Anrufe, ruft | calls |
rufen | calls |
ruft | calls |
Die Pflicht ruft. | Duty calls. |
Telefonanrufe | telephone calls |
Bewerbungsaufforderung f | competitive calls |
(Anrufe) zurückholen; entparken v telco. | to unpark (calls) |
Kundenbesuche | calls on customers |
Einzahlung der Aktien verlangen | make calls on shares |
Das müssen wir begießen. | That calls for a drink. |
Weckanruf m Weckanrufe pl | alarm call alarm calls |
Ortsgespräch n; Ortgespräch n telco. Ortsgespräche pl | local call local calls |
Streikaufruf m Streikaufrufe pl | strike call strike calls |
immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht | whenever the salesman calls |
Das muß gefeiert werden | this calls for a celebration |
Durchgangsgespräch n telco. Durchgangsgespräche pl | transit call transit calls |
Fernanruf m Fernanrufe pl | distant call distant calls |
Jagdruf m Jagdrufe pl | hunting call hunting calls |
Seenotwelle f telco. | wave band for distress calls |
Voranmeldungsgespräch n telco. Voranmeldungsgespräche pl | préavis call préavis calls |
|
Das muss gefeiert werden. | This calls for a celebration. |
Ruf m; Anruf m Rufe pl; Anrufe pl weitergeschaltete Rufe | call calls diverted calls |
Notruf m aviat. Notrufe pl | distress call distress calls |
Angstruf m; Notruf m zool. Angstrufe pl; Notrufe pl | distress call distress calls |
Dienstgespräch n Dienstgespräche pl | official call official calls |
Voranmeldungsgespräch n telco. Voranmeldungsgespräche pl | préavis call préavis calls |
Prozeduraufruf m comp. Prozeduraufrufe pl | procedure call procedure calls |
Telefonanruf m, Telefonat n Telefonanrufe pl, Telefonate pl | telephone call telephone calls |
Telefonanruf m Telefonanrufe pl | telephone call telephone calls |
Anrufversuch m telco. Anrufversuche pl | attempted call attempted calls |
Notruf m Notrufe pl | emergency call emergency calls |
Werbeanruf m Werbeanrufe pl | marketing call marketing calls |
Gebetsruf m relig. Gebetsrufe pl | call to prayer calls to prayer |
Kundenbesuch m Kundenbesuche pl | call on customers calls on customers |
Telefonstreich m ugs. Telefonstreiche pl | prank call Am. coll. prank calls |
Seenotruf m naut. Seenotrufe pl | distress call (at sea) distress calls |
Amtsgespräch n telco. Amtsgespräche pl | exchange line call exchange line calls |
Auslandsgespräch n; Auslandsverbindung f telco. Auslandsgespräche pl; Auslandsverbindungen pl | international call international calls |
Transatlantikgespräch n telco. Transatlantikgespräche pl | transatlantic call transatlantic calls |
|
Sprachverbindung f telco. Sprachverbindungen pl Nicht-Sprachverbindung f | voice call voice calls non-voice call |
etw. beantworten | to field (a question comments phone calls...) |
etw. beantworten v | to field (a question comments phone calls...) |
'Ein Inspektor kommt' (von Priestley Werktitel) lit. | 'An Inspector calls' (by Priestley work title) |
'Ein Inspektor kommt' (von Priestley Werktitel) lit. | 'An Inspector calls' (by Priestley work title) |
Paarungsruf m zool. Paarungsrufe pl | mating cry, mating call mating cries, mating calls |
Paarungsruf m zool. Paarungsrufe pl | mating cry; mating call mating cries; mating calls |
Telefonkonferenz f telco. Telefonkonferenzen pl | conference call; teleconferencing conference calls |
Weckruf m Weckrufe pl | wake-up call; wakening call wake-up calls; wakening calls |
Rundruf m | phone calls to all concerned; calls to all units parents etc. |
sofortige Erledigung f; prompte Erledigung f (von etw.) das sofortige Reagieren auf Notrufe | immediacy (of sth.) immediacy of response to emergency calls |
Umdenken n; Umbesinnen n Schw. psych. Hier ist ein radikales Umdenken nötig angesagt. | rethink; shift in thinking This calls for a radical rethink. |
Weiterleitung f; Weiterleiten n telco. Weiterleitung von ankommenden Verbindungen Weiterleitung von Nachrichten | forwarding forwarding of incoming calls message forwarding |
vorbeigehen; vorbeischauen v (bei) (Besuch) vorbeigehend; vorbeischauend vorbeigegegangen; vorbeigeschaut geht vorbei; schaut vorbei ging vorbei; schaute vorbei | to call in (at; on) calling in called in calls in called in |
vorbeigehen; vorbeischauen v (bei) (Besuch) vorbeigehend; vorbeischauend vorbeigegangen; vorbeigeschaut geht vorbei; schaut vorbei ging vorbei; schaute vorbei | to call in (at; on) calling in called in calls in called in |
Ferngespräch n Ferngespräche pl | long-distance call, toll call Am. long-distance calls, toll calls |
Kundenbesuch m Kundenbesuche pl | call on customers; customer call calls on customers; customer calls |
Weitergabe f; Weiterleitung f; Weiterschaltung f Weitergabe von Technologie automatische Weiterschaltung von Anrufen auf die Mailbox | transfer transfer of technology auto transfer of calls to voicemail |
jd., mit dem man seine Zeit verschwendet; kein ernstzunehmener Interessent Anbieter Kunde Patient usw.; Spaßvogel m Spaßanrufer Spaßvögel blockieren echte Notrufe. | time-waster (person) Time-wasters are holding up genuine emergency calls. |
über das Internet telefonieren; skypen ugs.; voipen ugs. selten v comp. | to phone over the Internet; to make phone calls over the Internet; to voip coll. |
rufen rufend gerufen er sie ruft ich er sie rief er sie hat hatte gerufen | to call calling called he she calls I he she called he she has had called |
Anruf m, Telefonanruf m Anrufe pl einen Anruf durchführen Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche | call, phone call, ring Br., buzz coll. calls to complete a call pocket call |
Anrufversuch m; Wählversuch m; Verbindungsversuch m telco. Anrufversuche pl; Wählversuche pl; Verbindungsversuche pl | call attempt; attempted call; offered call call attempts; attempted calls; offered calls |
Ferngespräch n telco. Ferngespräche pl | long-distance call; trunk call; toll call Am. long-distance calls; trunk calls; toll calls |
Höflichkeitsbesuch m; Anstandsbesuch m; Visite f (veraltet) Höflichkeitsbesuche pl; Anstandsbesuche pl; Visiten pl jdm. einen (Höflichkeits)besuch abstatten; bei jdm. Visite machen | courtesy visit; courtesy call courtesy visits; courtesy calls to pay a courtesy visit to sb. |
Höflichkeitsbesuch m; Anstandsbesuch m; Visite f veraltet Höflichkeitsbesuche pl; Anstandsbesuche pl; Visiten pl jdm. einen (Höflichkeits)besuch abstatten; bei jdm. Visite machen | courtesy visit; courtesy call courtesy visits; courtesy calls to pay a courtesy visit to sb. |
Hornsignal n Hornsignale pl ein Hornsignal blasen | blast on a horn; bugle call blast on a horns; bugle calls to bugle; to give sound a bugle call |
Telefongespräch n, Gespräch n Telefongespräche pl, Gespräche pl ausgehendes Gespräch eingehendes Gespräch | call, telephone call, phone call calls, telephone calls, phone calls outgoing call incoming call |
verschiedentlich adv Es wurde schon verschiedentlich darauf hingewiesen, dass … Verschiedentlich wurden Forderungen laut, die Steuer auszusetzen. | variously It has been variously pointed out that … Various calls have been made for the tax to be suspended. |
verschiedentlich adv Es wurde schon verschiedentlich darauf hingewiesen dass ... Verschiedentlich wurden Forderungen laut die Steuer auszusetzen. | variously It has been variously pointed out that ... Various calls have been made for the tax to be suspended. |
dringendes Bedürfnis n (Harndrang, Stuhldrang) humor. med. ein dringendes Bedürfnis verspüren befriedigen Ich hab ein dringendes Bedürfnis. | the call of nature; nature's call humor. (need to urinate) to hear answer the call of nature nature's call Nature calls. |
Datenverbindung f comp. Datenverbindungen pl | data connection; data circuit; transmission circuit; data call data connections; data circuits; transmission circuits; data calls |
Billigtarif m econ. Billigtarife pl zum Billigtarif reisen telefonieren | reduced tariff; cheap rate; low-cost fare transp. reduced tariffs; cheap rates; low-cost fares to travel make phone calls on the cheap |
Rückfragegespräch n; R-Gespräch n telco. Rückfragegespräche pl; R-Gespräche pl | reverse-charge call Br.; reversed-charge call Br. rare; collect call Am. reverse-charge calls; reversed-charge calls; collect calls |
nennen nennend genannt er sie nennt ich er sie nannte er sie hat hatte genannt | to call, to name calling, naming called, named he she calls, he she names I he she called, I he she named he she has had called, he she has had named |
höchstens; allenfalls; nur adv sechs oder sieben Telefonate, aber sicher nicht mehr als zehn Du brauchst höchstens 50 Dollar für die Fahrt. Er bekommt einfach nur das, was er verdient. | no more than six or seven phone calls, but definitely no more than ten You will need no more than 50 dollars for the trip. He's getting no more than he deserves. |
Notsignal n; (internationaler) Notruf m; SOS-Ruf m aviat. naut. Notsignale pl; Notrufe pl; SOS-Rufe pl ein Notsignal absetzen | distress signal; distress call; Mayday signal; Mayday call; Mayday distress signals; distress calls; Mayday signals; Mayday calls; Maydays to send out a distress signal |
sich auf jdn. etw. erstrecken; für jdn. etw. gelten v adm. sich erstreckend auf; für geltend sich erstreckt auf; für gegolten Das Angebot gilt nicht für die Lebenspartner von Mitarbeitern. Seine Bereitschaft zu helfen ging über ein paar Telefonate nicht hinaus. | to extend to sb. sth. extending to extended to The offer does not extend to employees' partners. His willingness to help did not extend beyond making a few phone calls. |
(technische) Weiterleitung f; Weiterleiten n telco. Weiterleitung von ankommenden Verbindungen Weiterleitung von Nachrichten automatische Weiterschaltung von Anrufen auf die Mailbox Anbei übermittle ich den Endbericht mit der Bitte um Weiterleitung an Fr. Mack. | forwarding; onward transmission forwarding of incoming calls message forwarding auto transfer of calls to voicemail I am forwarding the final report for onward transmission to Ms. Mack. |
Zahlungsaufforderung f; Vorschreibung f Ös. fin. Zahlungsaufforderungen pl; Vorschreibungen pl befristete Zahlungsaufforderung an einen Schuldner unter Androhung eines Konkursverfahrens schriftliche Zahlungsaufforderung | request for payment; demand for payment; payment demand; call (to share subscribers) requests for payment; demands for payment; payment demands; calls bankruptcy notice (outstanding) payment letter |
jdn. etw. nennen; heißen obs. v nennend; heißend genannt; geheißt er sie nennt ich er sie nannte er sie hat hatte genannt Wie nennt er sich? Das nenne ich schlau. Nenn mich idealistisch oder naiv aber ich bin entschlossen auf den Richtigen zu warten. | to call sb. sth. calling called he she calls I he she called he she has had called What's his name? That's what I call smart. Call me idealistic or naive but I am determined to wait for Mr. Right. |
Pflicht f Pflichten pl eine Pflicht tun seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen seine Pflicht vernachlässigen seine Pflicht verletzen ausdrückliche Pflicht mitinbegriffene Pflicht staatsbürgerliche Pflichten Erfüllung der Pflicht Die Pflicht ruft. | duty; obligation duties to do one's duty to do one's duty (by sb.) to neglect one's duty to fail in one's duty explicit duty implicit duty civic duties; duties as citizen performance of duty Duty calls. |
herbeiholen v herbeiholend herbeigeholt holt herbei holte herbei | to fetch, to call for, to send for, to request fetching, calling for, sending for, requesting fetched, called for, sent for, requested fetches, calls for, sends for, requests fetched, called for, sent for, requested |
Kaufoption f; Bezugsoption f; Option f; Vorprämie f (Börse) fin. Kaufoptionen pl; Bezugsoptionen pl; Optionen pl; Vorprämien pl Nochgeschäft n Vorprämienkurs m Verkäufer Käufer einer Vorprämie eine Vorprämie verkaufen kaufen Vorprämiengeschäfte pl Stellagegeschäft n | call option; call premium; premium for the call; call call options; call premiums; premiums for the call; calls call of more call price taker giver for a call to take give a call trading in calls put-and-call option |
jdn. rufen; herrufen; herbeirufen geh. v rufend; herrufend; herbeirufend gerufen; hergerufen; hergebeirufen er sie ruft ich er sie rief er sie hat hatte gerufen ein Taxi rufen die Rettung rufen den Kellner (an den Tisch) rufen jdn. zur Ordnung rufen Mein Hund kommt gelaufen wenn man ihn ruft. | to call sb. calling called he she calls I he she called he she has had called to call a taxi to call an ambulance to call the waiter over (to your table) to call sb. to order My dog comes running when he's called. |
etw. erfordern; verlangen; notwendig machen v (Sache) erfordernd; verlangend; notwendig machend erfordert; verlangt; notwendig gemacht Der Umgang mit Kindern erfordert Fingerspitzengefühl. Seine Bemerkungen waren fehl am Platz deplatziert unangebracht. Jetzt muss schnell gehandelt werden. Das muss gefeiert werden! | to call for sth. (matter) calling for called for Dealing with children calls for tact and sensitivity. His comments were not called for uncalled-for inappropriate. The situation calls for prompt action. This That calls for a celebration! |
das stille Örtchen der Lokus (WC) humor. Ich muss mal wohin.; Ich muss mal verschwinden. (= muss aufs Klo) ein dringendes Bedürfnis (Harndrang) Ich hab ein dringendes Bedürfnis. (Harndrang) Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) humor. | the smallest room; the throne; the little girls' boys' room humor. I have to pay a visit. (to the loo john) the call of nature (need to urinate) humor. Nature calls. (urge to urinate) humor. He's sitting on the throne. (toilet visit) humor. |
Rückruf m telco. Rückrufe pl automatischer Rückruf automatischer Rückruf bei Besetzt (ISDN-Funktion) Rückruf bei Nichtmelden automatische Rückruf bei Nichtmelden Er bittet um Rückruf. Danke für den Rückruf. | callback; ring back callbacks; rings back automatic callback automatic call back on busy; completion of calls to busy subscriber CCBS call back on no reply CCNR automatic callback on no reply He asked to be called back. Thank you for calling back. |
Rückruf m telco. Rückrufe pl automatischer Rückruf automatischer Rückruf bei Besetzt (ISDN-Funktion) Rückruf bei Nichtmelden automatische Rückruf bei Nichtmelden Er bittet um Rückruf. Danke für den Rückruf. | callback; ring back callbacks; rings back automatic callback automatic call back on busy; completion of calls to busy subscriber CCBS call back on no reply CCNR automatic callback on no reply He asked to be called back. Thank you for calling back. |
jdn. ignorieren; auf jdn. (bewusst) nicht reagieren; so tun, als hätte man jd. nicht gesehen bemerkt v ignorierend; nicht reagierend ignoriert; nicht gereagiert; so getan, als hätte man jd. nicht gegesehen bemerkt so tun, als hätte man den Blinden nicht gesehen Sie ignorierte ihn einfach und ging hinaus. Bei den ersten beiden Nummern reagierte das Publikum nicht auf ihn. Ich reagiere auf seine Anrufe nicht. Diesmal hat sie mich begrüßt, meistens tut sie so, als würde sie mich nicht bemerken. | to blank sb. Br. coll. blanking blanked to blank the blind man She just blanked him and walked out. The audience blanked him for his first two acts. I've been blanking his phone calls. This time she said hello to me, most of the time she blanks me. |
Pflicht f Pflichten pl Pflicht f und Schuldigkeit f geh. gesetzlich Pflicht; Rechtspflicht f eine Pflicht tun seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen seine Pflicht vernachlässigen seine Pflicht verletzen ausdrückliche Pflicht mitinbegriffene Pflicht staatsbürgerliche Pflichten Erfüllung der Pflicht Die Pflicht ruft. | duty; obligation duties bounden duty legal duty; legal obligation to do one's duty to do one's duty (by sb.) to neglect one's duty to fail in one's duty explicit duty implicit duty civic duties; duties as citizen performance of duty Duty calls. |
Telefonanruf m; Anruf m; Gespräch n telco. Telefonanrufe pl; Anrufe pl; Gespräche pl Telefonat n eingehender Anruf; eingehendes Gespräch ausgehender abgehender Anruf; ausgehendes Gespräch entgangener Anruf einen Anruf tätigen einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmen zurückrufen Ich ruf dich so gegen fünf an. Taschenruf m; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche | telephone call; phone call; call; ring Br.; buzz coll. telephone calls; phone calls; calls; rings; buzzs telcon coll. incoming call outgoing call missed call to make a call to take a call to return a call I'll give you a call at around five. pocket call |
jdn. rufen; herrufen; herbeirufen geh. v rufend; herrufend; herbeirufend gerufen; hergerufen; herbeigerufen er sie ruft ich er sie rief er sie hat hatte gerufen ein Taxi rufen die Rettung rufen den Kellner (an den Tisch) rufen jdn. zur Ordnung rufen Mein Hund kommt gelaufen, wenn man ihn ruft. Die Polizei wurde zu einer Wohnung zu einem Unfall gerufen. | to call sb. calling called he she calls I he she called he she has had called to call a taxi to call an ambulance to call the waiter over (to your table) to call sb. to order My dog comes running when he's called. Police were called to a flat to an accident. |
jdn. etw. nennen; heißen obs. v nennend; heißend genannt; geheißt er sie nennt ich er sie nannte er sie hat hatte genannt Wie nennt er sich jetzt? Das nenne ich schlau. Nenn mich idealistisch oder naiv, aber ich bin entschlossen, auf den Richtigen zu warten. Wie nennt man die langen Kleider, die Priester tragen?; Wie sagt man zu den langen Kleidern, die Priester tragen? ugs. | to call sb. sth. calling called he she calls I he she called he she has had called What does he call himself these days? That's what I call smart. Call me idealistic or naive, but I am determined to wait for Mr. Right. What do you call the long clothes priests wear? |
etw. erfordern; verlangen; notwendig machen v (Sache) erfordernd; verlangend; notwendig machend erfordert; verlangt; notwendig gemacht Der Umgang mit Kindern erfordert Fingerspitzengefühl. Schlimme Zeiten verlangen drastische Maßnahmen. Seine Bemerkungen waren fehl am Platz deplatziert unangebracht. Jetzt muss schnell gehandelt werden. Das muss gefeiert werden! | to call for sth. (matter) calling for called for Dealing with children calls for tact and sensitivity. Desperate times call for desperate measures. His comments were not called for uncalled-for inappropriate. The situation calls for prompt action. This That calls for a celebration! |
telefonieren v telefonierend telefoniert er sie telefoniert ich er sie telefonierte er sie hat hatte telefoniert mit jdm. telefonieren miteinander telefonieren | to make a phone call, to call Am., to phone, to ring (up) Br., to telephone calling, phoning called, phoned he she calls, he she phones I he she called, I he she phoned he she has had called, he she has had phoned to speak to sb. on the phone, to call sb. to speak to each other on the phone |
etw. verlangen; erfordern; voraussetzen; bedingen selten v (Sache) verlangend; erfordernd; voraussetzend; bedingend verlangt; erfordert; vorausgesetzt; bedingt verlangt; erfordert; setzt voraus; bedingt verlangte; erforderte; setzte voraus; bedingte wenn besondere Umstände es erfordern Das Verb 'addieren' verlangt die Präposition 'zu'. einen großen Aufwand an Energie erfordern Das verlangt erfordert …; Dafür bedarf es … Die Lage bedingt rasches Handeln. Für den Kurs werden keine Vorkenntnisse verlangt. | to require sth. requiring required requires required when particular circumstances so require The verb 'add' requires takes Br. the preposition 'to'. to require a great deal of energy This requires … The situation calls for swift action. No previous knowledge is required for the course. |
bezahlen; zahlen v bezahlend; zahlend bezahlt; gezahlt er sie bezahlt; er sie zahlt ich er sie bezahlte; ich er sie zahlte er sie hat hatte bezahlt; er sie hat hatte gezahlt die Rechnung bezahlen die Waren bezahlen gut bezahlt; hoch bezahlt schlecht bezahlt den Preis bezahlen; den Preis zahlen ein Heidengeld (für etw.) bezahlen ugs. Kann ich mit Kreditkarte bezahlen? Ich bezahle!; Ich spendiere ... Wer zahlt bestimmt.; Wer zahlt schafft an. Bayr. Ös. Sprw. | to pay {paid; paid} paying paid he she pays I he she paid he she has had paid to pay the bill Br. to pay for the goods well-paid low-paid to pay the price to pay through the nose (for sth.) coll. Can I pay by credit card? It's on me! He who pays the piper calls the tune. prov. |
etw. verlangen; erfordern; voraussetzen; bedingen (selten) v (Sache) verlangend; erfordernd; voraussetzend; bedingend verlangt; erfordert; vorausgesetzt; bedingt verlangt; erfordert; setzt voraus; bedingt verlangte; erforderte; setzte voraus; bedingte wenn besondere Umstände es erfordern Das Verb 'addieren' verlangt die Präposition 'zu'. einen großen Aufwand an Energie erfordern Das verlangt erfordert ...; Dafür bedarf es ... Die Lage bedingt rasches Handeln. Für den Kurs werden keine Vorkenntnisse verlangt. | to require sth. requiring required requires required when particular circumstances so require The verb 'add' requires takes Br. the preposition 'to'. to require a great deal of energy This requires ... The situation calls for swift action. No previous knowledge is required for the course. |
Anrufumleitung f; Rufumleitung f; Anrufweiterschaltung f; Anrufweiterleitung f; Rufweiterleitung f telco. sofortige Anrufumleitung Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten) Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetzt Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden automatische feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltung unbedingte Rufumleitung | call diversion; call forwarding CF immediate call diversion call forwarding not reachable call forwarding on busy CFB call forwarding on no reply; call forward don't answer call forwarding uncondition CFUC ; call forward all calls CFAC call forwarding unconditional DFUC ; call forward all calls CFAC |
Anrufumleitung f; Rufumleitung f; Anrufweiterschaltung f; Anrufweiterleitung f; Rufweiterleitung f telco. sofortige Anrufumleitung Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten) Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetzt Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden automatische feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltung unbedingte Rufumleitung | call diversion; call forwarding CF immediate call diversion call forwarding not reachable call forwarding on busy CFB call forwarding on no reply; call forward don't answer call forwarding uncondition CFUC ; call forward all calls CFAC call forwarding unconditional DFUC ; call forward all calls CFAC |
Flut f; Schwall m (von etw.) übtr. eine Flut von Anrufen Beschwerden eine Flut aufgebrachter Fragen; ein Schwall aufgebrachter Fragen ein Wortschwall; ein Redeschwall die E-Mail-Flut eindämmen Sein Vorschlag wurde mit einer Flut von Kritik quittiert. | deluge (of sth.); torrent (of sth.); torrents (of sth.); volley (of utterances) a deluge of calls complaints; torrents of calls complaints a volley of angry questions a torrent of words; a volley of words to reduce the torrent of e-mails the torrents of e-mail His proposal was met with a volley of criticism(s). |
öffentliche Ausschreibung f; Ausschreibung f +Gen. econ. öffentliche Ausschreibungen pl; Ausschreibungen pl über eine Ausschreibung; auf dem Ausschreibungswege | call for tenders Br.; (open) invitation for tenders Br.; (open) invitation to tender Br.; call for bids Am.; (formal) invitation for bids Am.; invitation to bid Am. ITB (for sth.) calls for tenders; (open) invitations for tenders; (open) invitations to tender; calls for bids; invitations for bids; invitations to bid by tender; by bid; by contract |
etw. voraussagen; vorhersagen; prognostizieren geh. v voraussagend; vorhersagend; prognostizierend vorausgesagt; vorhergesagt; prognostiziert sagt voraus; sagt vorher; prognostiziert sagte voraus; sagte vorher; prognostizierte das Wetter vorhersagen ansagen ugs. Es sind weitere Regenfälle angesagt. Für den Rest der Woche haben sie Temperaturen um die 29 Grad angesagt. Es ist schwierig vorauszusagen Es ist schwer vorhersagbar wie die langfristigen Folgen aussehen werden. Bis zum Jahresende wird ein Anstieg der Arbeitslosenrate auf 5% prognostiziert. | to predict sth. predicting predicted predicts predicted to predict the weather The forecast predicts calls for Am. more rain. They're predicting calling for Am. temperatures in the 80s for the rest of the week. It is difficult to predict what the long-term effects will be. Unemployment is predicted to increase to 5 percent by the end of the year. |
telefonieren v telco. telefonierend telefoniert er sie telefoniert ich er sie telefonierte er sie hat hatte telefoniert mit jdm. telefonieren miteinander telefonieren | to make a phone call; to call Am.; to phone; to ring (up) Br.; to telephone calling; phoning; ringing called; phoned; rung he she calls; he she phones; he she rings I he she called; I he she phoned; I he she rang he she has had called; he she has had phoned; he she has had rung to speak to sb. on the phone; to call sb.; to ring sb. to speak to each other on the phone |
jdn. anrufen; anläuten Ös. Schw.; anbimmeln ugs. v; jdm. telefonieren Schw. v telco. anrufend; anläutend; anbimmelnd; telefonierend angerufen; angeläutet; angebimmelt; telefoniert ruft an rief an jdn. anrufen; jdm. telefonieren Schw. Ich rufe dich an. Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen. Erst als sie anrief wurde mir das klar. | to ring {rang; rung}; to phone Br.; to call Am.; to cooee Austr. sb. ringing; phoning; calling; cooeing rung; phoned; called; cooeyed rings; phones; calls; cooees rang; phoned; called; cooeyed to give sb. a ring; to ring sb. up Br.; to give sb. a buzz coll. I'll give you a buzz. coll. I rang my mum last night. It was only when she rang up that I realized it. |
etw. einsetzen; ins Spiel bringen; aufbieten; aufwenden; zur Anwendung bringen; von etw. Gebrauch machen v einsetzend; ins Spiel bringend; aufbietend; aufwendend; zur Anwendung bringend; Gebrauch machend eingesetzt; ins Spiel gebracht; aufgeboten; aufgewendet; zur Anwendung gebracht; Gebrauch gemacht Die Wirtschaftsbosse setzen eine neue Strategie ein. Bei jeder Körperbewegung wird ein komplexes System aus Muskeln aufgeboten. In diesem Prozess liegen neue Beweise auf dem Tisch. Wenn sie weiterhin verspätet liefern, müssen wir eine Strafzahlung verhängen. Hier kommen noch andere Faktoren ins Spiel. | to bring call put sth. into play bring call putting into play bring call puted into play Business leaders put into play a new strategy. A complex system of muscles is brought into play for each body movement. New evidence has been brought into play in this trial. If they continue to deliver late, we'll have to bring the penalty charge into play. This calls into play other factors. |
bezahlen; zahlen v bezahlend; zahlend bezahlt; gezahlt er sie bezahlt; er sie zahlt ich er sie bezahlte; ich er sie zahlte er sie hat hatte bezahlt; er sie hat hatte gezahlt die Rechnung bezahlen die Waren bezahlen gut bezahlt; hoch bezahlt schlecht bezahlt den Preis bezahlen; den Preis zahlen etw. selbst bezahlen; etw. aus eigener Tasche bezahlen voll bezahlen müssen etw. teuer bezahlen müssen ein Heidengeld (für etw.) bezahlen ugs. Ich bezahle!; Ich spendiere … Ab welchem Alter müssen Kinder bezahlen? Wer zahlt, bestimmt.; Wer zahlt, schafft an. Bayr. Ös. Sprw. | to pay {paid; paid} paying paid he she pays I he she paid he she has had paid to pay the bill Br. to pay for the goods well-paid low-paid to pay the price to pay out of pocket for sth. to have to pay in full to pay a high price for sth. to pay through the nose (for sth.) coll. It's on me! From what age do children have to pay? He who pays the piper calls the tune. prov. |
etw. voraussagen; vorhersagen; prognostizieren geh. v voraussagend; vorhersagend; prognostizierend vorausgesagt; vorhergesagt; prognostiziert sagt voraus; sagt vorher; prognostiziert sagte voraus; sagte vorher; prognostizierte das Wetter vorhersagen ansagen ugs. Es sind weitere Regenfälle angesagt. Für den Rest der Woche haben sie Temperaturen um die 29 Grad angesagt. Es ist schwierig, vorauszusagen Es ist schwer vorhersagbar, wie die langfristigen Folgen aussehen werden. Bis zum Jahresende wird ein Anstieg der Arbeitslosenrate auf 5% prognostiziert. | to predict sth.; to presage sth. archaic predicting; presaging predicted; presaged predicts predicted to predict the weather The forecast predicts calls for Am. more rain. They're predicting calling for Am. temperatures in the 80s for the rest of the week. It is difficult to predict what the long-term effects will be. Unemployment is predicted to increase to 5 percent by the end of the year. |
telefonieren v telco. telefonierend telefoniert er sie telefoniert ich er sie telefonierte er sie hat hatte telefoniert mit jdm. telefonieren miteinander telefonieren Wir haben vorhin (miteinander) telefoniert. | to make a phone call; to call Am.; to phone; to ring (up) Br.; to telephone calling; phoning; ringing called; phoned; rung he she calls; he she phones; he she rings I he she called; I he she phoned; I he she rang he she has had called; he she has had phoned; he she has had rung to speak to sb. on the phone; to call sb.; to ring sb. to speak to each other on the phone We spoke earlier on the phone. |
Telefonanruf m; Anruf m; Ruf m (in Zusammensetzungen); Telefongespräch n; Gespräch n telco. Telefonanrufe pl; Anrufe pl; Rufe pl; Telefongespräche pl; Gespräche pl weitergeschaltete Rufe Handyanruf m; Handygespräch n; Mobilfunkgespräch n ausgehender abgehender Anruf; ausgehendes Gespräch angenommener Anruf nicht angenommener Anruf eingehender Anruf; eingehendes Gespräch entgangener Anruf; verpasster Anruf ugs. gehaltener Anruf; gehaltenes Gespräch Scherzanruf m; Juxanruf m; Juxtelefonat n einen Anruf tätigen einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmen zurückrufen Ich ruf dich so gegen fünf an. Taschenruf m; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche | telephone call; phone call; call; ring Br.; buzz coll. telephone calls; phone calls; calls; rings; buzzes diverted calls mobile phone call Br.; cell phone call Am. outgoing call answered call unanswered call incoming call missed call held call hoax call; prank call to make a call to take a call to return a call I'll give you a call at around five. pocket call; pocket dial; butt dial Am. |
kaum; kaum dass selten (Einleitewort für einen Nebensatz, das eine unmittelbare Aufeinanderfolge ausdrückt) Kaum hatten die Spiele begonnen, fiel Nebel ein.; Die Spiele hatten kaum begonnen, da fiel Nebel ein. Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los. Kaum war der Artikel erschienen, wurde er mit Anrufen und E-Mails bombardiert. Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag getrocknet war, wurde schon eine neue Initative gestartet. | hardly; barely; scarcely (+ inversion in the initial position of a sentence); no sooner (+ inversion) … than (used to indicate that an event is followed immediately by another) The games had hardly started when the mist set in. Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose. No sooner had the article appeared than he was deluged with phone calls and e-mails. The ink was barely dry on the contract when a new initiative was launched. |
etw. neuerlich erneut tun; etw. erneuern v sein Gelübde erneuern sich neuerlich bemühen erneute Anstrengungen unternehmen etw. zu erreichen Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an. Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen dass eine Lösung gefunden werden kann. Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen. Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert. Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen. Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt. Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt. | to renew sth. (begin it again after an interruption) to renew your vow to renew efforts to achieve sth. The troops renewed their assault on the capital. This meeting has renewed my hope of finding a solution. The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether. Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food. The incident has renewed hostilities between the groups. I renewed my acquaintance with this music. High oil prices have renewed interest in wood-burning stoves. |
etw. neuerlich erneut tun; etw. erneuern v sein Gelübde erneuern sich neuerlich bemühen erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an. Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann. Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen. Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert. Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen. Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt. Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt. | to renew sth. (begin it again after an interruption) to renew your vow to renew efforts to achieve sth. The troops renewed their assault on the capital. This meeting has renewed my hope of finding a solution. The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether. Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food. The incident has renewed hostilities between the groups. I renewed my acquaintance with this music. High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating. |
jdn. anrufen; jdn. anläuten Westös. v; jdm. anläuten Schw.; jdm. telefonieren Schw.; jdn. anbimmeln ugs.; anklingeln ugs. v telco. anrufend; anläutend; telefonierend; anbimmelnd; anklingelnd angerufen; angeläutet; telefoniert; angebimmelt; angeklingelt ruft an rief an jdn. anrufen; jdm. telefonieren Schw. Ich rufe dich an. Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen. Erst als sie anrief, wurde mir das klar. | to telephone sb.; to phone sb.; to ring sb. {rang; rung} Br.; to ring up () sb. Br.; to bell sb. Br.; to call sb. Am.; to call up () sb. Am.; to cooee sb. Austr.; to give sb. a ring Br. bell Br. coll. call Am. buzz coll. telephoning; phoning; ringing; ringing up; belling; calling; calling up; cooeing; giving a ring bell call buzz telephoned; phoned; rung; rung up; belled; called; called up; cooeyed; given a ring bell call buzz rings; phones; calls; cooees rang; phoned; called; cooeyed to give sb. a ring; to ring sb. up Br.; to give sb. a buzz coll. I'll give you a buzz. coll. I rang my mum last night. It was only when she rang up that I realized it. |