Aufruf
| calling
|
Berufung
| calling
|
Berufung, anrufend
| calling
|
spricht
| calling
|
hinzuziehend
| calling in
|
herausrufend
| calling out
|
automatischer Verbindungsaufbau
| auto calling
|
zurueckberufend
| calling back
|
herrufend
| calling over
|
Kurzwahl f, Schnellwahl f (Telefon)
| speed calling
|
Kurzwahl, Schnellwahl (Tel.)
| speed calling
|
Kurzwahl f; Schnellwahl f telco.
| speed calling
|
Anwählen n
| calling, dialing
|
zusammenberufend
| calling together
|
Anwählen n
| calling; dialing
|
automatischer Wählvorgang
| automatic calling
|
Berufung f
Berufungen pl
| calling
callings
|
Vielen Dank für Ihren Anruf
| thanks for calling
|
Aufrufbefehl m comp.
| calling instruction
|
Vielen Dank für Ihren Anruf!
| Thanks for calling!
|
|
Aufrufbefehl
| calling instruction
|
Einberufung einer Versammlung
| calling of a meeting
|
Ich mache Schluss für heute.
| I'm calling it a day.
|
Aufruf m
Aufruf zum Streik
| call, calling
strike call
|
Aufruf m
Aufruf zum Streik
| call; calling
strike call
|
Wählvorgang m telco.
automatischer Wählvorgang
| calling
automatic calling
|
Beschimpfung f
Beschimpfungen pl
| name-calling
name-callings
|
Verbindungsaufbau m
automatischer Verbindungsaufbau
| dial-up, calling
auto calling
|
Landesvorwahl f telco.
| country calling code; country code
|
hereinrufen, aufrufen v (Arzt)
hereinrufend, aufrufend
hereingerufen, aufgerufen
| to call in
calling in
called in
|
hinzuziehen, zu Rate ziehen
hinzuziehend
hinzugezogen
| to call in
calling in
called in
|
anfordern; zurückfordern v
anfordernd; zurückfordernd
angefordert; zurückgefordert
| to call in
calling in
called in
|
aufbieten v
aufbietend
aufgeboten
| to call up
calling up
called up
|
hereinrufen; aufrufen v (Arzt)
hereinrufend; aufrufend
hereingerufen; aufgerufen
| to call in
calling in
called in
|
hinzuziehen; zu Rate ziehen v
hinzuziehend
hinzugezogen
| to call in
calling in
called in
|
ansetzen, einberufen v (Treffen)
ansetzend, einberufend
angesetzt, einberufen
| to call for
calling for
called for
|
benötigen, erfordern, beanspruchen, fordern v
benötigend, erfordernd, beanspruchend, fordernd
benötigt, erfordert, beansprucht, gefordert
| to call for
calling for
called for
|
herausrufen
herausrufend
herausgerufen
| to call out
calling out
called out
|
rückgängig machen, absagen
rückgängig machend, absagend
rückgängig gemacht, abgesagt
| to call off
calling off
called off
|
|
Aufrufparameter m comp.
Aufrufparameter pl
| calling parameter
calling parameters
|
herausrufen v
herausrufend
herausgerufen
| to call out
calling out
called out
|
rückgängig machen; absagen v
rückgängig machend; absagend
rückgängig gemacht; abgesagt
| to call off
calling off
called off
|
Aufruffolge f (von Computerprogrammen) comp.
| calling sequence (of computer programs)
|
jdn. hinzuziehen; zu Rate ziehen v
hinzuziehend
hinzugezogen
| to call in sb.
calling in
called in
|
Angebotseinholung f, Einholung f von Angeboten
| calling for tenders, request for tenders
|
Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
| The pot calling the kettle black. fig.
|
Angebotseinholung f; Einholung f von Angeboten
| calling for tenders; request for tenders
|
Metier n; Arbeitsgebiet n; Arbeitsfeld n; Betätigungsfeld n; Tätigkeit f; Profession f veraltend
| calling; line of work; work; job; métier
|
herrufen
herrufend
hergerufen
| to call over
calling over
called over
|
zurückberufen
zurückberufend
zurückberufen
| to call back
calling back
called back
|
Metier n; Arbeitsgebiet n; Arbeitsfeld n; Betätigungsfeld n; Tätigkeit n; Profession f (veraltend)
| calling; line of work; work; job; métier
|
herrufen v
herrufend
hergerufen
| to call over
calling over
called over
|
zurückberufen v
zurückberufend
zurückberufen
| to call back
calling back
called back
|
jdn. hereinrufen; aufrufen v (Arzt)
hereinrufend; aufrufend
hereingerufen; aufgerufen
| to call in () sb.
calling in
called in
|
Abruf m
auf Abruf zur Verfügung stehen
| fetch, calling up
to be available on call
|
abholen v (bei)
abholend
abgeholt
| to call for (at)
calling for
called for
|
Abruf m
auf Abruf zur Verfügung stehen
| fetch; calling up
to be available on call
|
automatische Einheit für ankommende und
oder abgehende Rufe
| automatic calling and
or answering equipment
|
automatische Einheit für ankommende und oder abgehende Rufe
| automatic calling and or answering equipment
|
hervorrufen; wachrufen v
hervorrufend; wachrufend
hervorgerufen; wachgerufen
| to call forth
calling forth
called forth
|
jdn. anrufen (durch Zuruf auf sich aufmerksam machen) v
anrufend
angerufen
| to call out to sb.
calling out
called out
|
(ein Ziel) anfahren; ansteuern v transp.
anfahrend; ansteuernd
angefahren; angesteuert
| to call at (a destination)
calling at
called at
|
zusammenberufen
zusammenberufend
zusammenberufen
| to call together
calling together
called together
|
zusammenberufen v
zusammenberufend
zusammenberufen
| to call together
calling together
called together
|
jdn. beschimpfen v
jdn. beschimpfend
jdn. beschimpft
| to call sb. names
calling sb. names
called sb. names
|
Landesvorwahl f; Ländervorwahl f telco.
| country calling code; country code; international prefix
|
Winkerkrabbe f (Uca) zool.
Winkerkrabben pl
| fiddler crab; calling crab
fiddler crabs; calling crabs
|
anklingeln, telefonieren
anklingelnd, telefonierend
angeklingelt, telefoniert
| to phone, to call Am.
phoning, calling
phoned, called
|
anklingeln; telefonieren
anklingelnd; telefonierend
angeklingelt; telefoniert
| to phone; to call Am.
phoning; calling
phoned; called
|
Zurückrufen n; Zurückbeordern n; Zurückholen n pol.
| calling back; recall; ordering back, summoning back, summons
|
aufmerksam machen v (auf)
aufmerksam machend
aufmerksam gemacht
| to call attention (to)
calling attention
called attention
|
fragen nach, dringend verlangen v
fragend nach, dringend verlangend
gefragt nach, dringend verlangt
Ich wurde gefragt nach ...
| to call for
calling for
called for
I was called for ...
|
Vorwahl f; Vorwahlnummer f telco.
| prefix number; prefix; dialling prefix; dialling code; calling code
|
vorbeigehen; vorbeischauen v (bei) (Besuch)
vorbeigehend; vorbeischauend
vorbeigegegangen; vorbeigeschaut
geht vorbei; schaut vorbei
ging vorbei; schaute vorbei
| to call in (at; on)
calling in
called in
calls in
called in
|
Vorwahl f; Vorwahlnummer f; Telefonvorwahl f telco.
| prefix number; prefix; dialling prefix; dialling code; calling code
|
vorbeigehen; vorbeischauen v (bei) (Besuch)
vorbeigehend; vorbeischauend
vorbeigegangen; vorbeigeschaut
geht vorbei; schaut vorbei
ging vorbei; schaute vorbei
| to call in (at; on)
calling in
called in
calls in
called in
|
vorbeigehen, vorbeischauen v (bei) (Besuch)
vorbeigehend, vorbeischauend
vorbeigegegangen, vorbeigeschaut
geht vorbei, schaut vorbei
ging vorbei, schaute vorbei
| to call in (at, on)
calling in
called in
calles in
called in
|
Verbindungsaufbau m telco.
automatischer Verbindungsaufbau
| dial-up; calling; connection establishment; call setup
auto calling
|
Rufnummerunterdrückung f telco.
| call number suppression; calling line identification restriction CLIR
|
(in einem Hafen) anlegen (Schiff) naut.
anlegend
angelegt
| to call at, to dock at
calling at, docking at
called at, docked at
|
(in einem Hafen) anlegen (Schiff) naut.
anlegend
angelegt
| to call at; to dock at
calling at; docking at
called at; docked at
|
(in einem Hafen) anlegen v (Schiff) naut.
anlegend
angelegt
| to call at; to dock at
calling at; docking at
called at; docked at
|
Visitenkarte f
Visitenkarten pl
| card, visiting card, business card, calling card Am.
visiting cards
|
ansteuern, anfahren v
ansteuernd, anfahrend
angesteuert, angefahren
| to stop at, to call at
stopping at, calling at
stopped at, called at
|
zurückrufen v
zurückrufend
zurückgerufen
| to call back, to ring back
calling back, ringing back
called back, rung back
|
zurückrufen v
zurückrufend
zurückgerufen
| to call back; to ring back
calling back; ringing back
called back; rung back
|
jdn. irgendwie titulieren v
titulierend
tituliert
Seine Kritiker titulieren ihn als Panikmacher.
| to call sb. sth.
calling
called
His critics have labeled him a scaremonger.
|
(Namen) verlesen v
verlesend
verlesen
| to call out (names), to read out
calling out, reading out
called out, read out
|
jdn. (zu einer gemeinsamen Unternehmung) von zu Hause abholen v
abholend
abgeholt
Ich hole dich nach dem Essen ab.
| to call for sb. Br.
calling for
called for
I'll call for you after dinner.
|
etw. aufrufen v (Programm; Hilfefunktion; Internetseite etc.) comp.
aufrufend
aufgerufen
| to call up () sth. (program; help function; website etc.)
calling up
called up
|
(Namen) verlesen v
verlesend
verlesen
| to call out (names); to read out
calling out; reading out
called out; read out
|
jdn. (zu einer gemeinsamen Unternehmung) von zu Hause abholen v soc.
abholend
abgeholt
Ich hole dich nach dem Essen ab.
| to call for sb. Br.
calling for
called for
I'll call for you after dinner.
|
rufen
rufend
gerufen
er
sie ruft
ich
er
sie rief
er
sie hat
hatte gerufen
| to call
calling
called
he
she calls
I
he
she called
he
she has
had called
|
jdn. wegen etw. zurechtweisen; jdm. wegen etw. Vorwürfe machen v
zurechtweisend; Vorwürfe machend
zurechtgewiesen; Vorwürfe gemacht
| to call sb. on sth.; to call sb. out for sth. Am. coll.
calling on
called on
|
jdn. beschimpfen v
jdn. beschimpfend
jdn. beschimpft
jdn. auf das Ãœbelste beschimpfen
| to call sb. names
calling sb. names
called sb. names
to call sb. the worst names
|
(Namen usw.) verlesen; laut vorlesen v
verlesend; laut vorlesend
verlesen; laut vorgelesen
| to call out; to read out (names etc.)
calling out; reading out
called out; read out
|
Visitenkarte f
Visitenkarten pl
Hier ist meine Visitenkarte.
| card; visiting card; business card; calling card Am.
visiting cards
This is my business card.
|
Berufung f (zu etw.) psych.
Berufungen pl
sich zum Lehrer berufen fühlen
Spätberufener m relig.
| vocation; calling (towards sth. to do sth.)
vocations
to feel a vocation to teach
late vocation
|
unterwerfen v
unterwerfend
unterworfen
| to bring to heel, to call to heel
bringing to heel, calling to heel
brought to heel, called to heel
|
unterwerfen v
unterwerfend
unterworfen
| to bring to heel; to call to heel
bringing to heel; calling to heel
brought to heel; called to heel
|
Winkerkrabben pl (Uca) (zoologische Gattung) zool.
Porzellanwinkerkrabbe f; Lagunenwinkerkrabbe f; Winterkrabbe f ugs. (Uca annulipes)
| fiddler crabs; calling crabs rare (zoological genus)
porcelain fiddler crab; ring-legged fiddler crab
|
jdn. beschimpfen v
jdn. beschimpfend
jdn. beschimpft
jdn. auf das Ãœbelste beschimpfen
Er beschimpfte mich.
| to call sb. names
calling sb. names
called sb. names
to call sb. the worst names
He called me names.
|
alle naselang etw. tun; dauernd etw. tun v
Sie ruft alle naselang an.
Er macht dauernd Bemerkungen über mein Gewicht.
| to be forever doing sth.
She's forever ringing up calling up Am..
He's forever making comments about my weight.
|
duzen
duzend
geduzt
| to call du, to address with the familiar du
calling du, addressing with the familiar du
called du, addressed with the familiar du
|
anrufen, anläuten ugs., anbimmeln ugs. (Telefon)
anrufend
angerufen
Ich rufe dich an.
| to phone Br., to call Am., to cooee Austr.
phoning, calling, cooeing
phoned, called, cooeyed
I'll give you a buzz. coll.
|
jdn. (zum Schauplatz) rufen; holen v
rufend; holend
gerufen; geholt
den Doktor holen
Truppen anfordern
jdn. zum Streik auffordern
| to call out () sb. (to the scene)
calling out
called out
to call the doctor out
to call out troops
to call sb. out on strike
|
Rufnummernanzeige f (Anzeige der Rufnummer des Anrufers) telco.
| calling number display; calling line identification presentation CLIP ; calling line identification CLI CLID ; calling line ID; caller ID
|
Visitenkarte f
Visitenkarten pl
Hier ist meine Visitenkarte.
| card; visiting card; business card; calling card Am.
cards; visiting cards; business cards; calling cards
This is my business card.
|
Gewinnzusage f; Gewinnversprechen n
Gewinnzusagen pl; Gewinnversprechen pl
Bei solchen Betrügereien werden die Leute mit einer Gewinnzusage dazu verleitet Mehrwertnummern anzurufen.
| promise of a prize
promises of a prize
Scams like these tempt people into calling premium rate phone numbers with the promise of a prize.
|
jdn. etw. (als jdn. etw.) bezeichnen v
bezeichnend
bezeichnet
sich als jd. etw. bezeichnen
Diese Substanz wird manchmal auch als Tetrazen bezeichnet.
| to call sb. sth. (sb.sth.)
calling
called
to call oneself sb. sth.
This substance also appears sometimes under the name of tetracene.
|
Gewinnzusage f; Gewinnversprechen n
Gewinnzusagen pl; Gewinnversprechen pl
Bei solchen Betrügereien werden die Leute mit einer Gewinnzusage dazu verleitet, Mehrwertnummern anzurufen.
| promise of a prize
promises of a prize
Scams like these tempt people into calling premium rate phone numbers with the promise of a prize.
|
etw. aufrufen v (Programm, Hilfefunktion, Internetseite usw.) comp.
aufrufend
aufgerufen
Das Video wurde in 24 Stunden mehr als eine Million Mal aufgerufen angeklickt.; Das Video verzeichnete in 24 Studien mehr als eine Million Klicks.
| to call up () sth. (program; help function; website etc.)
calling up
called up
The video received more than a million views in 24 hours.
|
jdn. (zu etw.) hinzuziehen; beiziehen Bayr. Ös. Schw. v adm.
hinzuziehend; beiziehend
hinzugezogen; beigezogen
Sie können einen Anwalt hinzuziehen.
| to call sb. in; to involve sb.; to consult sb.
calling in; involving; consulting
called in; involved; consulted
You may have a lawyer present.
|
aufmerksam machen v (auf)
aufmerksam machend
aufmerksam gemacht
jdn. auf etw. aufmerksam machen
| to call attention (to)
calling attention
called attention
to call sb.'s attention to sth.; to point sth. out to sb.; to bring sth. to sb.'s notice
|
af etw. aufmerksam machen v (auf)
aufmerksam machend
aufmerksam gemacht
jdn. auf etw. aufmerksam machen
| to call attention to sth.
calling attention
called attention
to call sb.'s attention to sth.; to point sth. out to sb.; to bring sth. to sb.'s notice
|
nennen
nennend
genannt
er
sie nennt
ich
er
sie nannte
er
sie hat
hatte genannt
| to call, to name
calling, naming
called, named
he
she calls, he
she names
I
he
she called, I
he
she named
he
she has
had called, he
she has
had named
|
jdn. (zum Militär) einberufen; einziehen v mil.
einberufend; einziehend
einberufen; eingezogen
| to call up; to enlist; to conscript; to draft Am. sb. (into the army)
calling up; enlisting; conscripting; drafting
called up; enlisted; conscripted; drafted
|
jdn. (zum Militär) einberufen; einziehen v mil.
einberufend; einziehend
einberufen; eingezogen
| to call up; to enlist; to conscript; to draft Am. sb. (into the army)
calling up; enlisting; conscripting; drafting
called up; enlisted; conscripted; drafted
|
Gewächshaus n; Glashaus n agr.
Gewächshäuser pl; Glashäuser pl
Kalthaus n
temperiertes Haus
Warmhaus n; Treibhaus n
Wer (selbst) im Glashaus sitzt sollte nicht mit Steinen werfen. Sprw.
| greenhouse; glasshouse Br.
greenhouses; glasshouses
cold greenhouse
warm greenhouse
hot greenhouse; hothouse
Talk about (the) pot calling the kettle black! prov.
|
Gewächshaus n; Glashaus n agr.
Gewächshäuser pl; Glashäuser pl
Kalthaus n
temperiertes Haus
Warmhaus n; Treibhaus n
Wer (selbst) im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. Sprw.
| greenhouse; glasshouse Br.
greenhouses; glasshouses
cold greenhouse
warm greenhouse
hot greenhouse; hothouse
Talk about (the) pot calling the kettle black! prov.
|
sich krankmelden; sich krank melden alt v
sich krankmeldend; sich krank meldend
sich krankgemeldet; sich krank gemeldet
| to call in sick; to report sick; to declare unfit for work
calling in sick; reporting sick; declaring unfit for work
called in sick; reported sick; declared unfit for work
|
etw. in Frage stellen; infrage stellen (Sache) v
in Frage stellend; infrage stellend
in Frage gestellt; infrage gestellt
Dieser Fall stellt die Sinnhaftigkeit des Gesetzes in Frage.
| to bring call throw sth. into question (matter)
bringing calling throwing into question
brought called thrown into question
This case brings into question the whole purpose of the law.
|
jdn. etw. nennen; heißen obs. v
nennend; heißend
genannt; geheißt
er sie nennt
ich er sie nannte
er sie hat hatte genannt
Wie nennt er sich?
Das nenne ich schlau.
Nenn mich idealistisch oder naiv aber ich bin entschlossen auf den Richtigen zu warten.
| to call sb. sth.
calling
called
he she calls
I he she called
he she has had called
What's his name?
That's what I call smart.
Call me idealistic or naive but I am determined to wait for Mr. Right.
|
jdn. zu etw. vorladen; bestellen; einberufen; einbestellen adm. v
vorladend; bestellend; einberufend; einbestellend
vorgeladen; bestellt; eingeberufen; eingebestellt
(zum Militär) einberufen werden
für eine Zeugenaussage gerichtlich vorgeladen werden; zu Gericht für eine Zeugenaussage einbestellt werden
zum Schöffendienst berufen herangezogen werden
zu einer Koloskopie bestellt einbestellt werden
beruflich abberufen werden
| to call sb. to for sth.
calling to for
called to for
to be called to active duty
to be called to court to testify
to be called for jury duty
to be called for a coloscopy
to be called away on business
|
jdn. zu etw. vorladen; bestellen; einberufen; einbestellen adm. v
vorladend; bestellend; einberufend; einbestellend
vorgeladen; bestellt; einberufen; einbestellt
(zum Militär) einberufen werden
für eine Zeugenaussage gerichtlich vorgeladen werden; zu Gericht für eine Zeugenaussage einbestellt werden
zum Schöffendienst berufen herangezogen werden
zu einer Koloskopie bestellt einbestellt werden
beruflich abberufen werden
| to call sb. to for sth.
calling to for
called to for
to be called to active duty
to be called to court to testify
to be called for jury duty
to be called for a coloscopy
to be called away on business
|
jdn. zu etw. heranziehen v
heranziehend
herangezogen
jdn. zur Beitragszahlung heranziehen
Gefangene zur Arbeit heranziehen
| to call (up)on sb. to do sth.; to use sb. for sth.; to enlist sb.'s service
calling on; enlisting sb.'s service
called on; enlisted sb.'s service
to call upon sb. to pay contributions
to use prisoners for work
|
herbeiholen v
herbeiholend
herbeigeholt
holt herbei
holte herbei
| to fetch, to call for, to send for, to request
fetching, calling for, sending for, requesting
fetched, called for, sent for, requested
fetches, calls for, sends for, requests
fetched, called for, sent for, requested
|
etw. anberaumen v adm.
anberaumend
angeberaumt
einen Gerichtstermin anberaumen
Die nächste Tagung ist für Ende März anberaumt.
| to fix; to appoint; to call; to schedule Am. sth.
fixing; appointing; calling; scheduling
fixed; appointed; called; scheduled
to fix appoint a day date for a hearing
The next meeting is fixed scheduled for late March.
|
etw. anberaumen v adm.
anberaumend
anberaumt
einen Gerichtstermin anberaumen
Die nächste Tagung ist für Ende März anberaumt.
| to fix; to appoint; to call; to schedule Am. sth.
fixing; appointing; calling; scheduling
fixed; appointed; called; scheduled
to fix appoint a day date for a hearing
The next meeting is fixed scheduled for late March.
|
nahe daran sein etw. zu tun; beinahe etw. tun v; es gerade noch vermeiden etw. zu tun v
Sie war nahe daran den Schuldirektor einen Lügner zu nennen.
Der Protest eskalierte beinahe zu einer gewalttätigen Konfrontation.
Sie warfen dem Bürgermeister Inkompetenz vor und vermieden es gerade noch seinen Rücktritt zu fordern.
| to stop short of doing sth.
She stopped short of calling the headmaster a liar.
The protest stopped short of a violent confrontation.
They accused the mayor of incompetence but stopped short of calling for his resignation.
|
nahe daran sein, etw. zu tun; beinahe etw. tun v; es gerade noch vermeiden, etw. zu tun v
Sie war nahe daran, den Schuldirektor einen Lügner zu nennen.
Der Protest eskalierte beinahe zu einer gewalttätigen Konfrontation.
Sie warfen dem Bürgermeister Inkompetenz vor und vermieden es gerade noch, seinen Rücktritt zu fordern.
| to stop short of doing sth.
She stopped short of calling the headmaster a liar.
The protest stopped short of a violent confrontation.
They accused the mayor of incompetence, but stopped short of calling for his resignation.
|
jdn. rufen; herrufen; herbeirufen geh. v
rufend; herrufend; herbeirufend
gerufen; hergerufen; hergebeirufen
er sie ruft
ich er sie rief
er sie hat hatte gerufen
ein Taxi rufen
die Rettung rufen
den Kellner (an den Tisch) rufen
jdn. zur Ordnung rufen
Mein Hund kommt gelaufen wenn man ihn ruft.
| to call sb.
calling
called
he she calls
I he she called
he she has had called
to call a taxi
to call an ambulance
to call the waiter over (to your table)
to call sb. to order
My dog comes running when he's called.
|
Teilnehmerruf m; Anrufzeichen n; Anrufsignal n; Rufzeichen n; Rufsignal n telco.
Teilnehmerrufe pl; Anrufzeichen pl; Anrufsignale pl; Rufzeichen pl; Rufsignale pl
| subscriber ringing signal; ringing signal; ringdown signal; calling sign; call sign; calling signal; call signal
subscriber ringing signals; ringing signals; ringdown signals; calling signs; call signs; calling signals; call signals
|
etw. erfordern; verlangen; notwendig machen v (Sache)
erfordernd; verlangend; notwendig machend
erfordert; verlangt; notwendig gemacht
Der Umgang mit Kindern erfordert Fingerspitzengefühl.
Seine Bemerkungen waren fehl am Platz deplatziert unangebracht.
Jetzt muss schnell gehandelt werden.
Das muss gefeiert werden!
| to call for sth. (matter)
calling for
called for
Dealing with children calls for tact and sensitivity.
His comments were not called for uncalled-for inappropriate.
The situation calls for prompt action.
This That calls for a celebration!
|
Rückruf m telco.
Rückrufe pl
automatischer Rückruf
automatischer Rückruf bei Besetzt (ISDN-Funktion)
Rückruf bei Nichtmelden
automatische Rückruf bei Nichtmelden
Er bittet um Rückruf.
Danke für den Rückruf.
| callback; ring back
callbacks; rings back
automatic callback
automatic call back on busy; completion of calls to busy subscriber CCBS
call back on no reply CCNR
automatic callback on no reply
He asked to be called back.
Thank you for calling back.
|
auf jdn. etw. zurückgreifen; jdn. etw. aufbieten v; jdn. etw. einsetzen v
zurückgreifend; aufbietend; einsetzend
zurückgegriffen; aufgeboten; eingesetzt
Wir können auf akademisch gebildetes Personal mit einer breiten Palette an Fachwissen zurückgreifen.
Sie musste all ihre ganze Kraft und ihr ganzes Können aufbieten um diese Herausforderung zu bewältigen.
| to call on upon sb. sth.; to resort to sth.
calling on upon; resorting to
called on upon; resorted to
We are able to call on academic staff with a wide variety of expertise.
She had to call upon all her reserves of strength and skill to meet the challenge.
|
auf jdn. etw. zurückgreifen; jdn. etw. aufbieten v; jdn. etw. einsetzen v
zurückgreifend; aufbietend; einsetzend
zurückgegriffen; aufgeboten; eingesetzt
Wir können auf akademisch gebildetes Personal mit einer breiten Palette an Fachwissen zurückgreifen.
Sie musste all ihre ganze Kraft und ihr ganzes Können aufbieten, um diese Herausforderung zu bewältigen.
| to call on upon sb. sth.; to resort to sth.
calling on upon; resorting to
called on upon; resorted to
We are able to call on academic staff with a wide variety of expertise.
She had to call upon all her reserves of strength and skill to meet the challenge.
|
Rückruf m telco.
Rückrufe pl
automatischer Rückruf
automatischer Rückruf bei Besetzt (ISDN-Funktion)
Rückruf bei Nichtmelden
automatische Rückruf bei Nichtmelden
Er bittet um Rückruf.
Danke für den Rückruf.
| callback; ring back
callbacks; rings back
automatic callback
automatic call back on busy; completion of calls to busy subscriber CCBS
call back on no reply CCNR
automatic callback on no reply
He asked to be called back.
Thank you for calling back.
|
jdn. rufen; herrufen; herbeirufen geh. v
rufend; herrufend; herbeirufend
gerufen; hergerufen; herbeigerufen
er sie ruft
ich er sie rief
er sie hat hatte gerufen
ein Taxi rufen
die Rettung rufen
den Kellner (an den Tisch) rufen
jdn. zur Ordnung rufen
Mein Hund kommt gelaufen, wenn man ihn ruft.
Die Polizei wurde zu einer Wohnung zu einem Unfall gerufen.
| to call sb.
calling
called
he she calls
I he she called
he she has had called
to call a taxi
to call an ambulance
to call the waiter over (to your table)
to call sb. to order
My dog comes running when he's called.
Police were called to a flat to an accident.
|
jdn. etw. nennen; heißen obs. v
nennend; heißend
genannt; geheißt
er sie nennt
ich er sie nannte
er sie hat hatte genannt
Wie nennt er sich jetzt?
Das nenne ich schlau.
Nenn mich idealistisch oder naiv, aber ich bin entschlossen, auf den Richtigen zu warten.
Wie nennt man die langen Kleider, die Priester tragen?; Wie sagt man zu den langen Kleidern, die Priester tragen? ugs.
| to call sb. sth.
calling
called
he she calls
I he she called
he she has had called
What does he call himself these days?
That's what I call smart.
Call me idealistic or naive, but I am determined to wait for Mr. Right.
What do you call the long clothes priests wear?
|
etw. erfordern; verlangen; notwendig machen v (Sache)
erfordernd; verlangend; notwendig machend
erfordert; verlangt; notwendig gemacht
Der Umgang mit Kindern erfordert Fingerspitzengefühl.
Schlimme Zeiten verlangen drastische Maßnahmen.
Seine Bemerkungen waren fehl am Platz deplatziert unangebracht.
Jetzt muss schnell gehandelt werden.
Das muss gefeiert werden!
| to call for sth. (matter)
calling for
called for
Dealing with children calls for tact and sensitivity.
Desperate times call for desperate measures.
His comments were not called for uncalled-for inappropriate.
The situation calls for prompt action.
This That calls for a celebration!
|
telefonieren v
telefonierend
telefoniert
er
sie telefoniert
ich
er
sie telefonierte
er
sie hat
hatte telefoniert
mit jdm. telefonieren
miteinander telefonieren
| to make a phone call, to call Am., to phone, to ring (up) Br., to telephone
calling, phoning
called, phoned
he
she calls, he
she phones
I
he
she called, I
he
she phoned
he
she has
had called, he
she has
had phoned
to speak to sb. on the phone, to call sb.
to speak to each other on the phone
|
jdn. zurückrufen; zurückbeordern; zurückholen v pol.
zurückrufend; zurückbeordernd; zurückholend
zurückgerufen; zurückbeordert; zurückgeholt
die Truppen aus Mali zurückbeordern
Das Land hat seinen Botschafter aus Indonesien zurückgerufen.
| to call sb. back; to recall sb.; to bring sb. back; to order sb. back; to summon sb. back
calling back; recalling; bringing back; ordering back; summoning back
called back; recalled; brought back; ordered back; summoned back
to recall the troops from Mali
The country has recalled its ambassador from Indonesia.
|
Aufsichtsrat m; Verwaltungsrat m Schw. adm. econ.
Aufsichtsräte pl; Verwaltungsräte pl
Aufgaben des Aufsichtsrats
Einberufung des Aufsichtsrats
Zugehörigkeit zum Aufsichtsrat
Zusammensetzung des Aufsichtsrats
im Aufsichtsrat sitzen
einen Aufsichtsrat bilden einsetzen
den Aufsichtsrat einberufen
| supervisory board
supervisory boards
duties of the supervisory board
calling a meeting of the supervisory board
membership of the supervisory board
composition of the supervisory board
to be on the supervisory board; to be a member of the supervisory board
to form set up a supervisory board
to call a meeting of the supervisory board
|
etw. voraussagen; vorhersagen; prognostizieren geh. v
voraussagend; vorhersagend; prognostizierend
vorausgesagt; vorhergesagt; prognostiziert
sagt voraus; sagt vorher; prognostiziert
sagte voraus; sagte vorher; prognostizierte
das Wetter vorhersagen ansagen ugs.
Es sind weitere Regenfälle angesagt.
Für den Rest der Woche haben sie Temperaturen um die 29 Grad angesagt.
Es ist schwierig vorauszusagen Es ist schwer vorhersagbar wie die langfristigen Folgen aussehen werden.
Bis zum Jahresende wird ein Anstieg der Arbeitslosenrate auf 5% prognostiziert.
| to predict sth.
predicting
predicted
predicts
predicted
to predict the weather
The forecast predicts calls for Am. more rain.
They're predicting calling for Am. temperatures in the 80s for the rest of the week.
It is difficult to predict what the long-term effects will be.
Unemployment is predicted to increase to 5 percent by the end of the year.
|
telefonieren v telco.
telefonierend
telefoniert
er sie telefoniert
ich er sie telefonierte
er sie hat hatte telefoniert
mit jdm. telefonieren
miteinander telefonieren
| to make a phone call; to call Am.; to phone; to ring (up) Br.; to telephone
calling; phoning; ringing
called; phoned; rung
he she calls; he she phones; he she rings
I he she called; I he she phoned; I he she rang
he she has had called; he she has had phoned; he she has had rung
to speak to sb. on the phone; to call sb.; to ring sb.
to speak to each other on the phone
|
jdn. anrufen; anläuten Ös. Schw.; anbimmeln ugs. v; jdm. telefonieren Schw. v telco.
anrufend; anläutend; anbimmelnd; telefonierend
angerufen; angeläutet; angebimmelt; telefoniert
ruft an
rief an
jdn. anrufen; jdm. telefonieren Schw.
Ich rufe dich an.
Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen.
Erst als sie anrief wurde mir das klar.
| to ring {rang; rung}; to phone Br.; to call Am.; to cooee Austr. sb.
ringing; phoning; calling; cooeing
rung; phoned; called; cooeyed
rings; phones; calls; cooees
rang; phoned; called; cooeyed
to give sb. a ring; to ring sb. up Br.; to give sb. a buzz coll.
I'll give you a buzz. coll.
I rang my mum last night.
It was only when she rang up that I realized it.
|
etw. voraussagen; vorhersagen; prognostizieren geh. v
voraussagend; vorhersagend; prognostizierend
vorausgesagt; vorhergesagt; prognostiziert
sagt voraus; sagt vorher; prognostiziert
sagte voraus; sagte vorher; prognostizierte
das Wetter vorhersagen ansagen ugs.
Es sind weitere Regenfälle angesagt.
Für den Rest der Woche haben sie Temperaturen um die 29 Grad angesagt.
Es ist schwierig, vorauszusagen Es ist schwer vorhersagbar, wie die langfristigen Folgen aussehen werden.
Bis zum Jahresende wird ein Anstieg der Arbeitslosenrate auf 5% prognostiziert.
| to predict sth.; to presage sth. archaic
predicting; presaging
predicted; presaged
predicts
predicted
to predict the weather
The forecast predicts calls for Am. more rain.
They're predicting calling for Am. temperatures in the 80s for the rest of the week.
It is difficult to predict what the long-term effects will be.
Unemployment is predicted to increase to 5 percent by the end of the year.
|
telefonieren v telco.
telefonierend
telefoniert
er sie telefoniert
ich er sie telefonierte
er sie hat hatte telefoniert
mit jdm. telefonieren
miteinander telefonieren
Wir haben vorhin (miteinander) telefoniert.
| to make a phone call; to call Am.; to phone; to ring (up) Br.; to telephone
calling; phoning; ringing
called; phoned; rung
he she calls; he she phones; he she rings
I he she called; I he she phoned; I he she rang
he she has had called; he she has had phoned; he she has had rung
to speak to sb. on the phone; to call sb.; to ring sb.
to speak to each other on the phone
We spoke earlier on the phone.
|
etw. (öffentlich) fordern v; zu etw. aufrufen v
fordernd; aufrufend zu
gefordert; aufgerufen zu
eine Gesetzesänderung fordern
zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen (Buch Zeitschrift Konferenz)
etw. (in einen Plan Vertrag etc.) hineinreklamieren
Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen.
Die Opposition hat eine Untersuchung seinen Rücktritt gefordert.
Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen.
| to call for sth. (publicly ask for sth. to happen)
calling for
called for
to call for a change in the law
to call for papers (for a book journal conference)
to call for sth. to be included (in a plan contract etc.)
Human rights groups are calling for the release of the political prisoners.
The opposition has have called for an investigation for him to resign.
The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis.
|