Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
carpentry
Englisch Deutsch Übersetzung
Zimmerhandwerk
n
, Zimmerarbeit
f
, Zimmererarbeit
f
, Tischlerarbeit
f
carpentry
Zimmerhandwerk
carpentry
Zimmerhandwerk
n
; Zimmerei
f
; Zimmerarbeit
f
; Zimmererarbeit
f
; Tischlerarbeit
f
carpentry
Knagge
f
unter den Kopfbändern einer Jochsäule (Zimmerei)
cleat (
carpentry
)
Sockel
m
(Tischlerei)
plinth (
carpentry
)
Sockel
m
(Zimmerei)
plinth (
carpentry
)
Vertiefung
f
(Tischlerei)
sinking (
carpentry
)
aufgenagelter Aufschiebling
m
(Zimmerei)
sprocket (
carpentry
)
Obenschloss
n
(Zimmerei)
top lock (
carpentry
)
Gebindebußbalken
m
; Gebindeschließbalken
m
(Zimmerei)
main tie (
carpentry
)
Furnierung
f
; Furnierarbeit
f
(Tischlerei)
veneering (
carpentry
)
Auskehlen
n
; Auskehlung
f
(Vorgang) (Tischlerei)
hollowing (
carpentry
)
Auskehlen
n
; Auskehlung
f
(Vorgang) (Zimmerei)
hollowing (
carpentry
)
abgesprengter Träger
m
; verfachter Träger
m
(Zimmerei)
truss beam (
carpentry
)
Klammhaken
m
; Balkhaken
m
(Zimmerei)
Klammhaken
pl
; Balkhaken
pl
dog (
carpentry
)
dogs
Falzhobel
m
für gewölbte Flächen (Tischlerei)
thumb plane (
carpentry
)
Furnierzwinge
f
aus Holz (Tischlerei)
Furnierzwingen
pl
aus Holz
caul (
carpentry
)
cauls
Nutenreißer
m
(Tischlerei)
router gauge (
carpentry
)
Tischlerarbeit
f
Norddt.
Mitteldt.
Ös.
; Schreinerarbeit
f
Westdt.
Süddt.
Schw.
carpentry
; woodwork
Br.
schiefwinklige Ãœberblattung
f
(Zimmerei)
skew scarfing (
carpentry
)
etw. mit Hängewerk versehen
v
(Zimmerei)
to truss sth. (
carpentry
)
etw. mit Hängewerk versehen (Zimmerei)
v
to truss sth. (
carpentry
)
Büge
f
; Bug
m
(Tischlerei)
oblique cross (
carpentry
)
Büge
f
; Bug
m
(Zimmerei)
oblique cross (
carpentry
)
Gehrungszinkung
f
; verdeckter Schwalbenschwanz
m
(Zimmerei)
mitre dovetail (
carpentry
)
Rohbau
m
bare masonry and
carpentry
Schalungsmaterial
n
(Zimmerei)
casing material (
carpentry
)
Zierleiste
f
; Deckleiste
f
; Fugenleiste
f
(Zimmerei)
Zierleisten
pl
; Deckleisten
pl
; Fugenleisten
pl
batten (
carpentry
)
battens
Schwalbenschwanzeinschnitt
m
(Zimmerei)
dovetail mortise (
carpentry
)
Schwalbenschwanzüberblattung
f
; Schwalbenschwanzblatt
n
(Zimmerei)
dovetail halving (
carpentry
)
Gleitführung
f
(Zimmerei)
culiss; coulisse (
carpentry
)
Metallauflage
f
(Hobeleisen) (Tischlerei)
frog (plane iron) (
carpentry
)
Blockwand
f
; Schrotwand
f
(Zimmerei)
Blockwände
pl
; Schrotwände
pl
logwall (
carpentry
)
logwalls
Abziehklinge
f
; Ziehklinge
f
(Tischlerei)
Abziehklingen
pl
; Ziehklingen
pl
scraper (
carpentry
)
scrapers
Stülpwand
f
(Zimmerei)
lap-jointed sheeting (
carpentry
)
Sturmlatte
f
; Windstrebe
f
(Zimmerei)
Sturmlatten
pl
; Windstreben
pl
sway rod (
carpentry
)
sway rods
Ecküberplattung
f
(mit gerdem schrägem Schnitt) (Zimmerei)
square corner halving (
carpentry
)
Ecküberplattung
f
(mit geradem schrägem Schnitt) (Tischlerei)
square corner halving (
carpentry
)
Türkämpfer
m
; Kämpfer
m
(Zimmerei)
door frame; door case (
carpentry
)
abgesprengt; verfacht
adj
; Fachwerk… (Zimmerei)
trussed; truss frame … (
carpentry
)
Fugenpapier
n
für Furniere (Tischlerei)
taping paper for veneer (
carpentry
)
Spundung
f
; Anschlitzzunge
f
(Tischlerei)
tongue-and-groove joint (
carpentry
)
abgesprengt; verfacht
adj
; Fachwerk... (Zimmerei)
trussed; truss frame ... (
carpentry
)
Klöpfel
m
; Holzhammer
m
(Zimmerei)
Klöpfel
pl
; Holzhämmer
pl
maul; mall (
carpentry
)
mauls; malls
Falzhobel
m
für Fenster; halber Spundhobel
m
(Tischlerei)
fillister plane; fillister (
carpentry
)
Bautischlerhandwerk
n
; Bautischlerei
f
Norddt.
Mitteldt.
Ös.
; Bauschreinerhandwerk
n
; Bauschreinerei
f
Westdt.
Süddt.
Schw.
; Zimmerhandwerk
n
; Zimmerei
f
constr.
site
carpentry
; building joinery
Br.
Spannbalken
m
(Zimmerei)
main beam of a truss-frame (
carpentry
)
Quersparren
m
; Schifter
m
(Tischlerei)
Quersparren
pl
; Schifter
pl
wood lintel (
carpentry
)
wood lintels
Zimmererarbeit
f
; Zimmerarbeit
f
; Zimmerung
f
; Zimmerei
f
; Holzarbeiten
pl
(am Bau)
constr.
carpentry
; joinery
Br.
; woodwork
Br.
Holzlatte
f
; Latte
f
; Kantholz
n
(Zimmerei)
constr.
Holzlatten
pl
; Latten
pl
; Kanthölzer
pl
batten; slat (
carpentry
)
battens; slats
Ãœberblattung
f
(Längsverbindung) (Zimmerei)
schräger Blattstoß; einfaches schräges Blatt
scarf joint; scarf (
carpentry
)
skew scarf
Stirnbrett
n
; Traufbrett
n
; Sparrenabdeckung
f
(Bautischlerei)
constr.
fascia board; fascia
Br.
(site
carpentry
)
Schabehobel
m
; Ziehklingenhobel
m
(Tischlerei)
Schabehobel
pl
; Ziehklingenhobel
pl
scraping plane (
carpentry
)
scraping planes
Furnierblatt
n
(Tischlerei)
Furnierblätter
pl
sheet of veneer (
carpentry
)
sheets of veneer
etw. (schräg) überblatten; anschäften
v
(Zimmerei)
überblattend; anschäftend
überblattet; angeschäftet
to scarf sth. (
carpentry
)
scarfing
scarfed
Nagelbohrer
m
; Schneckenbohrer
m
(Zimmerei)
Nagelbohrer
pl
; Schneckenbohrer
pl
gimblet; wimble (
carpentry
)
gimblets; wimbles
Dübel
m
; Zapfen
m
; Verbindungsstift
m
(Zimmerei)
Dübel
pl
; Zapfen
pl
; Verbindungsstifte
pl
dowel; peg; pin (
carpentry
)
dowels; pegs; pins
Gebinde
n
(des Dachstuhls usw.) (Zimmerei)
pair of rafters; truss (of a roof etc.) (
carpentry
)
Holzflächen abziehen (Tischlerei)
v
to give the finishing stroke of planing (
carpentry
)
Gebinde
n
(des Dachstuhls etc.) (Zimmerei)
pair of rafters; truss (of a roof etc.) (
carpentry
)
Falzhobel
m
(Tischlerei)
Falzhobel
pl
moving fillister plane (
carpentry
)
moving fillister planes
etw. anblatten
v
(Zimmerei)
techn.
to simple lap join; to assemble by straight halving (
carpentry
)
Verbindungsdübel
m
; Verbindungsstift
m
; Dübel
m
; Zapfen
m
(Tischlerei)
Verbindungsdübel
pl
; Verbindungsstifte
pl
; Dübel
pl
; Zapfen
pl
Einschraubdübel
m
dowel; peg; pin (
carpentry
)
dowels; pegs; pins
screw-in dowel
Querriegel
m
im Dach (Zimmerei)
constr.
Querriegel
pl
im Dach
ashlar joist; collar beam (
carpentry
)
ashlar joists; collar beams
Walmsparren
m
; Schiftsparren
m
(Tischlerei)
Walmsparren
pl
; Schiftsparren
pl
jack rafter; dwarf rafter (
carpentry
)
jack rafters; dwarf rafters
Holzlatte
f
; Latte
f
(Tischlerei)
constr.
Holzlatten
pl
; Latten
pl
batten; wooden slat; slat (
carpentry
)
battens; wooden slats; slats
Schnittkante
f
; Kante
f
(von Holz) (Zimmerei)
Kanten abschrägen bestoßen abfasen anfasen
edge (of sawn timber) (
carpentry
)
to bevel chamfer cant (off) edges
Fensterkämpfer
m
; Kämpfer
m
; Fensterweitstab
m
(Zimmerei)
crossbar; sashbar; sashtrail (of a window); transom of window (
carpentry
)
Schnittkante
f
; Kante
f
(von Holz) (Zimmerei)
Kanten abschrägen bestoßen abfasen anfasen
edge (of sawn timber) (
carpentry
)
to bevel chamfer cant (off) edges
Spitzhammer
m
; Latthammer
m
(Zimmerei)
Spitzhämmer
pl
; Latthämmer
pl
scabbing pick; scabbling pick (
carpentry
)
scabbing picks; scabbling picks
Furnier
n
(Tischlerei)
Furniere
pl
Schälfurnier
n
Unterfurnier
n
veneer; wood veneer (
carpentry
)
veneers
rotary-cut veneer
blind veneer
Hohlbohrer
m
(Zimmerei)
Hohlbohrer
pl
terrier; gouge bit; shell bit (
carpentry
)
terriers; gouge bits; shell bits
Schalung
f
; Verschalung
f
(Zimmerei)
boarding; encasing; casing; planking; timbering; covering boards (
carpentry
)
Hohlbohrer
m
(Tischlerei)
Hohlbohrer
pl
terrier; gouge bit; shell bit (
carpentry
)
terriers; gouge bits; shell bits
Nutzapfen
m
(Zimmerei)
Nutzapfen
pl
mortised tenon; morticed tenon (
carpentry
)
mortised tenons; morticed tenons
Auskehlung
f
(Zimmerei)
Auskehlungen
pl
hollow moulding; concave moulding (
carpentry
)
hollow mouldings; concave mouldings
etw. spunden; verspunden; mit Nut und Spund verbinden
v
(Tischlerei)
to plough and tongue sth. together; to tongue (and groove) sth.; to feather sth. (
carpentry
)
Schalung
f
; Verschalung
f
(Zimmerei)
constr.
Holzverschalung
f
boarding; encasing; casing; planking; timbering; covering boards (
carpentry
)
wooden boarding
Schwalbenschwanzverbindung
f
; Schwalbenschwanzverzinkung
f
(Zimmerei)
Schwalbenschwanzverbindungen
pl
; Schwalbenschwanzverzinkungen
pl
einfach verdeckte Schwalbenschwanzverbindung
doppelt verdeckte Schwalbenschwanzverbindung
dovetail joint; dovetailing (
carpentry
)
dovetail joints
half blind dovetails
blind dovetails
etw. (in etw.) einstemmen; einblatten; einzapfen; verzapfen; zapfen
v
(Zimmerei)
einstemmend; einblattend; einzapfend; verzapfend; zapfend
eingestemmt; eingeblattet; eingezapft; verzapft; gezapft
to mortise sth.; to mortice sth. (into sth.) (
carpentry
)
mortising; morticing
mortised; morticed
Handbohrer
m
; Nagelbohrer
m
; Schneckenbohrer
m
; Zimmermannsbohrer
m
(Zimmerei)
Handbohrer
pl
; Nagelbohrer
pl
; Schneckenbohrer
pl
; Zimmermannsbohrer
pl
glatter Bohrer
Bohrer mit Ringgriff (früher: Nagelbohrer)
wimble; gimlet (
carpentry
)
wimbles; gimlets
plain gimlet
twist gimlet; gimlet with ring handle
Querlatte
f
; Querholz
n
; Querstück
n
(Zimmerei)
Querlatten
pl
; Querhölzer
pl
; Querstücke
pl
crossbar; crossbeam; transverse rail; rail (
carpentry
)
crossbars; crossbeams; transverse rails; rails
etw. mit Regalen versehen
v
constr.
ein Möbelstück ausfachen (Tischlerei)
eine Wand mit Regalen verbauen
to shelve sth., to fit sth. with shelves
to shelve a piece of furniture (
carpentry
)
to shelve a wall
etw. falzen; zinken; schwalben; verzinken; verschwalben; einschwalben
v
(Zimmerei)
falzend; zinkend; schwalbend; verzinkend; verschwalbend; einschwalbend
gefalzt; gezinkt; geschwalbt; verzinkt; verschwalbt; eingeschwalbt
to dovetail sth.; to cut a dovetail (
carpentry
)
dovetailing; cutting a dovetail
dovetailed; cut a dovetail
Doppelsimshobel
m
(Tischlerei)
Doppelsimshobel
pl
rabbet plane; rabbeting plane; rebate plane
Br.
(
carpentry
)
rabbet planes; rabbeting planes; rebate planes
Balken
m
; Träger
m
constr.
Balken
pl
; Träger
pl
beidseitig gelenkig gelagerter Balken
deckengleicher Balken
eingespannter Balken
einseitig eingespannter Balken
freiaufliegender Balken
verzahnter Balken; Zahnbalken
m
(Zimmerei)
beam
beams
simple beam
flush beam strip
fixed end beam
cantilever beam
suspended beam
joggle beam (
carpentry
)
Hobelbank
f
(Tischlerei)
Hobelbänke
pl
planing bench; joiner's bench; woodworker's bench; shopboard (
carpentry
)
planing benches; joiner's benches; woodworker's benches; shopboards
tischlern
Norddt.
Mitteldt.
Ös.
; schreinern
Westdt.
Süddt.
Schw.
; sich als Tischler Schreiner betätigen
v
getischlert; geschreinert
getischlert
to carpenter; to do
carpentry
work; to do woodwork
carpentering; done
carpentry
work; done woodwork
carpentered; done woodwork; done joiner's work
Balken
m
; Träger
m
constr.
Balken
pl
; Träger
pl
Holzbalken
m
Stahlbalken
m
beidseitig gelenkig gelagerter Balken
deckengleicher Balken
eingespannter Balken
einseitig eingespannter Balken
freiaufliegender Balken
verzahnter Balken; Zahnbalken
m
(Zimmerei)
beam
beams
wooden beam
steel beam
simple beam
flush beam strip
fixed end beam
cantilever beam
suspended beam
joggle beam (
carpentry
)
Rohbau
m
constr.
Unser Haus befindet sich noch im Rohbau.
Das Haus ist im Rohbau fertig.
shell; shell construction; bare masonry and
carpentry
; carcass
The structure of our house has yet to be finished.
The shell of the house is complete.
Kreissäge
f
Kreissägen
pl
Formatkreissäge
f
(Tischlerei)
höhenverstellbare Kreissäge
Kreissäge mit mehreren Sägeblättern
circular saw; disk saw
Am.
; buzz saw
Am.
circular saws; disk saws; buzz saws
panel saw (
carpentry
)
rising and falling saw
multiple-rip saw bench
Tischlerhandwerk
n
; Tischlerei
f
Norddt.
Mitteldt.
Ös.
; Schreinerhandwerk
n
; Schreinerei
f
Westdt.
Süddt.
Schw.
Kulissentischlerei
f
; Kulissenschreinerei
f
Kunsttischlerei
f
Modelltischlerei
f
; Modellschreinerei
f
(Gießerei)
Ökotischlerei
f
; Ökoschreinerei
f
Restaurationstischlerei
f
; Restaurationsschreinerei
f
Schalungstischlerei
f
; Schalungsschreinerei
f
; Schalungsbau
m
carpentry
; woodwork
Br.
scenic
carpentry
cabinetmaking
wood pattern
carpentry
(foundry)
green
carpentry
restoration
carpentry
formwork
carpentry
Hobeleisen
n
; Hobelmesser
n
; Hobelklinge
f
(Tischlerei)
Hobeleisen
pl
; Hobelmesser
pl
; Hobelklingen
pl
Hobeleisen mit Schlitz
Hobeleisen ohne Schlitz
Anstellwinkel des Hobeleisens
plane iron; plane knife; cutting iron; cutting knife (
carpentry
)
plane irons; plane knives; cutting irons; cutting knives
cut plane iron
uncut plane iron
pitch of the cutting iron
Hobeleisen
n
; Hobelmesser
n
; Hobelklinge
f
(Zimmerei)
Hobeleisen
pl
; Hobelmesser
pl
; Hobelklingen
pl
Hobeleisen mit Schlitz
Hobeleisen ohne Schlitz
Anstellwinkel des Hobeleisens
plane iron; plane knife; cutting iron; cutting knife (
carpentry
)
plane irons; plane knives; cutting irons; cutting knives
cut plane iron
uncut plane iron
pitch of the cutting iron
etw. abschrägen; anschrägen; abkanten; abfasen; anfasen
v
(Tischlerei)
abschrägend; anschrägend; abkantend; abfasend; anfasend
abgeschrägt; angeschrägt; abgekantet; abgefast; angefast
schrägt ab; schrägt an; kantet ab; fast ab; fast an
schrägte ab; schrägte an; kantete ab; faste ab; faste an
to bevel sth.; to chamfer sth.; to cant off () sth. (
carpentry
)
beveling; bevelling; chamfering; canting off
beveled; bevelled; chamfered; canted off
bevels; chamfers; cants off
beveled; bevelled; chamfered; canted off
Ausbaufacharbeiter
m
Ausbaufacharbeiter
pl
Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Estricharbeiten Stuckaturarbeiten Zimmerarbeiten
Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Fliesenlegen Trockenbauarbeiten
Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Wärme-, Kälte- und Schallschutzarbeiten
professional home improvement worker
professional home improvement workers
home improvement worker spezialized in screeding stucco work
carpentry
home improvement worker spezialized in tiling plasterboarding
home improvement worker spezialized in thermal and acoustic insulation
Deutsche
Zimmerhandwerk {n} Zimmerarbeit {f} Zimmererarbeit {f} Tischlerarbeit {f} Synonyme
Tischlerarbeit
ÂZimmerarbeit
ÂZimmerhandwerk
zimmerhandwerk
Tischlerarbeit
Zimmerarbeit
Zimmerhandwerk
Englische
carpentry Synonyme
carpentry Definition
Carpentry
(
n.
)
The
art
of
cutting,
framing,
and
joining
timber,
as
in
the
construction
of
buildings.
Carpentry
(
n.
)
An
assemblage
of
pieces
of
timber
connected
by
being
framed
together,
as
the
pieces
of
a
roof,
floor,
etc.
carpentry Bedeutung
carpentry
woodworking
woodwork
the
craft
of
a
carpenter:
making
things
out
of
wood
Ergebnisse der Bewertung:
129
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.