Überspannungsleuchte f (am Querseil auf der Straße) electr.
Ãœberspannungsleuchten pl
| cable-hung lantern; span-wire (suspended) lantern
cable-hung lanterns; span-wire lanterns
|
Schwebekamera f; Seilkamera f (TV)
Schwebekameras pl; Seilkameras pl
| cable-suspended camera; cablecam; skycam tm; spidercam tm (TV)
cable-suspended cameras; cablecams; skycams; spidercams
|
Kabel, Seil, Telegramm
| cable
|
Kabelkurs
| cable rate
|
per Kabel
| by cable
|
telegrafieren
| cable
|
telegrafische Anweisung
| cable money
|
telegrafische Ãœberweisung
| cable transfer
|
telegraphisch
| by cable
|
Abdichtung f
Abdichtungen pl
kabelseitige Abdichtung
| sealing, seal
sealings
cable sealing
|
Abisolierzange f
| cable stripper, stripping tongs
|
Ablängzange f (für Kabel)
| cable cutter
|
Abschirmgeflecht n (Kabel)
| mesh wire shield (cable)
|
Abschirmleitung f
| shield cable
|
Alustahlseil n
| aluminium steel-reinforced cable
|
Ankerkette f
Ankerketten pl
| chain cable, anchor chain
chain cables, anchor chain
|
Ankertrosse f
Ankertrossen pl
| anchor cable
anchor cables
|
Anschlaghülse f techn.
| cable end ferrule
|
Anschlusskabel n
Anschlusskabel pl
| connection cable, power cable
connection cables, power cables
|
Antennenkabel n
Antennenkabel pl
| aerial cable, antenna cable, aerial wire
aerial cables, antenna cables, aerial wires
|
|
Balken m, Träger m constr.
Balken pl, Träger pl
beidseitig gelenkig gelagerter Balken
deckengleicher Balken
eingespannter Balken
einseitig eingespannter Balken
freiaufliegender Balken
| beam
beams
simple beam
flush beam strip
fixed end beam
cantilever beam
suspended beam
|
Betondecke f constr.
Betondecken pl
abgehängte Betondecke
| concrete ceiling, concrete pavement
concrete ceilings, concrete pavements
suspended concrete ceiling
|
Bewährung f jur.
unter Bewährung stehen
jdn. auf Bewährung entlassen
eine Strafe zur Bewährung aussetzen
| parole
to be on parole
to let sb. out on parole, to parole sb.
to give a suspended sentence
|
Bowdenzug m techn.
| Bowden wire, Bowden cable
|
Bremskabel n
| brake cable
|
(hinterer) Bremszughalter m
| cable hanger
|
Doppelkabel n
Doppelkabel pl
verdrilltes Doppelkabel n
| dual cable
dual cables
twisted pair cable
|
Draht m, Kabel n, Leitung f, Drahtschlinge f
Drähte pl, Kabel pl, Leitungen pl
abgeschirmter Draht
elektrische Leitung
stromführender Draht
mit zwei Drähten
Abmanteln des Kabels
Drähte abisolieren
abisolierter Draht, abisolierte Leitung
dünne Leitungen
| wire
wires
shielded wire
connecting wire
live wire
two-wire
stripping of cable
to strip wires
stripped wire
wires with small insulation diameter
|
Drahtauslöser m
| cable release
|
Drahtauslöseranschluss m
| cable release connection
|
Drahtseil n
Drahtseile pl
| wire rope, wire cable, cable rope
wire ropes, wire cables, cable ropes
|
Drahtseilbahn f
Drahtseilbahnen pl
| cable railway, cable car
cable railways, cable cars
|
Druckerkabel n
Druckerkabel pl
| printer cable
printer cables
|
Durchführungskabel n electr.
| leading-out cable
|
Durchleitungskabel n
| cable transits
|
Entlastungsseil n
Entlastungsseil für Leitungswagen
| strain release wire
strain release wire for cable trolley
|
Federkabeltrommel f
| cable reeling drum
|
Flachbandkabel n, Bandkabel n, Flachbandleitung f
Flachbandkabel pl, Bandkabel pl, Flachbandleitungen pl
| flatcable, ribbon cable, flat ribbon cable
flatcables, ribbon cables, flat ribbon cables
|
Flachkabel n
Flachkabel pl
| flat cable
flat cables
|
|
Funktionserhaltkabel n
| functional endurance cable
|
Gaszug m auto
| accelerator cable
|
Glasfaserkabel n
| light-wave cable
|
Hängedecke m techn.
Hängedecken pl
| suspended ceiling
suspended ceilings
|
Haftverschonung f
| suspended sentence
|
Handbremsseil n auto
Handbremsseile pl
| handbrake cable, parking brake cable
handbrake cables, parking brake cables
|
Innenleiter m electr.
| cable conductor
|
Kabel n
Kabel pl
abgeschirmtes Kabel, geschirmtes Kabel
bewegliches Kabel
dreipoliges Kabel
festverlegtes Kabel
kautschuk-isoliertes Kabel
PVC-isoliertes Kabel
vieladrig ummanteltes Kabel
| cable
cables
shielded cable, screened cable
mobile cable
three-pole cable
fixed installed cable
rubber insulated cable
PVC insulated cable
multicore jacketed cables
|
Kabelanschlag m
Kabelanschläge pl
| cable stop
cable stops
|
Kabelanschluss m, Kabelanschluß m alt
Kabelanschlüsse pl
| cable junction, cable connection
cable junctions, cable connections
|
Kabelanschlusskasten m
| cable terminal box
|
Kabelanschlussraum m
| cable terminal compartment
|
Kabelausgang m
| cable outlet
|
Kabelausgangsüberwurfmutter f techn.
Kabelausgangsüberwurfmuttern pl
| cable outlet nut
cable outlet nuts
|
Kabelbaum m
Kabelbäume pl
| cable harness, wiring loom, loom harnessing, wire harness, wiring form
cable harnesses, wiring looms, loom harnessings
|
Kabelbinder m
Kabelbinder pl
| cable fixer, cable tie, tyrap, cable tie wrap, zip tie
cable fixers, cable ties, tyraps, cable tie wraps, zip ties
|
Kabelboden m
Kabelböden pl
| cable floor
cable floors
|
Kabelbruch m
Kabelbrüche pl
| cable break
cable breaks
|
Kabeldichtung f
| cable seal
|
Kabeldurchführung f
| cable gland, grommet
|
Kabeldurchführungsdichtung f
| cable grommet seal
|
Kabeldurchhang m
| cable loop
|
Kabeleinführung f
| cable entry point, cable inlet, cable entry gland
|
Kabelendverschluss m
| cable sealing box
|
Kabelende n, Anschluss m
verzinnte Anschlüsse
| cable tail
tin-plated tails
|
Kabelendklemme f
| cable end clamp
|
Kabelendverteiler m
| cable pothead
|
Kabelfernsehen n, Kabel-TV n
| cable television, cable TV
|
Kabelführung f
| cable guide, cable guidance
|
Kabelführung f
| cable route
|
Kabelführung f, Kabelschacht m
Kabelführungen pl, Kabelschächte pl
| cable duct
cable ducts
|
Kabelgeflecht n, Leitungsgeflecht n
| cable braid
|
Kabelgraben m
Kabelgräben pl
| cable trench
cable trenches
|
Kabelhalter m
Kabelhalter pl
| cable support
cable supports
|
Kabelhülle f
Kabelhüllen pl
| cable housing, cable casing
cable housings, cable casings
|
Kabelkanal m, Leitungsrohr n
Kabelkanäle pl, Leitungsrohre pl
| cable duct, cable conduit
cable ducts, cable conduits
|
TV-Kabelkanal m
| cable TV channel
|
Kabelkapazität f
| cable capacitance
|
Kabelklemme f, Zugentlastungsklemme f
Kabelklemmen pl, Zugentlastungsklemmen pl
| cable clamp, cable strain relief clamp
cable clamps, cable strain relief clamps
|
Kabelklemmschraube f
Kabelklemmschrauben pl
| cable anchor
cable anchors
|
Kabelknickschutz m
| cable sleeve support
|
Kabellänge f
| cable length
|
Kabelmantel m
| cable sheath
|
Kabelmontage f
| cable fanning
|
Kabelpritsche f
| cable rack
|
Kabelquerschnitt m, Anschlussquerschnitt m, Leiterquerschnitt m, Leitungsquerschnitt m electr.
Kabel-Nennquerschnitt m, Leitungs-Nennquerschnitt m
| wire size, cable cross section
nominal wire size
|
Kabelrinne f
| cable channel, cable trough
|
Kabelrohr n, Kabelzugrohr n
Kabelrohre pl, Kabelzugrohre pl
| cable conduit
cable conduits
|
Kabelrolle f
Kabelrollen pl
| cable reel
cable reels
|
Kabelschacht m
Kabelschächte pl
| cable funnel
cable funnels
|
Kabelschelle f
Kabelschellen pl
| cable clip
cable clips
|
Kabelschirmgeflecht n
| cable screen
|
Kabelschleppkette f
Kabelschleppketten pl
| cable drag chain
cable drag chains
|
Kabelschuh m
| cable shoe, cable terminal end, cable lug
|
Kabelseele f
| cable core
|
Kabelstecker m
Kabelstecker pl
| cable plug
cable plugs
|
Kabelsteckverbinder m (Federleiste) techn.
| female cable connector
|
Kabelstrang m
| cable harness
|
Kabelstromzuführung f
| festoon cable power supply
|
Kabelsystem n
geschirmtes Kabelsystem
| cables system
shielded cable system
|
Kabelträger m
| cable carrier
|
Kabeltrasse f
| cable route, cable run, cable tray
|
Kabeltrassensystem n
| ladder rack cable support system
|
Kabeltrommel f
| cable drum
|
Kabeltrommel f
| cable reel
|
Kabeltülle f, Tülle f
| cable bushing, bushing
|
Kabeltülle f
| cable support sleeve
|
Kabelverbinder m
| cable splice
|
Kabelverbindung f (zweier Enden)
| cable splicing
|
Kabelverlängerungsdose f
| cable connecting receptacle
|
Kabelverlegung f
| cable laying
|
Kabelverschraubung f
| cable gland
|
Kabelverstellschraube f
Kabelverstellschrauben pl
| cable adjusting barrel
cable adjusting barrels
|
Kabelverzweigung f
| cable fanout
|
Kabelwagen m, Leitungswagen m
Kabelwagen pl, Leitungswagen pl
| cable trolley
cable trolleys
|
Kabelwagenbahnhof m
| cable trolley storage area
|
Kabelwindung f
Kabelwindungen pl
| cable wrapping
cable wrappings
|
Kessel m, Heizkessel m
Kessel pl, Heizkessel pl
Heizkessel mit Abgaskamin
einen Kessel befahren
aufgeladener Kessel
baumustergeprüfter Kessel
eingehängter Kessel
eingemauerter Kessel
| boiler
boilers
boiler with exhaust gas stack
to inspect a boiler
supercharged boiler
type tested boiler
suspended boiler, top-supported boiler, top-slung boiler
brick-set boiler
|
Kettenfähre f, Kabelfähre f
| captive ferry, cable-guided ferry
|
Klemmschelle f
Klemmschellen pl
| cable clamp
cable clamps
|
Koaxialkabel n, Koax-Kabel n
| coax, coax cable, coaxial cable
|
Kunststoffkabel n
Kunststoffkabel pl
| plastic cable
plastic cables
|
Ladekabel n
| recharger cable
|
Leistungskabel n
Leistungskabel pl
| power cable
power cables
|
Leitungsbefestigung f
| cable fixing
|
Leitungsdurchführung f
Leitungsdurchführungen pl
| cable bushing
cable bushings
|
Leitungsschelle f
Leitungsschellen pl
| cable collar
cable collars
|
Lichtwellenleiter m, Glasfaserleiter m
| optical fiber, optical fibre, optical cable
|
Mantelleitung f
| non-metallic sheated cable
|
Massekabel n electr.
Massekabel pl
| ground cable, earth cable
ground cables, earth cables
|
Materialseilbahn f
| goods cable lift
|
Messkabel n
| measuring cable
|
Motorkabeltrommel f
| motorized cable reeling drum
|
Netzkabel n, Netzleitung f
| main cable, mains cable, mains connection
|
Ölflexkabel
| oil flex cable
|
Paralleldrahtleitung f electr.
Paralleldrahtleitungen pl
| twin-lead cable
twin-lead cables
|
PVC-Mantel m
| PVC sheated cable
|
Querkabel n
| link cable
|
Reinraumschürze f
| separations, suspended separations
|
Rundkabel
| round cable
|
Schaltseilhülle f
| outer cable
|
Schaltzug m
| shift cable
|
Schaltzughülle f
| shift cable housing
|
Schaltzugwiderlager n techn.
| cable stop
|
Scheintod m med.
Scheintode pl
| apparent death, suspended animation
apparent deaths, suspended animations
|
Schleppkabel n
| towing cable, hawser cable
|
Schleppkabel n
| festoon cable, trailing cable
|
Schwebebahn f
| suspension (cable) railway
|
Schwebstoff m
Schwebstoffe pl
| suspended matter, matter in suspension, suspended sediment
suspended sediments
|
Schweißleitung f
Schweißleitungen pl
geschirmte Schweißleitungen
| weld cable
weld cables
shielded weld cables
|
Seilbahn f
Seilbahnen pl
| cable railway, ropeway
cable railways, ropeways
|
Seilbahnwagen m, Seilbahnkabine f
Seilbahnwagen pl, Seilbahnkabinen pl
| cable car
cable cars
|
Seilförderer m techn.
Seilförderer pl
| cable conveyor
cable conveyors
|