Schränkchen n | cabinet |
cubicle | cabinet |
Gehaeuse, Schrank | cabinet |
Kabinett | cabinet |
kasten | cabinet |
Schrank m; Schränkchen n | cabinet |
Gaskabinett n | gas cabinet |
Drehriegelverschluss m mit Stange | cabinet bolt |
Glasschrank | glass cabinet |
Glasvitrine f | glass cabinet |
Aktenschrank | filing cabinet |
Kabinettskrise f | cabinet crisis |
Schattenkabinett n, Oppositionskabinett n | shadow cabinet |
Hartholzvertäfelung f | cabinet finish |
Kühlregal n (im Supermarkt) | chiller cabinet |
Nachttisch m | bedside cabinet |
Radiogehäuse n | receiver cabinet |
Arzneischrank | medicine cabinet |
Radiogehaeuse | receiver cabinet |
|
Regierungsumbildung f pol. | cabinet reshuffle |
Karteischrank | card-index cabinet |
Gehäuse n, Kasten m Gehäuse pl, Kästen pl | cabinet cabinets |
Kabinett n Kabinette pl | cabinet cabinets |
Gehäuse n; Kasten m Gehäuse pl; Kästen pl | cabinet cabinets |
Aktenablage f | filing, filing cabinet |
Aktenablage f | filing; filing cabinet |
Kabinettsbeschluss m | decision of the cabinet |
Schrein m | case, cabinet, cupboard |
Kabinettsbildung f | formation of the cabinet |
Kabinetts…; Ministerrats… pol. Kabinettssitzung f; Ministerratssitzung f | cabinet … cabinet meeting |
Medikamentenschrank m Medikamentenschränke pl | drug cabinet drug cabinets |
Datenschrank m Datenschränke pl | data cabinet data cabinets |
Kabinett n pol. Kabinette pl das gesamte Ministerkollegium | cabinet cabinets ministry |
Kabinett n (abgeschlossenes Beratungszimmer bei Hofe) arch. hist. Kabinette pl | cabinet (at court) cabinets |
Glasschrank m Glasschränke pl | glass cabinet glass cabinets |
Kabinettskrise f Kabinettskrisen pl | cabinet crisis cabinet crises |
Ablageschrank m Ablageschränke pl | filing cabinet filing cabinets |
Aktenschrank m Aktenschränke pl | filing cabinet filing cabinets |
|
Schutzschrank m Schutzschränke pl | safety cabinet safety cabinets |
Trockenofen m Trockenöfen pl | drying cabinet drying cabinets |
Schattenkabinett n; Oppositionskabinett n pol. Schattenkabinette pl; Oppositionskabinette pl | shadow cabinet shadow cabinets |
Sicherheitsschrank m techn. Sicherheitsschränke pl | safety cabinet safety cabinets |
Aktenschrank m adm. Aktenschränke pl | filing cabinet filing cabinets |
Anreihschrank m Anreihschränke pl | modular cabinet modular cabinets |
Garderobenschrank m Garderobenschränke pl | clothes cabinet clothes cabinets |
Maschinenschrank n Maschinenschränke pl | machine cabinet machine cabinets |
Steuerschrank m Steuerschränke pl | control cabinet control cabinets |
Maschinenschrank m Maschinenschränke pl | machine cabinet machine cabinets |
Arzneischrank m Arzneischränke pl | medicine cabinet medicine cabinets |
Badezimmerschrank m Badezimmerschränke pl | bathroom cabinet bathroom cabinets |
Medizinschrank m Medizinschränke pl | medicine cabinet medicine cabinets |
Radiogehäuse n Radiogehäuse pl | receiver cabinet receiver cabinets |
Spiegelschrank m Spiegelschränke pl | bathroom cabinet bathroom cabinets |
Katalogschrank m Katalogschränke pl | catalogue cabinet catalogue cabinets |
Schrankverbinder m Schrankverbinder pl | cabinet connector cabinet connectors |
Instrumentenschrank m Instrumentenschränke pl | instrument cabinet instrument cabinets |
Karteischrank m Karteischränke pl | card-index cabinet card-index cabinets |
Rollschrank m Rollschränke pl | roll front cabinet roll front cabinets |
Kabinettsumbildung f pol. | cabinet reshuffle, shuffle of the cabinet |
Elektronikschrank m Elektronikschränke pl | electronics cabinet electronics cabinets |
Kabinettschef m; Kabinettschefin f pol. Kabinettschefs pl; Kabinettschefinnen pl | head of the cabinet heads of the cabinet |
Schaltschrankverteiler m Schaltschrankverteiler pl | distribution cabinet distribution cabinets |
Schrankunterteil n Schrankkoffer pl | bottom part of the cabinet wardrobe trunks |
Ablageort m Ablageorte pl | file cabinet location file cabinet locations |
Badschrank m constr. Badschrank m Badschränke pl | bath cabinet bathroom cabinet bath cabinets |
geschlossen; in seiner Gesamtheit adv Das Kabinett trat geschlossen zurück. | en masse {adv} The cabinet resigned en masse. |
Schrein m Schreine pl | case; cabinet; cupboard cases; cabinets; cupboards |
Werkzeugschrank m Werkzeugschränke pl | tool chest; tool cabinet tool chests; tool cabinets |
Griff m; Knauf m; Drehknopf m Griffe pl; Knaufe pl; Drehknöpfe pl Türknopf m Schrankknopf m | knob knobs doorknob cupboard knob; cabinet knob |
Kabelverteilerschrank m electr. techn. Kabelverteilerschränke pl | cable distribution cabinet cable distribution cabinets |
Schrankunterteil n Schrankunterteile pl | bottom part of the cabinet bottom parts of the cabinet |
Fachboden m; Fachbrett n; Einlegeboden m Fachböden pl; Fachbretter pl; Einlegeböden pl | shelf for cabinet furniture shelves for cabinet furniture |
Schranktür f Schranktüren pl | cabinet door; cupboard door cabinet doors; cupboard doors |
Ablageort m (von Unterlagen) adm. Ablageorte pl | file cabinet location (of documents) file cabinet locations |
Klimaschockschrank m Klimaschockschränke pl | climatic shock testing cabinet climatic shock testing cabinets |
Labor-Trockenschrank m Labor-Trockenschränke pl | laboratory-type drying cabinet laboratory-type drying cabinets |
Giftschrank m Giftschränke pl | poison cabinet; poison cupboard poison cabinets; poison cupboards |
Medikamentenschrank m; Arzneischrank m Medikamentenschränke pl; Arzneischränke pl | medicine cabinet; medicine chest medicine cabinets; medicine chests |
Schalterschrank m; Schaltschrank m electr. Schalterschränke pl; Schaltschränke pl | switchgear cabinet; switch cabinet switchgear cabinets; switch cabinets |
Radioapparat m; Radiogerät n; Rundfunkgerät n adm.; Radio n; Radio m Süddt. Ös. Schw. Radioapparate pl; Radiogeräte pl; Rundfunkgeräte pl; Radios pl Transistorradio n Unterbauradio n | radio set; radio radio sets; radios transistor radio under-cabinet radio |
Vitrine f Vitrinen pl | display case, showcase, glass cabinet display cases, showcases, glass cabinets |
Vitrine f Vitrinen pl | display case; showcase; glass cabinet display cases; showcases; glass cabinets |
Möbeltischler m; Möbeltischlerin f; Möbelschreiner m; Möbelschreinerin f; Möbelbauer m Möbeltischler pl; Möbeltischlerinnen pl; Möbelschreiner pl; Möbelschreinerinnen pl; Möbelbauer pl | cabinet maker; joiner; furniture maker cabinet makers; joiners; furniture makers |
Regierungsumbildung f; Kabinettsumbildung f pol. Regierungsumbildungen pl; Kabinettsumbildungen pl | cabinet reshuffle; shuffle of the cabinet cabinet reshuffles; shuffles of the cabinet |
jemand, der seine frühere Stellung weiterhin innehat m Minister aus dem früheren Kabinett Mitarbeiter aus der früheren Belegschaft | holdover Am. holdovers from the previous cabinet holdovers from the previous staff |
Sterilbank f biol. | laminar flow cabinet; laminar flow closet; tissue culture hood; laminar flow hood; clean bench |
Grundgerät n (Gehäuse, Hauptplatine, Netzteil) comp. Grundgeräte pl | computer mainframe; mainframe (cabinet, mainboard, power unit) computer mainframes; mainframes |
Wandkühlregal n; Kühlregal n (im Handel) Wandkühlregale pl; Kühlregale pl | refrigerated cabinet; freezer cabinet (in retail shops) refrigerated cabinets; freezer cabinets |
Wärmeschrank m Wärmeschränke pl | warming hot cabinet; warming cupboard; hot box warming hot cabinets; warming cupboards; hot boxes |
das Kabinett n; der Ministerrat m pol. das gesamte Ministerkollegium das Bundeskabinett Das Kabinett tritt heute zusammen.; Der Ministerrat tritt heute zusammen. | the cabinet; the Cabinet ministry the Federal Cabinet The Cabinet is are Br. meeting today. |
Küchenschrank m Küchenschränke pl | kitchen cabinet; kitchen cupboard; kitchen unit kitchen cabinets; kitchen cupboards; kitchen units |
Kühlregal n (im Handel) Kühlregale pl | freezer cabinet; refrigerated display case (at shops) freezer cabinets; refrigerated display cases |
Trockenschrank m chem. Trockenschränke pl | drying cabinet; drying closet; compartment drier drying cabinets; drying closets; compartment driers |
Computergehäuse n comp. Computergehäusen pl | computer case; computer cabinet; computer chassis computer cases; computer cabinets; computer chassis |
Lautsprecherbox f; Box f Lautsprecherboxen pl; Boxen pl | loudspeaker cabinet; speaker cabinet; loudspeaker box loudspeaker cabinets; speaker cabinets; loudspeaker boxes |
Wunderkammer f; Kunstkammer f; Kuriositätenkabinett n; Raritätenkabinett n; Wunderkabinett n; Panoptikum n hist. Wunderkammern pl; Kunstkammern pl; Kuriositätenkabinette pl; Raritätenkabinette pl; Wunderkabinette pl; Panoptikuma pl | cabinet of curiosities; cabinet of wonder; wonder-room cabinets of curiosities; cabinets of wonder; wonder-rooms |
Schaukasten m; Vitrine f Schaukästen pl; Vitrinen pl hoher Schaukasten wandhängender Schaukasten; Wandschaukasten m; Wandvitrine f | display case; showcase display cases; showcases display cabinet; glass cabinet wall display case; wall showcase |
Waffenschrank m mil. Waffenschränke pl | firearm locker; gun locker; firearm cabinet; gun cabinet firearm lockers; gun lockers; firearm cabinets; gun cabinets |
Schrankgriff m; Schranktürgriff m Schrankgriffe pl; Schranktürgriffe pl | cupboard handle; cupboard door handle; cabinet door handle cupboard handles; cupboard door handles; cabinet door handles |
Fach n; Schubfach n; Schublade f Fächer pl; Schubfächer pl; Schubladen pl Der Küchenschrank ist sehr praktisch. Er hat viele Fächer. | pigeonhole; compartment pigeonholes; compartments The kitchen cabinet is very practical. There are lots of compartments. |
Regierungsumbildung f; Kabinettsumbildung f pol. Regierungsumbildungen pl; Kabinettsumbildungen pl | cabinet reshuffle; shuffle of the cabinet; cabinet rejig Br. cabinet reshuffles; shuffles of the cabinet; cabinet rejigs |
Klimaschrank m Klimaschränke pl | climatic exposure test cabinet, climatic chamber, air handler climatic exposure test cabinets, climatic chambers, air handlers |
Lautsprecherbox f; Box f Lautsprecherboxen pl; Boxen pl Bassreflexbox f | loudspeaker cabinet; speaker cabinet; loudspeaker box loudspeaker cabinets; speaker cabinets; loudspeaker boxes bass reflex box |
Schranktrockner m Schranktrockner pl | compartment cabinet drier; drying chamber closet cupboard oven compartment cabinet driers; drying chambers closets cupboards ovens |
politischer Leitfaden m; politische Vorlage f; Entwurf m; Papier n pol. politische Leitfäden pl; politische Vorlagen pl; Entwürfe pl; Papiere pl strategischer Leitfaden; Grundsatzpapier; Strategiepapier Kabinettsvorlage f; Kabinettsentwurf m grundsätzliche Stellungnahme f; Denkschrift f; Positionspapier n | political paper; paper political papers; papers strategy paper; policy paper cabinet paper position paper; point-of-view paper |
Trocknungsschrank m; Trockenschrank m chem. Trocknungsschränke pl; Trockenschränke pl Labortrockenschrank m | drying cabinet; drying closet; compartment drier drying cabinets; drying closets; compartment driers laboratory-type drying cabinet |
Schaltschrank m; Schaltanlage f electr. Schaltschränke pl; Schaltanlagen pl elektrische Schaltanlage (elektrischer) Schaltschrank | switch control box; electrical cabinet switch control boxes; electrical cabinets electrical switchboard (electrical-control) cabinet |
Säge f techn. Sägen pl doppelschneidige Säge Pendelsäge f Säge mit hin- und hergehender Schnittbewegung Tischlersteifsäge f Norddt. Mitteldt. Ös.; Schreinersteifsäge f Westdt. Süddt. Schw. zweihändige Säge Zacke Zacken einer Säge | saw saws double-cut saw pendulum saw; swinging saw; oscillating saw reciprocating saw cabinet saw two-handed saw jag of a saw |
Verteilerschrank m electr. Verteilerschränke pl | distribution switchboard, wiring closet, power distribution cabinet distribution switchboards, wiring closets, power distribution cabinets |
Verteilerschrank m electr. Verteilerschränke pl | distribution switchboard; wiring closet; power distribution cabinet distribution switchboards; wiring closets; power distribution cabinets |
Radioapparat m; Radiogerät n; Rundfunkgerät n adm.; Radio n; Radio m Süddt. Ös. Schw. Radioapparate pl; Radiogeräte pl; Rundfunkgeräte pl; Radios pl Transistorradio n Unterbauradio n | radio set; radio; wireless set Br. dated; wireless Br. dated radio sets; radios; wireless sets transistor radio under-cabinet radio |
Schaltschrank m, Schaltanlage f, Schaltbrett n, Schalttafel f Schaltschränke pl, Schaltanlagen pl, Schaltbretter pl, Schalttafeln pl elektrische Schaltanlage (elektrischer) Schaltschrank | switchboard, switch panel, switch control box switchboards, switch panels, switch control boxes electrical switchboard (electrical-control) cabinet |
zurücktreten; abtreten; abdanken (Monarch) v (von etw.) pol. zurücktretend; abtretend; abdankend zurückgetreten; abgetreten; abgedankt von seinem Amt zurücktreten Das Kabinett ist gestern zurückgetreten. Sie trat als Regierungsmitglied zurück. Er trat als Gouverneur zurück. | to resign (from sth.) resigning resigned to resign from office The Cabinet resigned yesterday. She resigned from government. He resigned as Governor. |
Verteilerschrank m electr. Verteilerschränke pl | power distribution cabinet; distribution cabinet; distribution cutout; service cabinet power distribution cabinets; distribution cabinets; distribution cutouts; service cabinets |
Klimaschrank m Klimaschränke pl | climatic exposure test cabinet; climatic test cabinet; climatic cabinet; climatic chamber climatic exposure test cabinets; climatic test cabinets; climatic cabinets; climatic chambers |
Fach n (Abteilung eines Behälters Möbelstücks) Fächer pl Fach eines Pultes Fach eines Koffers Fach eines Kühlschranks Der Küchenschrank ist sehr praktisch. Er hat viele Fächer. | compartment (separate section of a container piece of furniture) compartments compartment of a desk compartment of a suitcase compartment of a freezer The kitchen cabinet is very practical. There are lots of compartments. |
einstweilig; vorläufig; interimistisch adj; Zwischen...; Interims .... adm. einstweilige Maßnahmen pl Interimsabkommen n; vorläufige Vereinbarung f jur. Interimsausschuss m Interimskabinett n pol. Überbrückungshilfe f vorläufige Baulanderschließung f vorläufiger Konkursverwalter m Zwischenkonto n; Interimskonto n econ. Zwischenschein m; Aktienpromesse f fin. Zwischenfinanzierung f fin. Zwischenzinsen pl fin. | interim interim measures interim agreement interim committee interim cabinet interim aid interim development interim receiver Br.; interim trustee Am. interim account interim share interim financing interim interest |
einstweilig; vorläufig; interimistisch adj; Zwischen…; Interims… adm. einstweilige Maßnahmen pl Interimsabkommen n; vorläufige Vereinbarung f jur. Interimsausschuss m Interimskabinett n pol. Überbrückungshilfe f vorläufige Baulanderschließung f vorläufiger Konkursverwalter m Zwischenkonto n; Interimskonto n econ. Zwischenschein m; Aktienpromesse f fin. Zwischenfinanzierung f fin. Zwischenzinsen pl fin. | interim interim measures interim agreement interim committee interim cabinet interim aid interim development interim receiver Br.; interim trustee Am. interim account interim share interim financing interim interest |
Schrank m; Kasten m Süddt. Schränke pl; Kästen pl Besteckschrank m Geschirrschrank m Lebensmittelschrank m; Speiseschrank m; Essenschrank m Porzellanschrank m Schuhschrank m Vitrinenschrank m; Glasschrank m ugs. großer, freistehender Schrank | cupboard; closet Am.; press Ir. Sc. cupboards; closets; presses cutlery cabinet dish cupboard; dish closet Am. food cupboard; food closet Am. china cupboard shoe cupboard glass cupboard; glass cabinet; glass press Ir. Sc. armoire |
eine Stelle Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden adm. besetzend; einnehmend; innehabend; bekleidend besetzt; eingenommen; innegehabt; bekleidet er sie hat inne ich er sie hatte inne er sie hat hatte innegehabt eine Machtposition innehaben eine Funktion drei Jahre lang innehaben Stellen die traditionell von Männern besetzt sind Bevor er Premierminister wurde hatte er schon mehrere Kabinettsposten bekleidet. | to hold; to occupy a job position holding; occupying held; occupied he she hold; he she occupies I he she held; I he she occupied he she has had held; he she has had occupied to hold occupy a position of power to hold occupy a position for three years jobs that have traditionally been held occupied by men Before becoming prime minister he had already held occupied several cabinet posts. |
eine Stelle Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden v adm. besetzend; einnehmend; innehabend; bekleidend besetzt; eingenommen; innegehabt; bekleidet er sie hat inne ich er sie hatte inne er sie hat hatte innegehabt eine Machtposition innehaben eine Funktion drei Jahre lang innehaben Stellen, die traditionell von Männern besetzt sind Bevor er Premierminister wurde, hatte er schon mehrere Kabinettsposten bekleidet. | to hold; to occupy a job position holding; occupying held; occupied he she hold; he she occupies I he she held; I he she occupied he she has had held; he she has had occupied to hold occupy a position of power to hold occupy a position for three years jobs that have traditionally been held occupied by men Before becoming prime minister, he had already held occupied several cabinet posts. |
aus einer Institution austreten; ausscheiden v adm. austretend; ausscheidend ausgetreten; ausgeschieden vorzeitig ausscheiden aus dem Dienst ausscheiden aus dem Geschäft ausscheiden als Gesellschafter Teilhaber ausscheiden econ. aus der Regierung aus dem Kabinett ausscheiden aus einem Verein austreten aus der Gewerkschaft austreten aus einer Partei austreten aus der Kirche austreten | to withdraw (from an institution); to resign (from an institution); to leave (an institution); to quit (an institution) withdrawing; resigning; leaving; quitting withdrawn; resigned; left; quit to withdraw prematurely; to resign prematurely to quit the service to retire from business to withdraw (from a partnership); to cease to be a partner to resign from the Government from the Cabinet to resign withdraw from an association a club; to take one's name off the books to resign from the trade union to leave a party; to resign withdraw from a party to leave the Church; to secede from the Church |