aasfressend adj zool. | carrion-feeding |
Fütterung | feeding |
Aas n, Aasfleisch n | carrion |
Aasfliege f zool. Aasfliegen pl | carrion fly, fleshfly, flesh fly carrion flies, fleshflies, flesh flies |
Aasfresser m biol. Aasfresser pl | scavenger, carrion eater scavengers, carrion eaters |
Aufgabeschurre f techn. Aufgabeschurren pl | feeding chute feeding chutes |
Aufgabestelle f techn. Aufgabestellen pl | feeding point feeding points |
Bahneinführung f | web feeding |
Bandtransport- und Führeinrichtung f (Schweißen) mach. | strip feeding and guiding system (welding) |
Bewirtung f | catering, feeding, service, provision of food and drink |
Brennstoffvorschub m mach. | fuel feeding |
Brennstoffwurfeintrag m mach. | spreader feeding |
Ernährung f | feeding |
Fütterung f, Abfütterung f Fütterungen pl | feeding feedings |
Futtermittel n | feeding stuff |
Futternapf m Futternäpfe pl | feeding dish feeding dishes |
Futtertrog m Futtertröge pl | feeding trough feeding troughs |
Magensonde f med. Magensonden pl transnasale Magensonde | stomach tube, feeding tube stomach tubes, feeding tubes nasogastric tube |
Säuglingsflasche f, Saugflasche f | feeder, feeding bottle |
Schnabeltasse f Schnabeltassen pl | feeding cup feeding cups |
|
Speisung f | feeding |
Stellnetzjagd f, Blasennetzjagd f (von Buckelwalen) | bubblenet feeding (of humpback whales) |
Stillen n (eines Babys) | breast-feeding |
Verfütterung f | feeding |
Verköstigung f | feeding |
Wildfütterung f | feeding of wild game |
Wurfbeschickung f techn. | spreader feeding |
Zuführung f, Zuführungsvorrichtung f, Speiseleitung f techn. | feeder, feeding |
bewirten v bewirtend bewirtet | to feed, to serve sth. feeding, serving fed, served |
ernähren ernährend ernährt | to feed {fed, fed} feeding fed |
füttern, abfüttern, verpflegen fütternd, abfütternd, verpflegend gefüttert, abgefüttert, verpflegt er sie füttert ich er sie fütterte er sie hat hatte gefüttert einem Tier zu fressen geben gut gefüttert adj (Tier) | to feed {fed, fed} feeding fed he she feeds I he she fed he she has had fed to feed an animal on plump |
(ein Baby) stillen stillend gestillt stillende Mutter | to breast-feed {breast-fed, breast-fed}, to nurse (a baby) breast-feeding, nursing breast-fed, nursed nursing mother |
verpflegen, versorgen verpflegend, versorgend verpflegt, versorgt verpflegt, versorgt verpflegte, versorgte | to feed, to supply with rations feeding, supplying with rations fed, supplied with rations feeds fed |
zuführen, einspeisen, speisen zuführend, einspeisend, speisend zugeführt, eingespeist, gespeist | to feed {fed, fed} feeding fed |
zurückleiten, weiterleiten, weitergeben, rückmelden zurückleitend, weiterleitend, weitergebend, rückmeldend zurückgeleitet, weitergeleitet, weitergegeben, rückgemeldet | to feed back feeding back fed back |
zwangsernähren zwangsernährend zwangsernährt | to force feed force feeding forced feed |
Abschöpfen n (eines Grönlandwals) bei der Nahrungsaufnahme zool. | skimming (of a bowhead whale) during feeding |
Nahrungsaufnahme f durch Ansaugen zool. | suction feeding |
Nahrungsaufnahme f durch Herausfiltern (bei Bartenwalen) zool. | filter feeding (of baleen whales) |
|
Schlucken n (eines Wals) bei der Nahrungsaufnahme zool. | gulping (of a whale) during feeding |
Rabenkrähe f ornith. | Carrion Crow (Corvus corone) |
Anlegezangen pl techn. | feeding pliers |
Aas | carrion |
Rabenkraehe | carrion crow |
Ernaehrung, abfuetternd | feeding |
Zufuehrung | feeding |
Saugflasche | feeding bottle |
Schnabeltasse | feeding cup |
Futternapf | feeding dish |
Futtermittel | feeding stuff |
Futtertrog | feeding trough |
zwangsernaehrend | force feeding |
Stromversorgung | power feeding |
Aas n; Aasfleisch n zool. | carrion |
Aasfliege f zool. Aasfliegen pl | carrion fly; fleshfly; flesh fly carrion flies; fleshflies; flesh flies |
Aasfresser m zool. Aasfresser pl | scavenger; carrion eater; carrion feeder; scavenging animal scavengers; carrion eaters; carrion feeders; scavenging animals |
Aaskrähe f zool. Aaskrähen pl | carrion crow carrion crows |
Abfallfresser m zool. Abfallfresser pl | detritivore; detritus feeder; detritus-feeding animal detritivores; detritus feeders; detritus-feeding animals |
Abruffütterung f (Viehzucht) agr. | feeding-on-demand system (livestock farming) |
Automatenfütterung f (Viehzucht) agr. | automatic feeding (livestock farming) |
Bewirtung f | catering; feeding; service; provision of food and drink |
Einzugsgebiet n; Flussgebiet n geogr. Einzugsgebiete pl; Flussgebiete pl | river basin; drainage basin area; catchment gathering feeding ground; hydrographic basin river basins; drainage basin areas; catchment gathering feeding grounds; hydrographic basins |
Ernährungssonde f med. Ernährungssonden pl transnasale Magenernährungssonde; nasale Magensonde | feeding tube feeding tubes nasogastric feeding tube; nasogastric tube |
Fadenzuführungsgetriebe n techn. | thread-feeding mechanism |
Flaschenernährung f | bottle feeding |
Flotte f; Bad n textil. Waschflotte f Färbeflotte f; Färbebrühe f; Tränkflüssigkeit f Nachlaufflotte f; Speiseflotte f das Bad abschwächen | liquor; bath washing scouring liquor; washing scouring bath colouring liquor; colouring bath feeding liquor; replenishing liquor to lessen the bath |
Fraßspur f zool. Fraßspuren pl | feeding mark feeding marks |
Fraßgang m (im Holz) Fraßgänge pl | feeding tunnel; worm groove (in wood) feeding tunnels; worm grooves |
Fraßhemmung f (Insektenvertilgungsmittel) | anti-feeding effect (insecticide) |
Fressnapf m Fressnäpfe pl | food bowl; feeding bowl food bowls; feeding bowls |
Fütterung f; Abfütterung f Fütterungen pl | feeding feedings |
Fütterungsbahnhof m agr. | feeding station for livestock |
Futtergerste f agr. | feeding barley; fodder barley |
Magensonde f med. | stomach tube; feeding tube |
Säuglingsflasche f; Saugflasche f | feeder; feeding bottle |
Sattfütterung f; Ad-libitum-Fütterung f (Viehzucht) agr. | free-choice feeding; feeding-to-appetite; ad-lib feeding (livestock farming) |
Schmeißfliegen pl (Calliphoridae) (zoologische Familie) zool. | blow flies; blow-flies; carrion flies; cluster flies; blue bottle flies; bluebottles; green bottles flies; greenbottles (zoological family) |
Schnabeltasse f med. Schnabeltassen pl | feeding cup feeding cups |
(moralische) Schuld f (wegen etw.) psych. sich seine Schuld eingestehen grundlose Schuldgefühle haben Sie macht mir ein schlechtes Gewissen weil ich nicht stille. Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke. | guilt; culpability (about at over sth.) to acknowledge your own guilt culpability to be on a guilt trip coll. She is laying a guilt trip on me is guilt-tripping me for not breast feeding. He bought them expensive presents out of guilt. |
Stallfütterung f agr. | stable feeding; indoor feeding; barn feeding Am. |
Stellnetzjagd f; Blasennetzjagd f (von Buckelwalen) | bubblenet feeding (of humpback whales) |
Stillen n (eines Babys) Stillen und Beikosternährung | breast-feeding breastfeeding and complementary feeding |
Stilluhr f med. Stilluhren pl | baby feeding clock baby feeding clocks |
Stopfmast f agr. | gavage; force-feeding of birds |
Telleraufgabe f techn. | rotary-plate feeding |
Vogelknödel pl; Meisenknödel pl; Futterknödel pl (Vogelfütterung) ornith. | suet balls; suet cakes (bird feeding) |
Vorschubmechanismus m; Schaltwerk n mach. | feed mechanism; feeding machanism |
Zuführen n; Zuführung f; Zufuhr f; Beschicken n; Beschickung f; Speisung f; Aufgeben n (von mit Material) techn. | feeding; charging (of material) |
Zuführung f; Vorschub m mach. | feeding |
Zuführung f; Speisung f (Wasserbau) | feeding; delivery (water engineering) |
Zuführungsvorrichtung f; Zuführvorrichtung f; Einführvorrichtung f; Beschickeinrichtung f; Speisevorrichtung f; Aufgabevorrichtung f; Vorschubmechanismus m; Nachschubvorrichtung f mach. Zuführungsvorrichtungen pl; Zuführvorrichtungen pl; Einführvorrichtungen pl; Beschickeinrichtungen pl; Speisevorrichtungen pl; Aufgabevorrichtungen pl; Vorschubmechanismen pl; Nachschubvorrichtungen pl | feeder; feeding machanism feeders; feeding machanisms |
Zwangsernährung f | force-feeding; forcible feeding; forcible tube feed |
aasfressend adj zool. | carrion-feeding |
bewirten v bewirtend bewirtet | to feed; to serve sth. feeding; serving fed; served |
jdn. ernähren v ernährend ernährt ernährt ernährte | to feed sb. {fed; fed} feeding fed feed fed |
füttern; abfüttern; verpflegen v fütternd; abfütternd; verpflegend gefüttert; abgefüttert; verpflegt er sie füttert ich er sie fütterte er sie hat hatte gefüttert einem Tier zu fressen geben gut gefüttert adj (Tier) ungefüttert adj | to feed {fed; fed} feeding fed he she feeds I he she fed he she has had fed to feed an animal on plump unfed |
nasogastrisch adj; Nasen-Magen... med. transnasale Magensondenernährung | nasogastric nasogastric tube feeding; nasogastric feeding |
neonatal; Neugeborenen... adj med. neonatale Phase; Neugeborenenphase f neonatale Infektionen Ernährung von Neugeborenen | neonatal neonatal period neonatal infections neonatal feeding |
(ein Baby) stillen stillend gestillt stillende Mutter | to breast-feed {breast-fed; breast-fed}; to nurse (a baby) breast-feeding; nursing breast-fed; nursed nursing mother |
verpflegen; versorgen v verpflegend; versorgend verpflegt; versorgt verpflegt; versorgt verpflegte; versorgte | to feed; to supply with rations feeding; supplying with rations fed; supplied with rations feeds fed |
etw. zuführen; nachführen; einspeisen; speisen v techn. zuführend; nachführend; einspeisend; speisend zugeführt; nachgeführt; eingespeist; gespeist | to feed sth. {fed; fed} feeding fed |
zurückleiten; weiterleiten; weitergeben; rückmelden v techn. zurückleitend; weiterleitend; weitergebend; rückmeldend zurückgeleitet; weitergeleitet; weitergegeben; rückgemeldet | to feed back feeding back fed back |
jdn. zwangsernähren; (ein Tier) stopfen v zwangsernährend zwangsernährt | to force-feed sb. an animal force-feeding force-fed |
Von Nahrungsmitteln Getränken und Futtermitteln fernhalten. (Sicherheitshinweis) | Keep away from foodstuffs beverages and feed feeding stuffs. (safety note) |
Beschickungseinrichtung f Beschickungseinrichtungen pl | feeding device feeding devices |
Beschickungsvorrichtung f techn. Beschickungsvorrichtungen pl | feeding device feeding devices |
Zuführrohr n | feeding pipe |
Fressverhalten n zool. Fressverhalten n | eating behaviour Br.; eating behavior eAm.; eating habits feeding behaviour Br.; feeding behavior eAm.; feeding habits |
Sondenernährung f; künstliche Ernährung f | tube feeding |
Rabenkrähe f (Corvus corone) ornith. | carrion crow |
Cathartes-Neuweltgeier pl (Cathartes) (zoologische Gattung) ornith. Truthahngeier m (Cathartes aura) Kleiner Gelbkopfgeier m (Cathartes burrovianus) Großer Gelbkopfgeier m (Cathartes melambrotus) | cathartes New World vultures turkey vulture; turkey buzzard; carrion crow lesser yellow-headed vulture; savannah vulture greater yellow-headed vulture; forest vulture |
Zufuhrkanal m Zufuhrkanäle pl | feeding channel; channelway; feeder feeding channels; channelways; feeders |
Aasjäger m (der es nur auf Fleisch abgesehen hat) Jägersprache | pothunter; carrion hunter hunters' parlance |
Bandtransport- und Führeinrichtung f (Schweißen) techn. | strip feeding and guiding system (welding) |
Einspeisepunkt m electr. Einspeisepunkte pl | feeding point feeding points |
Ernährung f künstliche Ernährung med. enterale Ernährung med. parenterale Ernährung pE med. | nutrition artificial nutrition; artificial feeding enteral nutrition EN parenteral nutrition PN ; parenteral feeding |
Farbwalze f textil. Farbwalzen pl | dye-feeding roller dye-feeding rollers |
Fütterungstechnik f (Tierhaltung) agr. | feeding technique (animal husbandry) |
Futtermittel n agr. Alleinfuttermittel n Fütterungsarzneimittel n Kraftfutter n Mischfuttermittel n | feeding stuff; feedstuff (feeding-stuff) (feedingstuff) (feed-stuff) (feed stuff) complete feed; complete feeding stuff medicated feeding stuffs concentrated feed; concentrated feed stuff compound feeding stuff |
Futterplätze pl; Futterstellen pl zool. | feeding area; feeding ground |
Futtertrog m; Trog m agr. Futtertröge pl; Tröge pl Wassertrog m | feeding trough; trough feeding troughs; troughs water trough |
Gängelei f pej. | spoon-feeding |
Gewehr n; Schießgewehr n Kindersprache mil. Gewehre pl; Schießgewehre pl Betäubungsgewehr n; Narkosegewehr n Bügelspannergewehr n; Bügelspanner m; Gewehr mit beweglichem Abzugsbügel Abzugshebel halbautomatisches Gewehr Hinterladergewehr n; Hinterlader m Kipplaufgewehr n Luntenschlossgewehr n; Luntengewehr n hist. Mehrladegewehr n; Mehrlader m; Repetiergewehr n Perkussionsgewehr n hist. Rückstoßlader m Steinschlossgewehr n hist. Stockgewehr n (als Gehstock getarntes Gewehr) Streifenladegewehr n; Streifenlader n Vorderladergewehr n; Vorderlader n Zündnadelgewehr n | gun guns tranquilizer gun; stun gun lever-action gun semi-automatic gun breech-loading gun; breech-loader; breechloader break-down gun matchlock gun repeating gun; repeater; magazine-fed gun; magazine gun percussion gun recoil-operated gun; recoil-operated autoloader; recoil-operated automatic gun; blowback-operated gun Am.; blowback gun Am.; blowback Am. flintlock gun cane gun (gun disguised as a walking stick) clip-feeding gun; gun with clip feeding muzzle-loading gun; muzzle-loader; muzzleloader needle-gun |
Kotfressen m zool. | coprophagy; feeding on dung or faecal material |
Ladestreifen m (oft fälschlich: Streifenlader) mil. Ladestreifen pl | magazine clip; cartridge clip; strip clip; feeding slide; charger magazine clips; cartridge clips; strip clips; feeding slides; chargers |
Magensondenernährung f; Sondenernährung f med. Sondenfütterung eines Neugeborenen enterale Sondenernährung hyperkalorische Sondenernährung; Hyperalimentation mittels Sonde; parenteraler Tropf | tube feeding; gavage feeding; alimentation via stomach tube; gastrogavage gavage feeding of a newborn enteral tube feeding hypercaloric tube feeding; superalimentation via stomach tube; drip gavage |
Mehrladevorrichtung f mil. | repeating mechanism; magazine mechanism; magazine-feeding device |
Nachschieben m der Stange (Stauchverfahren) techn. | axial feeding (upset forging) |
Patroneneinführung f (in den Lauf einer Schusswaffe) mil. | cartridge feeding (gun) |
Rohstahlblock m; Stahlblock m; Block m (Metallurgie) techn. Tiegelstahlblock m Nachsaugen von Blöcken | steel ingot; ingot (metallurgy) crucible steel ingot feeding of ingots |
Scheinbockkäfer pl; Schenkelkäfer pl; Engdeckenkäfer pl (Oedemeridae) (zoologische Familie) zool. | false blister beetles; pollen-feeding beetles (zoological family) |
Schlauchsonde f; Sondenschlauch m; Sonde f; Schlauch m (in Zusammensetzungen) med. Schlauchsonden pl; Sondenschläuche pl; Sonden pl; Schläuche pl Blakemore'sche Sonde Duodenalsonde f Duodenalsonde mit Olivenspitze; Ryle'sche Sonde Ernährungssonde f Magensonde f; Magenschlauch m Magensonde nach Rehfuß transnasale Magenernährungssonde; nasale Magensonde Magenschlauch zur Absaugung Magenschlauch zur Ernährung Nasensonde f (zur Sauerstoffzufuhr) nasojejunale Sonde | medical tube; tube medical tubes; tubes Blakemore's tube duodenal tube; duodenal probe Ryle's tube feeding tube stomach tube; gastric tube Rehfuß stomach tube; Rehfuß tube nasogastric feeding tube; nasogastric tube gastric aspiration tube gastric feeding tube nasal tube; nasal cannula nasojejunal tube |
Schmeißfliegen pl (Calliphoridae) (zoologische Familie) zool. | blow flies; blow-flies; carrion flies; cluster flies; blue bottle flies; bluebottles; green bottles flies; greenbottles (zoological family) |
(moralische) Schuld f (wegen etw.) psych. sich seine Schuld eingestehen grundlose Schuldgefühle haben Sie macht mir ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht stille. Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke. | guilt; culpability (about at over sth.) to acknowledge your own guilt culpability to be on a guilt trip coll. She is laying a guilt trip on me is guilt-tripping me for not breast feeding. He bought them expensive presents, out of guilt. |
Streckweite f (zwischen Speisewalzen und Ausziehwalzen) (Spinnen) textil. | reach; ratch (between feeding and drawing rollers) (spinning) |
Verpflegung f Gemeinschaftsverpflegung f | catering communal catering; community catering; communal feeding |
Vogelknödel pl; Meisenknödel pl; Futterknödel pl (Vogelfütterung) ornith. | suet balls; suet cakes (bird feeding) |
Vorgabe f; vorgegebener Spielraum f; vorgegebene Bandbreite f; erlaubte Anzahl f; erlaubte Menge f Vorgaben für Reisegepäck; erlaubte Anzahl an und erlaubtes Gewicht von Gepäcksstücken transp. Platzvorgaben für die Futteraufnahme (Tierhaltung) innerhalb der täglichen Diätvorgabe liegen 54 Kilo waren erlaubt. | allowance (number amount permitted) luggage allowance Br.; baggage allowance Am. feeding space allowances (animal husbandry) to be within your daily diet allowance The allowance was 54 Kilos. |
Vorschubmechanismus m; Schaltwerk n mach. | feed mechanism; feeding mechanism |
Wassereinzugsgebiet n; Einzugsgebiet n; Entwässerungsgebiet n; Abflussgebiet n (eines Fließgewässers) envir. geogr. Wassereinzugsgebiete pl; Einzugsgebiete pl; Entwässerungsgebiete pl; Abflussgebiete pl das Einzugsgebiet eines Flusses Flusseinzugsgebiet n; Flussgebiet n Wildbacheinzugsgebiet n Auslassquerschnitt m; Kontrollquerschnitt m eines Einzugsgebiets Kenngröße eines Einzugsgebiets; Gebietskenngröße f; Gebietsmerkmal n | drainage basin; drainage area; catchment basin; catchment area; catchment; hydrographic basin; river basin; gathering feeding ground; watershed area Am. (of a stream) drainage basins; drainage areas; catchment basins; catchment areas; catchments; hydrographic basins; river basins; gathering feeding grounds; watershed areas the catchment area of a river river catchment; river basin; rivershed Am. torrent catchment; torrential catchment drainage basin outlet; drainage basin outfall drainage basin characteristic; basin characteristic |
Wildwechsel m (regelmäßig benutzer Pfad zu den Futterstellen) zool. Wildwechsel pl | game trail; migratory trail; migratory path (regularly used pathway to the feeding grounds) game trails; migratory trails; migratory paths |
Zuführen n; Zuführung f; Zufuhr f; Beschicken n; Beschickung f; Speisung f; Aufgeben n (von mit Material) techn. Tropfenspeisung f (Glaserzeugung) | feeding; charging (of material) gravity feeding; gravity process; gob feeding; gob process (glassmaking) |
Zuführungsvorrichtung f; Zuführvorrichtung f; Einführvorrichtung f; Beschickeinrichtung f; Speisevorrichtung f; Aufgabevorrichtung f; Vorschubmechanismus m; Nachschubvorrichtung f mach. Zuführungsvorrichtungen pl; Zuführvorrichtungen pl; Einführvorrichtungen pl; Beschickeinrichtungen pl; Speisevorrichtungen pl; Aufgabevorrichtungen pl; Vorschubmechanismen pl; Nachschubvorrichtungen pl | feeder; feeding mechanism feeders; feeding mechanisms |
jdn. aufpäppeln; jdn. hochpäppeln v ugs. aufpäppelnd; hochpäppelnd aufgepäppelt; gehochpäppelt | to feed up () sb. feeding up fed up |
etw. ausspeisen v ausspeisend ausgespeist | to discarge; to feed out sth. discarging; feeding out discarged; fed out |
nasogastrisch adj; Nasen-Magen… med. transnasale Magensondenernährung | nasogastric nasogastric tube feeding; nasogastric feeding |
neonatal; Neugeborenen… adj med. neonatale Phase; Neugeborenenphase f neonatale Infektionen Ernährung von Neugeborenen | neonatal neonatal period neonatal infections neonatal feeding |
parenteral adj med. die geeignete parenterale Ernährung berechnen Nicht für parenterale Ernährung geeignet. | parenteral to calculate an appropriate parenteral feeding regimen Not suitable for parenteral nutrition. |
rückkoppeln v electr. rückkoppelnd rückgekoppelt verhindern, dass das Mikrofon rückkoppelt | to feed back feeding back fed back to prevent the microphone from feeding back |
sporenfressend adj zool. | spore-feeding |
(ein Baby) stillen v stillend gestillt stillende Mutter | to breast-feed {breast-fed; breast-fed}; to nurse (a baby) breast-feeding; nursing breast-fed; nursed nursing mother |