career Englisch Deutsch Übersetzung

berufliche Entwicklung, Karriere	career
berufliche Laufbahn, beruflicher Werdegang	career
Werdegang, Karriere	career
Karriere	career
Laufbahn, Beruf	career
Lebenslauf m	life career
Lebenslauf	life career
Unterbrechung der beruflichen Tätigkeit	career break
Karrierefrau	career woman
Karrierefrauen	career women
berufliche Pause f	career break
Musikkarriere f mus.	music career
Berufswahl	career choice
Schullaufbahn f	school career
Schullaufbahn f school	school career
Berufsaussichten, Laufbahnaussichten	career outlook
berufliche Entscheidung	career decision
Berufsberatung	career guidance
Entscheidung für eine Laufbahn	career decision
Berufsaussichten	career prospects

Berufswunsch	career aspiration
Karriereplanung	career management
Karriereplanung f	career management
Berufswunsch m	career aspiration
berufliche Erwartung, Berufserwartung	career expectation
berufliche Förderung	career advancement
beruflicher Werdegang	career progression
berufliches Weiterkommen, Berufsaufstieg	career advancement
Berufsberatung	career counselling
Erwartung von einer Laufbahn	career expectation
Karriereentwicklung f	career development
berufliche Werdegang, Karriere	occupational career
beruflicher Werdegang	professional career
Berufsverlauf, berufliche Entwicklung	occupational career
Berufsverlauf, berufliche Entwicklung	professional career
Künstlerlaufbahn f	career of an artist
Kuensterlaufbahn	career of an artist
einen Beruf einschlagen	enter upon a career
berufliche Aufstiegsmöglichkeiten	career opportunities

Berufsverlaufsuntersuchung	career follow-up study
Berufsorientierungsunterricht m	career guidance classes
Berufskonsul m	career consular officer
Berufsorientierungsunterricht m school	career guidance classes
karriereschädigende Handlung; schwerer Programmfehler	Career Limiting Move CLM
karriereschädigende Handlung, schwerer Programmfehler	CLM : Career Limiting Move
karriereschädigende Handlung; schwerer Programmfehler	Career Limiting Move CLM
Karrierefrau f Karrierefrauen pl	career woman career women
beruflich aufsteigen	to move up the career ladder
Berufswechsel m Berufswechsel pl	career change career changes
Seiteneinsteiger m; Seiteneinsteigerin f	career changer; career switcher
Berufssoldat m mil. Berufssoldaten pl	career soldier career soldiers
Quereinsteiger m; Quereinsteigerin f Quereinsteiger pl; Quereinsteigerinnen pl	career changer career changers
Berufsdiplomat m Berufsdiplomaten pl	career diplomat career diplomats
Berufsziel n; Berufswunsch m Berufsziele pl; Berufswünsche pl	intended career intended careers
Berufschance f	job opportunity; career opportunity
Berufsprotestierer m pej. pol. Berufsprotestierer pl	career protester career protesters
Karriereziel n Karriereziele pl	career objective career objectives
Erwerbsbiografie f; Erwerbsbiographie f	working life; career; history of employment
Berufsberatung f	vocational guidance, career counselling Br.
Berufsberatung f	vocational guidance; career counselling Br.
Laufbahn f, Beruf m berufliche Laufbahn f jdn. auf eine Laufbahn vorbereiten	career career structure to groom sb. for a career
Weltkarriere f art Weltkarrieren pl eine Weltkarriere machen	world career world careers to have a world career
Berufslaufbahn f	occupational history, job history, professional career
Karrieremöglichkeiten pl; Karriereaussichten pl; Berufsaussichten pl; Laufbahnaussichten pl	career outlook; career prospects; occupational outlook
Habilitation f (Universität)	qualification for a teaching career in higher education
Berufseinstieg m in einen Beruf einsteigen	career start; career entry to start enter an occupation
Karriere f, Werdegang m Karrieren pl Berufskarriere f, beruflicher Werdegang Karriere als Manager	career careers professional career managerial career
das Kinderkriegen n das Kinderkriegen zugunsten der Karriere aufschieben	childbearing to delay defer childbearing in favour of a career
Laufbahngruppe f adm. Laufbahngruppen pl	career group; career category career groups; career categories
Verrat m (an jdm. etw.) ein Verrat an der Arbeiterschaft aus Karrieregründen	sellout (of sb. sth.) a sellout of the workers for career reasons
Berufsanfänger m; Berufsanfängerin f; Berufseinsteiger m; Berufseinsteigerin f Berufsanfänger pl; Berufsanfängerinnen pl; Berufseinsteiger pl; Berufseinsteigerinnen pl Ich bin Berufsanfänger.	career entrant career entrants I've just entered the job market.
beruflich; Berufs…; Fach… (in Bezug auf Ausbildungsberufe und Facharbeit) adj Berufslaufbahn f Berufsleben n Berufswahl f; Wahl des Ausbildungsberufs	vocational vocational career vocational life vocational choice
Diplomat m (Beamter im auswärtigen Dienst) adm. Diplomaten pl Berufsdiplomat m	diplomat; diplomatist dated diplomats; diplomatists career diplomat
Berufslaufbahn f; Berufsverlauf m; berufliche Entwicklung f	occupational history; job history; professional career; occupational career
Berufschance f; Karrierechance f Berufschancen pl; Karrierechancen pl	job opportunity; career opportunity job opportunities; career opportunities
kometenhaft; Blitz... adj Blitzkarriere f ein kometenhafter Aufstieg (zu etw.) Senkrechtstarter m; Shooting Star m	meteoric fig. meteoric career a meteoric rise (to sth.) meteoric riser
Streben n; Bestreben n; Ziel n Streben nach Erfolg Er strebt eine akademische Laufbahn an.	aspiration aspiration for success He has aspirations to an academic career.
Berufsverbrecher m, Berufsverbrecherin f Berufsverbrecher pl, Berufsverbrecherinnen pl	professional criminal, career criminal professional criminals, career criminals
Berufsverbrecher m; Berufsverbrecherin f Berufsverbrecher pl; Berufsverbrecherinnen pl	professional criminal; career criminal professional criminals; career criminals
schillernd adj (wechselhaft ambivalent) übtr. schillernde Persönlichkeit schillernde Karriere	colourful Br.; colorful Am. fig. colourful personality colourful career
beabsichtigt; vorgesehen; angepeilt adj das vorgesehene Reiseziel die angepeilte Karriere das Zielpublikum	intended the intended destination the intended career the intended audience
schillernd adj (wechselhaft, ambivalent) übtr. schillernde Persönlichkeit schillernde Karriere	colourful Br.; colorful Am. fig. colourful personality colourful career
etw. werden; einen (bestimmten) Beruf ergreifen v Er wird Mechaniker.	to be going to be; to take up a (particular) career He is going to be a mechanic.
auf der Kippe stehen; auf des Messers Schneide stehen geh. (Verhandlungen, Karriere usw.); akut gefährdet bedroht sein v (Angebot usw.)	to hang by a thread; to be on a knife edge (of negotiations, a career, a service etc.)
beruflich aufsteigen v beruflich aufsteigend beruflich aufgestiegen	to move up the career ladder moving up the career ladder moved up the career ladder
sich (beruflich) verändern v Ich möchte mich beruflich verändern neu orientieren.	to make a career change; to make a job move I am seeking looking to make a career change.
zu Lasten (von etw. jdm.) Seine erfolgreiche Karriere ging zu Lasten seines Privatlebens.	at the expense (of sth. sb.) His successful career was at the expense of his private life.
kometenhaft; Blitz… adj Blitzkarriere f ein kometenhafter Aufstieg (zu etw.) Senkrechtstarter m; Shooting Star m (Person)	meteoric fig. meteoric career a meteoric rise (to sth.) meteoric riser (of a person)
Karriere f; Werdegang m Karrieren pl jds. beruflicher Werdegang Karriere als Manager Karriere machen (auf einem Gebiet)	career careers sb.'s professional career managerial career to have a career (in a field)
Berufsfreiheit f	free choice of job, freedom to choose and carry out one's career, freedom to choose an occupation
Berufsfreiheit f	free choice of job; freedom to choose and carry out one's career; freedom to choose an occupation
Habilitation f (Universität) stud.	habilitation; postdoctoral qualification; qualification for a teaching career in higher education
Wortspiel n ling. Er ist ein geübter Pilot der karrieremäßig richtig durchgestartet ist - das Wortspiel ist unbeabsichtigt.	play on words; pun He is a skillful pilot whose career has - no pun intended - really taken off.
Wortspiel n ling. Er ist ein geübter Pilot, der karrieremäßig richtig durchgestartet ist – das Wortspiel ist unbeabsichtigt.	play on words; pun He is a skillful pilot whose career has – no pun intended – really taken off.
Karriereleiter f die Karriereleiter hinaufklettern hinaufsteigen sich die Karriereleiter hocharbeiten	career ladder; corporate ladder to move up the career ladder to work one's way up the corporate ladder
rasen v rasend gerast Drei Autos rasten die Straße runter.	to career; to careen Am. careering; careening careerred; careened Three cars careered down the road.
seinen Höchststand Höhepunkt fig. erreichen Der Fluss erreichte mit 13 65 Meter über dem Meeresspiegel seinen Höchststand. Seine Schauspielkarriere erreichte Mitte der 80er Jahre ihren Höhepunkt.	to crest Am. The river crested at 44.8 feet above sea level. His acting career crested in the mid-1980s.
seinen Höchststand Höhepunkt übtr. erreichen v Der Fluss erreichte mit 13,65 Meter über dem Meeresspiegel seinen Höchststand. Seine Schauspielkarriere erreichte Mitte der 80er Jahre ihren Höhepunkt.	to crest Am. The river crested at 44.8 feet above sea level. His acting career crested in the mid-1980s.
beruflich adj; Karriere... berufliche Aufstiegsmöglichkeiten berufliche Entscheidung berufliche Förderung	career career opportunities; career advancement opportunities; career prospects career decision career advancement
beruflich adj; Karriere… berufliche Aufstiegsmöglichkeiten berufliche Entscheidung berufliche Förderung	career career opportunities; career advancement opportunities; career prospects career decision career advancement
Unterbrechung f; Pause f Unterbrechungen pl; Pausen pl ohne Unterbrechung andauern Sie hat ihre Schauspielkarriere nach zweijähriger Unterbrechung Pause wieder aufgenommen.	intermission intermissions to last without intermission She has resumed her acting career after a two-year interlude.
schillernd; durchwachsen; bewegt adj (mit positiven und negativen Anteilen) eine schillernde Karriere ein Mann mit einer schillernden Vergangenheit	chequered Br.; checkered Am. (comprising positive and negative parts) a chequered career a man with a chequered past
sich an etw. wagen v sich wagend sich gewagt sich an ein schwieriges Vorhaben wagen Der Leadsänger der Gruppe wagt jetzt den Sprung in eine Solokarriere.	to venture on upon sth. venturing ventured to venture on a difficult project The group's frontman is now venturing on a solo career.
Berufslaufbahn f; Laufbahn f; Berufsbild n; Beruf m berufliche Laufbahn f Entscheidung für eine Laufbahn jdn. auf eine Laufbahn vorbereiten das Berufsbild "Kriminalbeamter" sein Hobby zum Beruf machen	career path; carreer career structure career decision to groom sb. for a career the career of police detective to turn one's hobby into a career
Quereinsteiger m; Berufsumsteiger m Quereinsteiger pl; Berufsumsteiger pl sowohl Hochschulabsolventen als auch Quereinsteiger einstellen	career changer; career switcher rare career changers; career switchers; people those switching careers to recruit both graduates and career changers
Beginn m; Anfang m (in festen Wendungen) zu Beginn am Anfang seiner Laufbahn Sie stellte schon zu Beginn klar, dass … Es hat von Anfang an Schwierigkeiten mit der Software gegeben.	outset (in set phrases) at the outset of his career She made it clear at the outset that … There have been problems with the software from the outset.
Beruf m Berufe pl von Beruf einen Beruf ergreifen einen Beruf ausüben den Beruf des Architekten ausüben	profession professions by profession to enter go into join a profession to pursue practise a profession; to pursue a career to pursue the profession of an architect
alleine deswegen; für sich genommen; per se adv Das bedeutet nicht per se, dass … Wenn eine Frau ein Kind bekommt, ist sie deswegen nicht beruflich unter Druck. (Schon) alleine die Tatsache, dass jemand der Feind deines Feindes ist, macht ihn unter Umständen zum Freund.	ipso facto That does not mean ipso facto that … When a woman has a baby, she isn't ipso facto under pressure in her career. The enemy of your enemy may be ipso facto a friend.
praktisch; so gut wie adv Dieser Schritt war praktisch eine Kriegserklärung. Seine Karriere ist so gut wie vorbei.	to all intents and purposes; for all intents and purposes Am. This move was, to all intents and purposes, a declaration of war. His career is, for all intents and purposes, over.
vielfältig; abwechslungsreich; bunt gemischt; variationsreich adj ein bunt gemischtes Programm eine variationsreiche Auswahl an Käsesorten sich abwechslungsreicher ernähren ein bewegtes Leben hinter sich haben auf eine langjährige und vielfältige Berufslaufbahn zurückblicken können	richly diverse; richly varied; varied a varied programme a varied selection of cheeses to eat a more varied diet to have had a varied life to have had a long and varied career
Berufslaufbahn f; Laufbahn f; Berufsbild n; Beruf m berufliche Laufbahn f künstlerische Laufbahn; Künstlerlaufbahn Entscheidung für eine Laufbahn jdn. auf eine Laufbahn vorbereiten das Berufsbild „Kriminalbeamter“ sein Hobby zum Beruf machen	career path; career career structure artistic career; career as an artist career decision to groom sb. for a career the career of police detective to turn one's hobby into a career
etw. beschleunigen v (Sache) beschleunigend beschleunigt jds. Tod beschleunigen den Niedergang beschleunigen das Ende seiner Karriere beschleunigen	to hasten sth.; to precipitate sth. (matter) hastening; precipitating hastened; precipitated to hasten precipitate sb.'s death to precipitate the ruin to hasten precipitate the end of his career
etw. voranbringen; etw. fördern v voranbringend; fördernd vorangebracht; gefördert bringt voran; fördert brachte voran; förderte eine gute Gelegenheit meine Karriere voranzubringen	to further; to forward; to promote sth. furthering; forwarding; promoting furthered; forwarded; promoted furthers; forwards; promotes furthered; forwarded; promoted a good chance to forward my career
etw. voranbringen; etw. fördern v voranbringend; fördernd vorangebracht; gefördert bringt voran; fördert brachte voran; förderte eine gute Gelegenheit, meine Karriere voranzubringen	to further; to forward; to promote sth. furthering; forwarding; promoting furthered; forwarded; promoted furthers; forwards; promotes furthered; forwarded; promoted a good chance to forward my career
jdn. zu etw. berechtigen v (Sache) Das Zeugnis berechtigt dich, als Berufsberater zu arbeiten. Wenn sie drei Sprachen fließend beherrscht, kann sie im Sprachendienst der Europäischen Kommission arbeiten.	to qualify sb. for sth. (of a thing) The certificate qualifies you to work as a career guidance practitioner. Fluency in three languages qualifies her for work in the language service of the European Commission.
etw. aufgeben; abbrechen; einstellen v aufgebend; abbrechend; einstellend aufgegeben; abgebrochen; eingestellt einen Grundsatz aufgeben ein Geschäft aufgeben einen Plan aufgeben alle Hoffnung aufgeben fahren lassen ein Spiel abbrechen eine Rettungsaktion abbrechen einstellen seine Gesangskarriere beenden	to abandon sth. abandoning abandoned to abandon a principle to abandon a business to abandon a plan to abandon all hope to abandon a game to abandon a salvage operation to abandon your singing career
etw. beschleunigen v (Sache) beschleunigend beschleunigt jds. Tod beschleunigen den Niedergang der Monarchie beschleunigen das Ende seiner Karriere beschleunigen	to hasten sth.; to precipitate sth. (matter) hastening; precipitating hastened; precipitated to hasten precipitate sb.'s death to precipitate the ruin of the monarchy to hasten precipitate the end of his career
das einzig Wichtige; das einzige oberste Ziel (für jdn. bei etw.) n Für Ted war das einzig Wichtige bei seiner Arbeit das Geldverdienen. Wir waren uns alle einig dass Gewinnen nicht das Wichtigste ist. In ihrem Leben dreht sich alles nur um ihre Karriere.	the be-all and end-all (of sth. for sb.) For Ted making money was the be-all and end-all of his job. We all agreed that winning was not the be-all and end-all. Her career is the be-all and end-all of her existence.
das einzig Wichtige n; das einzige oberste Ziel n (für jdn. bei etw.) Für Ted war das einzig Wichtige bei seiner Arbeit das Geldverdienen. Wir waren uns alle einig, dass Gewinnen nicht das Wichtigste ist. In ihrem Leben dreht sich alles nur um ihre Karriere.	the be-all and end-all (of sth. for sb.) For Ted, making money was the be-all and end-all of his job. We all agreed that winning was not the be-all and end-all. Her career is the be-all and end-all of her existence.
etw. mitverfolgen; etw. verfolgen v (ein Geschehen über längere Zeit beobachten) eine Fernsehserie verfolgen das Fußballgeschehen verfolgen Wenn Sie diesen Skandal nicht mitverfolgt haben, … Ich habe ihre Karriere mit Interesse verfolgt. Das Buch zeichnet seine künstlerische Entwicklung nach.	to follow sth. (keep track of what happens) to follow a television serial to follow football If you haven't been following this scandal, … I have followed your career with interest. The book follows his artistic development.
sich über eine Fläche Entfernung Zeitspanne erstrecken v Der Nationalpark erstreckt sich über eine Fläche von 3.000 Quadratkilometern. Das Osmanische Reich erstreckte sich von Zentralasien bis nach Nordafrika. Seine künsterische Laufbahn erstreckte sich über einen Zeitraum von 35 Jahren.	to extend over an area distance length of time The National Park extends over an area of 3,000 square kilometres The Ottoman Empire extended from Central Asia to North Africa. His artistic career extended over a period of 35 years.
wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen übtr. Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion. womit ich wieder zur ursprünglichen Frage zum ursprünglichen Thema zurückkomme Früher oder später kommt jede Mode wieder. Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.	to come turn go full circle Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion. and here I turn full circle Sooner or later fashion comes full circle. Now that she is back on the stage her career has gone full circle.
wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen v übtr. Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion. womit ich wieder zur ursprünglichen Frage zum ursprünglichen Thema zurückkomme Früher oder später kommt jede Mode wieder. Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.	to come turn go full circle Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion. and here I turn full circle Sooner or later, fashion comes full circle. Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.
etw. anpeilen; etw. ansteuern v; auf etw. hinsteuern; auf etw. hinarbeiten v anpeilend; ansteuernd; hinsteuernd; hinarbeitend angepeilt; angesteuert; hingesteuert; hingearbeitet eine Karriere als Musiker ansteuern Ronny peilt eine zweite Medaille an. Wenn du Erfolg haben willst musst du darauf hinarbeiten. Nichts wie los. Zeig was du drauf hast! Das klingt ja toll. Nichts wie ran!	to go for sth. (try to achieve obtain sth.) going for gone for to go for a career as a musician Ronny is going for his second medal. If you want to achieve success you have to go for it! Go for it and show what you can do! It sounds a great idea. Go for it!
etw. anpeilen; etw. ansteuern v; auf etw. hinsteuern; auf etw. hinarbeiten v anpeilend; ansteuernd; hinsteuernd; hinarbeitend angepeilt; angesteuert; hingesteuert; hingearbeitet eine Karriere als Musiker ansteuern Ronny peilt eine zweite Medaille an. Wenn du Erfolg haben willst, musst du darauf hinarbeiten. Nichts wie los. Zeig, was du drauf hast! Das klingt ja toll. Nichts wie ran!	to go for sth. (try to achieve obtain sth.) going for gone for to go for a career as a musician Ronny is going for his second medal. If you want to achieve success, you have to go for it! Go for it and show what you can do! It sounds a great idea. Go for it!
jdm. entgegenkommen jdm. liegen; für jdn geeignet sein (Dinge) Das lyrisch-romantische Gesangsfach liegt ihm mehr als das heroische. Dieses Berufsbild würde mir am meisten zusagen. Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Politiker die dann unangenehme Entscheidungen treffen müssen.	to be congenial to sb. (things) The lyric-romantic singing repertory is more congenial to him than the heroic. This career would be most congenial to my taste. The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians who will have to make awkward decisions.
jdm. entgegenkommen; jdm. liegen v; für jdn. geeignet sein v (Dinge) Das lyrisch-romantische Gesangsfach liegt ihm mehr als das heroische. Dieses Berufsbild würde mir am meisten zusagen. Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Politiker, die dann unangenehme Entscheidungen treffen müssen.	to be congenial to sb. (things) The lyric-romantic singing repertory is more congenial to him than the heroic. This career would be most congenial to my taste. The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians, who will have to make awkward decisions.
etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) v die Produktion an die Nachfrage anpassen auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt. Das Buch ist für Kinder konzipiert. Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt deren Frauen nicht berufstätig sind. Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.	to gear sth. (to for) to gear production to demand to be geared to sth. The course curriculum is geared to span two years. The book is geared toward children. The career pattern is geared to men whose wives do not work. The measures are geared to the principle of help for self-help.
am Ende; zum Schluss; zum Abschluss; zuletzt adv eine lange aber am Ende erfolgreiche Kampagne Zum Schluss wußte ich schon nicht mehr was ich glauben sollte. Am Ende zuletzt hat sie dann doch nachgegeben. Zuletzt war sie Vorstandsmitglied. Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.	in the end; ultimately; finally; eventually a long but ultimately successful campaign In the end I just didn't know what to think. In the end eventually she did give in. At the end of her career she was a board director. However towards the end of his life he was over-taxing his strength.
am Ende; letztendlich geh.; schlussendlich Ös. Schw.; zuletzt; schließlich; zum Schluss adv eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte. Am Ende zuletzt hat sie dann doch nachgegeben. Zuletzt war sie Vorstandsmitglied. Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.	in the end; finally; eventually; ultimately a long but ultimately successful campaign In the end I just didn't know what to think. In the end eventually she did give in. At the end of her career she was a board director. However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.
Beförderung f; Förderung f (einer guten Sache) soc. Verein zur Förderung der Sozialarbeit für die Zwecke von; zwecks für die Umsetzung eines Abkommens um beruflich weiterzukommen im Sinne der Chancengleichheit zur Verwirklichung des Tatbestands	promotion; furtherance; advancement (of a good cause) Association for the furtherance of social work in (the) furtherance of in furtherance of an agreement in (the) furtherance of my his her their career in (the) furtherance of equal opportunities in (the) furtherance of the offence crime
Beförderung f; Förderung f; Umsetzung f; Verwirklichung f (einer guten Sache) soc. Verein zur Förderung der Sozialarbeit für die Zwecke von; zwecks für die Umsetzung eines Abkommens um beruflich weiterzukommen im Sinne der Chancengleichheit zur Verwirklichung des Tatbestands	promotion; furtherance; advancement (of a good cause) Association for the furtherance of social work in (the) furtherance of in furtherance of an agreement in (the) furtherance of my his her their career in (the) furtherance of equal opportunities in (the) furtherance of the offence crime
etw. anstreben; erstreben geh. v; nach etw. streben; trachten geh.; auf etw. aus sein ugs. v anstrebend; erstrebend; strebend; trachtend angestrebt; erstrebt; gestrebt; getrachtet eine aktivere Rolle anstreben eine Karriere im Finanzsektor anstreben Leute die nach Wohnungseigentum streben Ich war nie darauf aus berühmt zu werden. Sie ist mein Vorbild und viele meiner Freundinnen wollen so sein wie sie.	to aspire to sth.; to aspire to achieve sth. aspiring; aspiring to achieve aspired; aspired to achieve to aspire to a more active role to aspire to a career in finance people who aspire to home ownership I never aspired to become famous. She is my role model and lots of my friends aspire to be like her.
etw. anstreben; erstreben geh. v; nach etw. streben; trachten geh.; auf etw. aus sein ugs. v anstrebend; erstrebend; strebend; trachtend angestrebt; erstrebt; gestrebt; getrachtet eine aktivere Rolle anstreben eine Karriere im Finanzsektor anstreben Leute, die nach Wohnungseigentum streben Ich war nie darauf aus, berühmt zu werden. Sie ist mein Vorbild und viele meiner Freundinnen wollen so sein wie sie.	to aspire to sth.; to aspire to achieve sth. aspiring; aspiring to achieve aspired; aspired to achieve to aspire to a more active role to aspire to a career in finance people who aspire to home ownership I never aspired to become famous. She is my role model and lots of my friends aspire to be like her.
etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) v die Produktion an die Nachfrage anpassen auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt. Das Buch ist für Kinder konzipiert. Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind. Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.	to gear sth. (to for) to gear production to demand to be geared to sth.; to be oriented to towards sth. The course curriculum is geared to span two years. The book is geared toward children. The career pattern is geared to men whose wives do not work. The measures are geared to the principle of help for self-help.
Messe f; Schau f (meist in Zusammensetzungen) econ. Messen pl; Schauen pl Auslandsmesse f Fachmesse f Handelsmesse f; Warenmesse f Karrieremesse f; Firmenkontaktmesse f Musikmesse f Mustermesse f Publikumsmesse f; Verbrauchermesse f Nürnberger Spielwarenmesse f eine Messe besuchen eine Messe eröffnen eine Messe organisieren auf einer Messe ausstellen; an einer Messe teilnehmen	fair; trade show; show; exhibition fairs; trade shows; shows; exhibitions foreign fair specialized fair trade fair; trade show; trade exhibition career fair music fair samples fair; samples exhibition consumer fair Nuremberg International Toy Fair to visit a fair to open a fair to organize a fair eAm.; to organise a fair Br. to participate in a fair
schulisch; Schul… adj school Schullaufbahn f schulische Anforderungen schulische Einrichtung schulische Leistungen; schulischer Erfolg schulische Veranstaltungen; Schulveranstaltungen in den Schulbetrieb zurückkehren Er tat sich mit dem Lernen schwer. Er ist kein intellektueller, sondern ein handwerklicher Typ.	academic; scholastic; school … academic career; scholastic career academic standards; scholastic standards academic institution; scholastic institution academic achievements; scholastic achievements; academic accomplishments; scholastic accomplishments school events to return to academic life He wasn't very academic. Br. He's not very academic, but he's good with his hands. Br.
in puncto; punkto Ös. Schw.; aus der Sicht +Gen.; unter dem Aspekt +Gen. aus zeitlicher Sicht; zeitlich gesehen; zeitlich zahlenmäßig in puncto Preis; preislich gesehen von der Bedeutung her; von der Gewichtung her ein Land unter dem Aspekt seiner Sehenswürdigkeiten betrachten In puncto Verbrauchswerte ist das Auto spitze, aber der Komfort ist bescheiden. Umgelegt auf zusätzliches Personal – wie viel werden wir brauchen? Finanziell gesehen war ich bei meiner früheren Stelle besser dran. Er denkt nur in Geldkategorien. Sie redet von einem beruflichen Neustart.	in terms of sth. in terms of time in terms of figures in terms of price in terms of importance to think of a country in terms of its tourist attractions The car is great in terms of fuel economy, but it's not very comfortable. In terms of extra staff – how many will we need? In terms of money, I was better off in my last job. He thinks of everything in terms of money. She's talking in terms of starting a new career.
Pracht f; Glanz m; Herrlichkeit f; Glorie f geh. +Gen. die ganze Pracht unserer Tier- und Pflanzenwelt der krönende Abschluss ihrer Laufbahn Er sonnt sich im Glanz seines Erfolgs. Der Oldtimer wurde restauriert und erstrahlt wieder in altem Glanz. Die Spenden könnten dazu beitragen, dem Schloss zu seiner früheren Pracht zu verhelfen. Die Herbstblätter zeigen sich jetzt in ihrer ganzen Pracht.; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten. Da stand er in seiner ganzen Pracht in all seiner Pracht geh.. Der Mann darf sein Haupt nicht verhüllen, weil er Abbild und Abglanz Gottes ist; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat)	glory; glories (of sth.) the glories of our wildlife the crowning glory of her career He is basking bathing in the glory of his success. The veteran car has been restored to all its former glory. The donations could help return the castle to its former glory. The autumn leaves are in their glory now. He was there in all his glory. For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man. (Bible quotation)
etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen v überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht der schwer geprüfte Kontinent Afrika ein Gebiet das an Arbeitsplatzmangel leidet eine Krankheit die ihren Opfern das Leben vergällt Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet. Es war ein richtig schöner Tag der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde. Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt. Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben. Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht. Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.	to blight sth.; to mar sth. blighting; marring blighted; marred the blighted continent of Africa an area blighted by unemployment a disease which blights the lives of its victims The wedding was marred by the death of his father. It was a really nice day marred only by a little argument on the way home. Our credibility is marred by the incident. This fact won't mar our enjoyment of the evening. His sports career was blighted by a series of injuries. Wider parts of the rural economy remain blighted.
etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen v überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht der schwer geprüfte Kontinent Afrika ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidet eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällt Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet. Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde. Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt. Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben. Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht. Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.	to blight sth.; to mar sth. blighting; marring blighted; marred the blighted continent of Africa an area blighted by unemployment a disease which blights the lives of its victims The wedding was marred by the death of his father. It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home. Our credibility is marred by the incident. This fact won't mar our enjoyment of the evening. His sports career was blighted by a series of injuries. Wider parts of the rural economy remain blighted.
Herausforderung f (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe) Herausforderungen pl Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung. die Herausforderungen, die auf uns zukommen der Reiz des Unbekannten Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen. Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung. Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern bewältigen. Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen. Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten. Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert. Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn. Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad. Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden. In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert. Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.	challenge (for sb.) challenges This job is a real challenge. the challenges that lie in store for us the challenge of the unknown I am willing to face respond to new challenges. I see this examination as a challenge. We will rise to meet the challenges of the next few years. I relish the challenge of rebuilding the club. The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities. Teaching adolescents can be quite a challenge. My brother faces is faced with is facing the biggest challenge of his career. The ski slope offers a high degree of challenge. The challenge now is to find enough qualified staff for it. With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students. It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
Herausforderung f (für jdn.) (schwierige aber verlockende Aufgabe) Herausforderungen pl Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung. die Herausforderungen die auf uns zukommen der Reiz des Unbekannten Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen. Ich bin bereit mich neuen Herausforderungen zu stellen. Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung. Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen. Mich reizt die Aufgabe den Club wieder aufzubauen. Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten. Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert. Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn. Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad. Jetzt gilt es genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden. In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert. Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden der sich darauf einlässt.	challenge (for sb.) challenges This job is a real challenge. the challenges that lie in store for us the challenge of the unknown She rose to the challenge occasion. I am willing to face respond to new challenges. I see this examination as a challenge. We will meet rise to the challenges of the next few years. I relish the challenge of rebuilding the club. The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities. Teaching adolescents can be quite a challenge. My brother faces is faced with is facing the biggest challenge of his career. The ski slope offers a high degree of challenge. The challenge now is to find enough qualified staff for it. With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students. It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
Beratung f (institutionalisiertes Hilfsangebot für einen bestimmten Lebensbereich) Beratung nach der Bestattung Akademikerberatung f Alkoholberatung f Außenwirtschaftsberatung f econ. Steuerberatung f fin. Berufsberatung f; Ausbildungsberatung f Drogenberatung f med. Eheberatung f Erziehungsberatung f Fachberatung f Familienberatung f Gesundheitsberatung f schulbegleitende Beratung; Schulberatung f school Sexualberatung f med. Suchtberatung f Trauerberatung f Verhaltensberatung f	counselling Br.; counseling Am.; guidance; advisement Am. (institutionalized assistance for a particular sphere of life) post-funeral counselling graduate counselling; graduate advisement alcohol counselling; alcohol education foreign trade and payments counselling tax counselling; tax counseling vocational guidance; career counselling; career advisement drugs counselling; drug counseling marriage counselling; marriage guidance educational counselling; educational counseling; educational guidance specialist counselling; specialist counseling family counselling; family counseling health counselling; health counseling school counselling; school counselling sexual counselling; sexual counseling addiction counselling; addiction counseling bereavement counselling; bereavement counseling behavioural counselling; behavioral consultation

career life history	the general progression of your working or professional life, the general had had a distinguished career, he had a long career in the law
career calling vocation	the particular occupation for which you are trained
career counseling	counseling on career opportunities
career girl	a woman who is a careerist
career man	a man who is a careerist
career	move headlong at high speed, The cars careered down the road, The mob careered through the streets

career Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche berufliche Entwicklung Karriere Synonyme

Englische career Synonyme

career Definition

career Bedeutung