Rohrwaffen-Lenkgeschoss n mil. Rohrwaffen-Lenkgeschosse pl | cannon-launched guided projectile CLGP cannon-launched guided projectiles |
Cannon-Stecker m | Cannon connector |
Flugkörper m mil. Flugkörper pl luftfahrzeuggestützter Flugkörper Luft-Luft-Flugkörper Luft-Schiff-Flugkörper, Luft-Boden-Flugkörper | missile missiles air launched missile air-to-air missile (AAM) air to surface missile (ASM) |
Inertisierung f, Inertisieren n chem. von der Schulter abzufeuernde Infanterie-Flugabwehrwaffe | inertization Am., inertisation Br., inerting shoulder launched infantry anti-aircraft weapon |
Kanone f, Geschütz n mil. Kanonen pl, Geschütze pl | cannon cannons |
Kanonenfutter n | cannon fodder |
Kanonenkugel f Kanonenkugeln pl | cannon ball, cannonball cannon balls, cannonballs |
Karambolage f (Billard) | carom, kiss, cannon Br. |
Lauf m, Rohr n (einer Kanone) | barrel (of a cannon) |
vom Stapel laufen | to be launched |
Zeitbombe f Zeitbomben pl eine tickende Zeitbombe, ein wandelndes Pulverfass übtr. | time bomb time bombs loose cannon fig. |
(Feuerwerk) abschießen v abschießend abgeschossen schießt ab schoss ab | to launch launching launched launches launched |
abschießen, abfeuern, ausstoßen, starten, abwerfen v mil. abschießend, abfeuernd, ausstoßend, startend, abwerfend abgeschossen, abgefeuert, ausgestoßen, gestartet, abgeworfen schießt ab, feuert ab, stößt aus, startet, wirft ab schoss ab, feuerte ab, stieß aus, startete, warf ab | to launch launching launched launches launched |
einführen, starten v einführend, startend eingeführt, gestartet | to launch launching launched |
karambolieren (Billard) karambolierend karamboliert | to cannon cannoning cannoned |
lancieren v lancierend lanciert eine Nachricht in die Presse lancieren | to spread, to launch spreading, launching spread, launched to get a report into the papers |
mit etw. zusammenstoßen | to cannon into sth. fig. |
Kanone | cannon |
Kanonenkugel | cannon ball |
Kanonenfutter | cannon fodder |
|
abgeschossen | launched |
lancierte | launched |
Anschlussstecker m; Stecker m; Männchen n ugs.; Manderl n Bayr. Ös. ugs. (Audio Elektronik TV) electr. telco. Anschlussstecker pl; Stecker pl; Männchen pl; Manderl pl Cannon-Stecker m Cinch-Stecker m vergossener Stecker Stecker im militärischen Bereich | connector plug; plug connector; male connector; male (audio electronics TV) connector plugs; plug connectors; male connectors; males Cannon connector RCA connector; RCA-plug; cinch plug potted connector MS connector |
Geschützverschluss m mil. | gun lock (cannon) |
Inertisierung f; Inertisieren n chem. von der Schulter abzufeuernde Infanterie-Flugabwehrwaffe | inertisation Br.; inertization Am.; inerting shoulder launched infantry anti-aircraft weapon |
Kanone f; Geschütz n mil. Kanonen pl; Geschütze pl | cannon cannons |
Kanonenkugel f Kanonenkugeln pl | cannon ball; cannonball cannon balls; cannonballs |
Karambolage f (Billard) | carom; kiss; cannon Br. |
Lauf m (eines Gewehrs); Rohr n (einer Kanone) mil. gezogener Lauf glatter Lauf | barrel (of a rifle or cannon) rifle bore barrel smooth bore barrel |
etw. auf den Markt bringen; herausbringen ugs.; vorstellen v econ. auf den Markt bringend; herausbringend; vorstellend auf den Markt gebracht; herausgebracht; vorgestellt Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt. | to launch sth.; to roll out () sth. (offer sell for the first time) launching; rolling out launched; rolled out We are launching a new product. |
Mord m (an jdm.) Morde pl vorsätzlicher Mord Ritualmord m Mord im Affekt Totschlag m Die Kripo ermittelt wegen Mordes. Die Sonne bringt es ans Licht. Der Verkehr heute früh war mörderisch die Hölle. Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror. Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken. Sie lässt den Kindern alles durchgehen. Meine Tochter würde lauthals protestieren wenn man versucht sie zu Bett zu bringen. Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien. | murder (of sb.) murders premeditated murder; first degree murder Am. ritual murder murder of passion; second degree murder Am. manslaughter; third degree murder Am. Detectives have launched a murder inquiry investigation. Murder will out. The traffic was murder this morning. It's murder doing the shopping on Saturdays. Soft beds are murder on my back. She lets those children get away with murder. My daughter would scream cry blue bloody Am. murder if you tried to put her to bed. The opposition will scream blue bloody Am. murder about over the new regulations. |
Pulsschlag m; Puls m; Pulsation f; Sphymgus m med. Pulsschläge pl; Pulsationen pl alternierender Puls; wechselnder Puls anakroter Puls aussetzender Puls Corrigan'scher Puls zweischlägiger Puls; doppelschlägiger Puls drahtartiger Puls; Drahtpuls m einschlägiger Puls; monokroter Puls dreischlägiger vierschlägiger Puls epigastrischer Puls; epigastrische Pulsation fadenförmiger Puls gespannter Puls gespannter und harter Puls harter Puls hüpfender Puls: schnellender Puls jagender Puls katakroter katadikroter katatrikroter Puls paradoxer Puls; Kussmaul'scher Puls langsamer Puls monokroter dikroter trikroter Puls mehrschlägiger polykroter Puls nicht fühlbarer Puls regelmäßiger unregelmäßiger Puls schneller Puls; beschleunigter Puls; Pulsbeschleunigung weicher Puls; nicht gespannter Puls zweizipfliger Puls jds. Puls fühlen; jds. Puls nehmen den Puls beschleunigen | pulse beat; pulse; pulsus; pulsation; sphygmus pulse beats; pulses; pulsations alternating pulse; alternans of the heart anacrotic pulse intermittent interrupted pulse; miosphygmia cannon ball pulse; Corrigan's pulse coupled pulse; bigeminat pulse wiry pulse monocrotic pulse trigeminal quadrigeminal pulse epigastric pulse; epigastric pulsation shabby pulse; filiform pulse tense pulse; cordy pulse hard and cordy pulse; high-tension pulse hard pulse sharp pulse; jerky pulse running pulse catacrotic catadicrotic catatricrotic pulse paradoxical pulse; Kussmaul's pulse slow pulse monocrotic dicrotic tricrotic pulse polycrotic pulse imperceptible pulse regular irregular pulse quick pulse; accelerated pulse; pulse acceleration soft pulse; weak pulse; low-tension pulse; microsphygmy; microsphyxia bisferious pulse to feel sb.'s pulse; to take sb.'s pulse to quicken the pulse |
Raktetenflugkörper m; Raketenwaffe f; Rakete f mil. Raktetenflugkörper pl; Raketenwaffen pl; Raketen pl Abfangflugkörper m; Abfangrakete f Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen Boden-Luft-Flugkörper m; Boden-Luft-Rakete f drahtgelenkter Flugkörper einsatzbereiter Flugkörper luftfahrzeuggestützter Flugkörper schwerer Flugkörper taktischer Flugkörper zweistufiger Flugkörper von der Schulter abgefeuerter Flugkörper Fliegerfaust f Flugabwehrkörper m; Fla-Flugkörper m; Flugabwehrrakete f FlaRak Abwehrrakete f für ballistische Flugkörper; Abfangrakete f mil. Luft-Luft-Flugkörper Luft-Boden-Flugkörper Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus Radarbekämpfungsflugkörper m; Radarbekämpfungsrakete f Seezielflugkörper m; Seezielrakete f U-Boot-Abwehr-Flugkörper m; U-Jagd-Flugkörper m Panzerabwehrflugkörper m; Panzerabwehrrakete f Boden-Boden-Flugkörper m; Boden-Boden-Rakete f See-Luft-Flugkörper m; See-Luft-Rakete f aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper m Überwasser-Unterwasser-Flugkörper m; Schiff-Unterwasser-Flugkörper m Unterwasser-Überwasser-Flugkörper m; Unterwasser-Überwasser-Rakete f Unterwasser-Boden-Flugkörper m; Unterwasser-Boden-Rakete f Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper m; Unterwasser-Unterwasser-Rakete f | rocket missile; missile rocket missiles; missiles interceptor missile anti-ballistic missile missile; ABM missile surface-to-air missile SAM ; ground-to-air missile GTAM wireguided missile operational missile air-launched missile heavy missile tactial missile two-storey missile Br.; two-story missile Am. shoulder-launched missile shoulder-fired anti-aircraft missile anti-aircraft missile anti-ballistic missile ABM air-to-air missile AAM air-to-surface missile ASM surface-to-unterwater missile SUM anti-radar missile anti-ship missile anti-submarine missile; A S missile anti-tank missile surface-to-surface missile SSM ; ground-to-ground missile sea-air missile air-to-surface aerodynamic missile surface-to-subsurface missile subsurface-to-surface strategic missile underwater-to-surface missile subsurface-to-subsurface missile |
Schrumpfrohr n; Schrumpfring m (Kanone) mil. Schrumpfrohre pl; Schrumpfringe pl | shrunk-fit section; hoop (cannon) shrunk-fit sections; hoops |
Schwerpunktkontrolle f (der Polizei); scharfes Vorgehen; Aktion scharf f Ös. (gegen jdn.) Die Polizei hat eine Aktion scharf gegen betrunkene Randalierer und unseriöse Lokalbesitzer gestartet | crackdown (on sb.) Police have launched a crackdown on drunken yobs and rogue licensees. |
Trara n; Tamtam n; Rambazamba m n; Rabatz m Das neue Auto wurde mit viel Tamtam vorgestellt: Sekt Gratisgeschenken und Livemusik. | razzmatazz; foofaraw The new car was launched with great razzmatazz: champagne free gifts and live music. |
U-Boot-gestützt adj. mil. U-Boot-gestützter ballistischer Flugkörper U-Boot-gestützter interkontinentaler Flugkörper | submarine-launched submarine-launched ballistic missile SLBM submarine-launched intercontinental missile |
Untersuchung f +Gen.; Erhebung f; Nachforschungen pl (bezüglich einer Sache) Untersuchungen pl; Erhebungen pl; Nachforschungen pl Ermittlungen Nachforschungen anstellen Eine amtliche Untersuchung des Vorfalls wurde veranlasst. | inquiry (into sth.) inquiries to conduct hold make an inquiry An official inquiry into the incident was launched. |
Weltraumrecht n jur. Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände Abkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von Gegenständen die in den Weltraum geschossen wurden | space law Convention on the international liability for damage caused by space objects Agreement on the rescue and return of astronauts as well as the return of objects launched in to outer space |
|
Zeitbombe f Zeitbomben pl eine tickende Zeitbombe; ein wandelndes Pulverfass übtr. | time bomb time bombs a loose cannon fig. |
abschießen; abfeuern; ausstoßen; starten; abwerfen v mil. abschießend; abfeuernd; ausstoßend; startend; abwerfend abgeschossen; abgefeuert; ausgestoßen; gestartet; abgeworfen schießt ab; feuert ab; stößt aus; startet; wirft ab schoss ab; feuerte ab; stieß aus; startete; warf ab | to launch launching launched launches launched |
lancieren v lancierend lanciert eine Nachricht in die Presse lancieren | to spread; to launch spreading; launching spread; launched to get a report into the papers |
luftfahrzeuggestützt adj mil. luftfahrzeuggestützter ballistischer Flugkörper luftfahrzeuggestützter Marschflugkörper | air-launched air-launched ballistic missile ALBM air-launched cruise missile ALCM |
neu starten v neu startend neu gestartet | to re-launch re-launching re-launched |
verheizen v ugs. übtr. (Soldaten) | to send to the slaughter; to use as cannon-fodder |
Elektronenstrahlkanone f techn. | electron beam cannon |
etw. in Angriff nehmen; eine Kampagne durchführen v in Angriff nehmend; eine Kampagne durchführend in Angriff genommen; eine Kampagne durchgeführt | to have a blitz on sth.; to launch a blitz on sth.; to blitz sth. having a blitz; launching a blitz; blitzing had a blitz; launched a blitz; blitzed |
Anschlussstecker m; Stecker m; Männchen n ugs.; Manderl n Bayr. Ös. ugs. (Audio, Elektronik, TV) electr. telco. Anschlussstecker pl; Stecker pl; Männchen pl; Manderl pl Cannon-Stecker m Cinch-Stecker m Gegenstecker m vergossener Stecker USB-Stecker m comp. Stecker im militärischen Bereich | connector plug; plug connector; male connector; male (audio, electronics, TV) connector plugs; plug connectors; male connectors; males Cannon connector RCA connector; RCA-plug; cinch plug mating connector; mating plug; counter plug potted connector USB connector; USB plug MS connector |
Beschneiungsmaschine f; Schneekanone f Beschneiungsmaschinen pl; Schneekanonen pl | snowmaker; snow cannon; snow gun snowmakers; snow cannons; snow guns |
(unbemannter) Flugkörper m FK Flugkörper pl ballistischer Flugkörper BFK silogestützter ballistischer Boden-Boden-Flugkörper taktischer ballistischer Boden-Boden-Flugkörper Kopf eines Flugkörpers | missile missiles ballistic missile ground-to-ground silo-launched ballistic missile ground-to-ground tactical ballistic missile head of a missile |
Herzton m med. Herztöne pl akzentuierter Herzton deutlicher Herzton diastolischer systolischer Herzton betonter erster Herzton dritter Herzton; ventrikulärer Herzton erster Herzton erster und zweiter Herzton gedoppelter Herzton gespaltener Herzton schwacher Herzton; leiser Herzton vierter Herzton zweiter Herzton fötale Herztöne kindliche Herztöne Anspannungston m | heart sound; cardiac sound; heart tone heart sounds; cardiac sounds; heart tones accentuated heart tone strong heart sound diastolic systolic cardiac sound cannon sound third heart sound; ventricular heart-filling sound; ventricular heart sound; filling gallop first heart sound; lubb lubb-dupp reduplicated heart tone; doubling of cardiac sound splitting of the heart tone; heart-sound splitting weak faint quiet cardiac sound fourth heart sound second heart sound; dupp foetal cardiac sounds infantile heart sounds tension sound |
von der Schulter abzufeuernde Infanterie-Flugabwehrwaffe | shoulder launched infantry anti-aircraft weapon |
Kanone f mil. Kanonen pl Flugzeugabwehrkanone f Maschinenkanone f Revolverkanone f Schnellfeuerkanone f Torpedokanone f | cannon cannons anti-aircraft cannon automatic cannon revolving cannon quick-firing cannon torpedo cannon |
Kanonenfutter n (sinnlos und skrupellos geopferte Soldaten) mil. | cannon fodder (soldiers pointlessly and unscrupulously sacrificed) |
Knallkörper m; Knaller m; Silvesterknaller m; Kracher m; Schweizer Kracher m Süddt. Ös. Schw.; Böller m (Feuerwerkskörper) Knallkörper pl; Knaller pl; Silvesterknaller pl; Kracher pl; Schweizer Kracher pl; Böller pl Kanonenschlag m Reibekopfkracher m; Reibekopfböller m | banger; fire-cracker; cracker (firework) bangers; fire-crackers; crackers cannon cracker match cracker |
Lichtkanone f Lichtkanonen pl | light cannon light cannons |
Marschflugkörper m mil. Marschflugkörper pl taktischer Marschflugkörper U-Boot-gestützter Marschflugkörper | cruise missile CM cruise missiles tactical cruise missile submarine-launched cruise missile |
Mord m (an jdm.) (Straftatbestand) jur. Morde pl vorsätzlicher Mord; vorsätzliche Tötung Dt. Ritualmord m Vertuschungsmord m; Verdeckungsmord m Dt. Mord im Affekt Judenmord m Totschlag m Die Kripo ermittelt wegen Mordes. Die Sonne bringt es ans Licht. Der Verkehr heute früh war mörderisch die Hölle. Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror. Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken. Sie lässt den Kindern alles durchgehen. Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen. Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien. | murder (of sb.) (criminal offence) murders premeditated murder; first degree murder Am. ritual murder cover-up murder murder of passion; second degree murder Am. murder of Jews manslaughter; third degree murder Am. Detectives have launched a murder inquiry investigation. Murder will out. The traffic was murder this morning. It's murder doing the shopping on Saturdays. Soft beds are murder on my back. She lets those children get away with murder. My daughter would scream cry blue bloody Am. murder if you tried to put her to bed. The opposition will scream blue bloody Am. murder about over the new regulations. |
Pulsschlag m; Puls m; Pulsation f; Sphymgus m med. Pulsschläge pl; Pulsationen pl alternierender Puls; wechselnder Puls anakroter Puls aussetzender Puls; Miosphygmia Corrigan'scher Puls zweischlägiger Puls; doppelschlägiger Puls drahtartiger Puls; Drahtpuls m einschlägiger Puls; monokroter Puls dreischlägiger vierschlägiger Puls epigastrischer Puls; epigastrische Pulsation fadenförmiger Puls gespannter Puls gespannter und harter Puls harter Puls hüpfender Puls: schnellender Puls jagender Puls katakroter katadikroter katatrikroter Puls paradoxer Puls; Kussmaul'scher Puls langsamer Puls monokroter dikroter trikroter Puls mehrschlägiger polykroter Puls nicht fühlbarer Puls regelmäßiger unregelmäßiger Puls schneller Puls; beschleunigter Puls; Pulsbeschleunigung weicher Puls; nicht gespannter Puls zweizipfliger Puls jds. Puls fühlen; jds. Puls nehmen den Puls beschleunigen | pulse beat; pulse; pulsus; pulsation; sphygmus pulse beats; pulses; pulsations alternating pulse; alternans of the heart anacrotic pulse intermittent interrupted pulse; miosphygmia cannon ball pulse; Corrigan's pulse coupled pulse; bigeminat pulse wiry pulse monocrotic pulse trigeminal quadrigeminal pulse epigastric pulse; epigastric pulsation shabby pulse; filiform pulse tense pulse; cordy pulse hard and cordy pulse; high-tension pulse hard pulse sharp pulse; jerky pulse running pulse catacrotic catadicrotic catatricrotic pulse paradoxical pulse; Kussmaul's pulse slow pulse monocrotic dicrotic tricrotic pulse polycrotic pulse imperceptible pulse regular irregular pulse quick pulse; accelerated pulse; pulse acceleration soft pulse; weak pulse; low-tension pulse; microsphygmy; microsphyxia bisferious pulse to feel sb.'s pulse; to take sb.'s pulse to quicken the pulse |
Raktetenflugkörper m; Flugkörper m (in Zusammensetzungen); Raketenwaffe f; Kampfrakete f; militärische Rakete f; Rakete f mil. Raktetenflugkörper pl; Flugkörper pl; Raketenwaffen pl; Kampfraketen pl; militärische Raketen pl; Raketen pl ungelenkte Rakete Flugkörper mit Atomgefechtskopf; Atomrakete f Abfangflugkörper m; Abfangrakete f Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen Boden-Luft-Flugkörper m; Boden-Luft-Rakete f drahtgelenkter Flugkörper einsatzbereiter Flugkörper; einsatzbereite Rakete luftfahrzeuggestützter Flugkörper schwerer Flugkörper taktischer Flugkörper zweistufiger Flugkörper von der Schulter abgefeuerter Flugkörper Fliegerfaust f Flugabwehrkörper m; Fla-Flugkörper m; Flugabwehrrakete f FlaRak Abwehrrakete f für ballistische Flugkörper; Abfangrakete f mil. Land-See-Flugkörper m; Land-See-Rakete f Luft-Luft-Flugkörper Luft-Boden-Flugkörper Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus Radarbekämpfungsflugkörper m; Radarbekämpfungsrakete f Seezielflugkörper m; Seezielrakete f U-Boot-Abwehr-Flugkörper m; U-Jagd-Flugkörper m Panzerabwehrflugkörper m; Panzerabwehrrakete f Boden-Boden-Flugkörper m; Boden-Boden-Rakete f See-Luft-Flugkörper m; See-Luft-Rakete f aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper m Überwasser-Unterwasser-Flugkörper m; Schiff-Unterwasser-Flugkörper m; Schiff-Unterwasser-Rakete f Unterwasser-Überwasser-Flugkörper m; Unterwasser-Überwasser-Rakete f Unterwasser-Boden-Flugkörper m; Unterwasser-Boden-Rakete f Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper m; Unterwasser-Unterwasser-Rakete f | rocket missile; missile rocket missiles; missiles free rocket nuclear missile interceptor missile anti-ballistic missile missile; ABM missile surface-to-air missile SAM ; ground-to-air missile GTAM wireguided missile operational missile air-launched missile heavy missile tactial missile two-storey missile Br.; two-story missile Am. shoulder-launched missile shoulder-fired anti-aircraft missile anti-aircraft missile anti-ballistic missile ABM surface-to-sea missile air-to-air missile AAM air-to-surface missile ASM surface-to-unterwater missile SUM anti-radar missile anti-ship missile anti-submarine missile; A S missile anti-tank missile surface-to-surface missile SSM ; ground-to-ground missile sea-air missile air-to-surface aerodynamic missile surface-to-subsurface missile subsurface-to-surface strategic missile underwater-to-surface missile subsurface-to-subsurface missile |
Rohr n einer Kanone mil. | barrel of a cannon |
Rohrwaffen-Lenkgeschoss n mil. Rohrwaffen-Lenkgeschosse pl | cannon-launched guided projectile CLGP cannon-launched guided projectiles |
Schuss m (aus einer Schusswaffe Rohrwaffe) mil. Schüsse pl Blattschuss m (Jagd) Kopfschuss m Gewehrschuss m gezielter Schuss sorgfältig abgezogener Schuss einen Schuss abgeben versehentlich einen Schuss abfeuern Es löste sich ein Schuss. | shot (from a gun cannon) shots shot into the chest; heart shot headshot rifle shot aimed shot; sighted shot squeezed shot to fire a shot; to let off a shot to accidentally discharge a shot A shot went off. |
vom Stapel laufen v | to be launched |
Trara n; Tamtam n; Rambazamba m,n; Rabatz m Das neue Auto wurde mit viel Tamtam vorgestellt: Sekt, Gratisgeschenken und Livemusik. | foofaraw; razzmatazz; razzle-dazzle The new car was launched with great razzmatazz: champagne, free gifts and live music. |
U-Boot-gestützt adj mil. U-Boot-gestützter ballistischer Flugkörper U-Boot-gestützter interkontinentaler Flugkörper | submarine-launched submarine-launched ballistic missile SLBM submarine-launched intercontinental missile |
Weltraumrecht n jur. Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände Abkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von Gegenständen, die in den Weltraum geschossen wurden | space law Convention on the international liability for damage caused by space objects Agreement on the rescue and return of astronauts as well as the return of objects launched in to outer space |
einen Satelliten eine Rakete abschießen; starten v abschießend; startend abgeschossen; gestartet schießt ab; startet schoss ab; startete | to launch a satellite a rocket launching launched launches launched |
kaum; kaum dass selten (Einleitewort für einen Nebensatz, das eine unmittelbare Aufeinanderfolge ausdrückt) Kaum hatten die Spiele begonnen, fiel Nebel ein.; Die Spiele hatten kaum begonnen, da fiel Nebel ein. Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los. Kaum war der Artikel erschienen, wurde er mit Anrufen und E-Mails bombardiert. Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag getrocknet war, wurde schon eine neue Initative gestartet. | hardly; barely; scarcely (+ inversion in the initial position of a sentence); no sooner (+ inversion) … than (used to indicate that an event is followed immediately by another) The games had hardly started when the mist set in. Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose. No sooner had the article appeared than he was deluged with phone calls and e-mails. The ink was barely dry on the contract when a new initiative was launched. |
mit etw. karambolieren v (Billard) karambolierend karamboliert | to cannon sth.; to carom sth. Am. cannoning cannoned |
luftfahrzeuggestützt adj mil. luftfahrzeuggestützter ballistischer Flugkörper luftfahrzeuggestützter Marschflugkörper | air-launched air-launched ballistic missile ALBM air-launched cruise missile ALCM |
seegestützt adj mil. seegestützter ballistischer Flugkörper seegestützter Marschflugkörper | sea-launched sea-launched ballistic missile SLBM sea-launched cruise missile SLCM |
mit etw. zusammenstoßen v | to cannon into sth. fig. |