Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
carry over
Englisch Deutsch Übersetzung
tragen
carry
Ãœbertrag
m
carry
Uebertrag
carry
uebertragen
carry
uebertragen, Uebertrag
carry
tragen, transportieren
carry
tragen, halten
carry
betreibe
carry on
weiterführen
carry on
tragen
to carry
fortfahren
carry on
durchführen
carry out
Additionsübertrag
m
, Ãœbertrag
m
add carry
Stellenübertrag
m
carry-out
Additionsuebertrag, Uebertrag
add carry
Stellenuebertrag
carry-out
abtragen
carry off
Ãœbertrag
carry-over
vortragen
carry over
zurücktragen
carry back
Parallel-Ãœbertragung
f
carry look
davontragen
carry away
mitreißen
carry away
Parallel-Uebertragung
carry look
Mitreißen
n
; Verschleppung
f
chem.
carry-over
mitfuehren
carry along
weiterfuehren
to carry on
erbeuten
to carry off
verschleppen
to carry off
ins Gewicht fallen
carry weight
führen Sie
do you carry
durchführen
carry through
übertragen
carry forward
mitreissen
to carry away
Bestandshaltungskosten
pl
; Bestandshaltekosten
pl
; Haltekosten
pl
econ.
cost of carry
Abholgroßhandelsmarkt
cash and carry
Ware ist bar zu zahlen uns selbst zu transportieren
cash and carry
Laden und Transport
load and carry
einen Antrag annehmen
carry a motion
Zins tragen
carry interest
zusammentragen
carry together
Selbstabholung gegen Barzahlung
cash and carry
mitnehmen
v
; mit sich herumtragen
to carry along
Handgepäckstück
n
; Handgepäck
n
carry-on
Am.
Schiebeübertrag
m
endaround carry
Schiebeuebertrag
endaround carry
Eindruck machen
to carry weight
ins Gewicht fallen
to carry weight
Handgepaeck
carry-on baggage
einen Plan ausführen
carry out a plan
den Sieg davontragen
to carry the day
verwirklichen
carry into effect
Zinsen bringen
carry an interest
Fortleitungszahl
f
carry-over factor
Führen Sie Seide
do you carry silk
einen Antrag annehmen
to carry a motion
Zins tragen
to carry interest
Handlanger sein
to fetch and carry
Jahresrücklage
f
carry-over storage
Führen Sie Seide?
Do you carry silk?
Fuehren Sie Seide ?
do you carry silk?
Handlanger sein
v
to fetch and carry
Handlanger sein
v
to fetch and carry
überzeugend klingen
to carry conviction
zum Äußersten treiben
carry to an extreme
einen Plan ausfuehren
to carry out a plan
überzeugend klingen
v
to carry conviction
Mitnahmepreis
cash and carry price
Geschäfte führen
to carry on business
weitermachen
carry on (doing sth)
etw. hinkriegen
ugs.
; etw. schaffen; etw. zustande bringen; etw. fertigbringen
to carry off () sth.
Getränkemarkt
m
drinks cash-and-carry
etw. auf die Spitze treiben
to carry sth. too far
jdm. etw. abnehmen
to carry sth. for so.
etw. auf die Spitze treiben
v
to carry sth. too far
jdm. etw. abnehmen
v
to carry sth. for sb.
Anweisungen befolgen
carry out instructions
zum Äußersten treiben
to carry to an extreme
zum Letzten treiben
to carry to an extreme
ein Geschäft führen
to carry on a business
zum Äußersten treiben; zum Letzten treiben
to carry to an extreme
Mitnahmemarkt
m
econ.
cash and carry (store)
Zinskosten
pl
bei der Finanzierung einer Wertpapierposition (Börse)
fin.
carry (stock exchange)
etw. wegtragen
v
to carry sth. off away
zum Äußersten treiben; zum Letzten treiben
v
to carry to an extreme
Selbstabholerrabatt
m
econ.
cash and carry discount
Nachwirkung
f
(Öl)
carry-over effect (oil)
Theater
n
übtr.
; Getue
n
; Affentheater
n
carry-on
coll.
eBr.
nach jdm. schmachten, jdn. (heimlich, sehnlich) verehren
to carry a torch for sb.
Du treibst die Dinge zu weit
you carry things too far
nach jdm. schmachten; jdn. (heimlich; sehnlich) verehren
to carry a torch for sb.
Abholgroßhändler
cash-and-carry wholesaler
gewerblich tätig sein
to carry on (out) a trade
Du treibst die Dinge zu weit.
You carry things too far.
Abholgroßhändler
m
cash-and-carry wholesaler
gewerblich tätig sein
v
to carry on (out) a trade
Abholgroßmarkt
cash-and-carry supermarket
Handlungen haben Folgen.
Actions carry consequences.
übertragen Sie den Betrag auf
will you carry the amount to
ein Kind austragen
to carry a child to full term
übertragen
v
übertragend
übertragen
to carry
carrying
carried
enthalten; führen
v
(Metall im Erz)
min.
enthaltend; führend
enthalten; geführt
to carry
carrying
carried
jds. heimliche Liebe sein; jdm. zugeneigt zugetan sein
geh.
; eine Schwäche ein Faible für etw. haben
v
to carry a torch for sb. sth.
Bleichprivileg
n
hist.
charter to carry out bleaching
wir führen ein Großhandelsgeschäft
we carry on a wholesale business
(ein Mädchen aus der Ferne) verehren
to carry a torch for
Am.
fig.
Gewandbausch
m
relig.
in seinem Gewandbausch tragen
bosom; breast
to carry in his bosom
weiterführen
v
weiterführend
weitergeführt
to carry on
carrying on
carried on
Betriebsverluste mit den Gewinnen früherer Jahre verechnen
v
(Steuerrecht)
fin.
adm.
to carry back your losses (fiscal law)
Tiefflugbeschuss
m
(mit automatischen Waffen)
mil.
etw. mit Tiefflugbeschuss überziehen; einen Tiefflugangriff auf etw. fliegen
strafe
to carry out a strafe of sth.
abfragen
v
abfragend
abgefragt
to carry out
carrying out
carried out
abtragen
v
abtragend
abgetragen
to carry off
carrying off
carried off
wegraffen
v
wegraffend
weggerafft
to carry off
carrying off
carried off
verschleppen
v
verschleppend
verschleppt
to carry off
carrying off
carried off
die Arme voller Einkaufstüten haben
v
to have carry an armload of shopping bags
Betriebsverluste mit den Gewinnen späterer Jahre verechnen
v
(Steuerrecht)
fin.
adm.
to carry forward your losses (fiscal law)
Abholgeschäft
n
Abholgeschäfte
pl
cash-and-carry shop
cash and carry shops
Resturlaub
m
carry over
days, remaining days of vacation
Resturlaub
m
carry over
days; remaining days of vacation
einen Kern bohren
to core; to cut a core; to carry out coring
einen Kern bohren
v
to core; to cut a core; to carry out coring
davontragen
v
davontragend
davongetragen
to carry away
carrying away
carried away
mitreißen
v
mitreißend
mitgerissen
to carry away
carrying away
carried away
Mitnahmepreis
m
Mitnahmepreise
pl
cash and carry price
cash and carry prices
Verrechnung
f
von Betriebsverlusten mit Gewinnen früherer oder späterer Jahre (Steuerrecht)
carry-back carry-forward system (fiscal law)
Blutrache
f
, Vendetta
f
, Fehde
f
an jdm. Blutrache üben
vendetta
to carry on a vendetta against sb.
Blutrache
f
; Vendetta
f
; Fehde
f
an jdm. Blutrache üben
vendetta
to carry on a vendetta against sb.
etw. forttragen; etw. fortschaffen
v
forttragend; fortschaffend
fortgetragen; fortgeschafft
to carry off sth.
carrying off
carried off
mitführen
v
mitführend
mitgeführte
to carry along
carrying along
carried along
Vortragen
n
; Vortrag
m
; Ãœbertragen
n
; Ãœbertrag
m
econ.
adm.
Kaskadenübertrag
m
carrying-over; carry-over
cascaded carry-over
ein Kind austragen
v
med.
ausgetragenes Kind
to carry a child to full term
full-term child
Eule
f
ornith.
Eulen
pl
Eulen nach Athen tragen
Sprw.
owl
owls
to carry coals to Newcastle
prov.
Handgepäck
n
aviat.
carry-on baggage, carry-on luggage, hand luggage
weiterhin, weiters
Ös.
adv
etwas weiterhin tun
furthermore, further on
to carry on doing sth.
weiterhin; weiters
Ös.
; fürbass
obs.
; fürbaß
alt
obs.
adv
etwas weiterhin tun
furthermore; further on
to carry on doing sth.
jdn. verschleppen
v
verschleppend
verschleppt
to carry off () sb.
carrying off
carried off
jdn. wegraffen; jdn. hinwegraffen
v
wegraffend; hinwegraffend
weggerafft; hinweggerafft
to carry off () sb.
carrying off
carried off
Auftrag
m
; Weisung
f
; Aufgabe
f
; Bestellung
f
Aufträge
pl
; Weisungen
pl
; Aufgaben
pl
; Bestellungen
pl
einen Auftrag ausführen
commission
commissions
to carry out a commission
Report
m
(Kursaufschlag bei der Verlängerung von Termingeschäften) (Börse)
fin.
contango rate; contango; carry-over (stock exchange)
nicht einmal die einfachsten Töne treffen
mus.
cannot carry a tune (in a bucket in a bushel basket)
jdn. einer Sache entrücken
v
geh.
to carry sb. away from sth.; to remove sb. from sth.
Ergebnis
n
; Ausgang
m
; Abschluss
m
etw. zu einem erfolgreichen Abschluss bringen
issue (outcome)
to carry sth. to a successful issue
betriebsintern; firmenintern; intern; im Haus
adv
adm.
etw. intern oder extern durchführen
in-house
to carry out sth. in-house or out-of-house
etw. mit jdm. haben (ein Verhältnis haben)
v
soc.
carry on with sb. (have a sexual relationship)
dated
Abholgroßmarkt
m
Abholgroßmärkte
pl
cash-and-carry supermarket
cash-and-carry supermarkets
zusammentragen
v
zusammentragend
zusammengetragen
to carry together
carrying together
carried together
etw. vortragen; etw. übertragen
v
econ.
adm.
vortragend; übertragend
vorgetragen; übertragen
to carry forward () sth.
carrying forward
carried forward
etw. mit jdm. haben (ein Verhältnis haben)
v
soc.
carry on with sb. (have a sexual relationship) (old-fashioned)
sich kümmern (um jdn. etw.); sich kehren (an etw.)
v
sich kümmernd; sich kehrend
sich gekümmert; sich gekehrt
Kümmere dich nicht um mich! Mach weiter!
to mind sb. sth.
minding
minded
Never mind me! Carry on!
etw. pendelnd lagern
v
techn.
to carry sth. in pendulum bearing; to arrange sth. to oscillate
Deutsche
tragen Synonyme
tragen
abstützen
Âstützen
Âtragen
Âunterstützen
(Kleidung)
tragen
Â(sich)
kleiden
Âanhaben
verantworten
Âverantwortlich
(sein)
ÂVerantwortung
tragen
(sich)
etwas
aufladen
Âschleppen
Âtragen
Âtransportieren
(Verantwortung/Risiko)
tragen
Âauf
sich
nehmen
Âübernehmen
(Folgen)
tragen
Â(sich)
halten
(an)
Âbefolgen
Âeinhalten
Âerfüllen
die
Kirche
ums
Dorf
tragen
(umgangssprachlich)
Âerschweren
Âkompliziert
machen
Âverkomplizieren
beinhalten
Âeinbeziehen
Âeinschließen
Âenthalten
Âinkludieren
Âintegrieren
Âinvolvieren
Âtragen
Âumfassen
Âumschließen
(eine)
Bezeichnung
tragen
Â(sich)
bezeichnen
(als)
Â(sich)
nennen
Âfirmieren
(unter)
Âheißen
(einer
Sache)
Rechnung
tragen
Âberücksichtigen
Âeinberechnen
Âeinbeziehen
Âerwägen
Âin
Betracht
ziehen
Âin
Erwägung
ziehen
Âintegrieren
(sich)
auszahlen
Â(sich)
bezahlt
machen
Â(sich)
lohnen
Â(sich)
rechnen
Â(sich)
rentieren
Âamortisieren
ÂFrüchte
tragen
(umgangssprachlich)
Âlohnenswert
(sein)
(Folgen) tragen
(sich) halten (an)
befolgen
einhalten
erfüllen
(Kleidung) tragen
(sich) kleiden
anhaben
(einer Sache) Rechnung tragen
berücksichtigen
einberechnen
einbeziehen
erwägen
in Betracht ziehen
in Erwägung ziehen
integrieren
die Kirche ums Dorf tragen (umgangssprachlich)
erschweren
kompliziert machen
verkomplizieren
Englische
carry Synonyme
carry over
assign
balance
balance the books
book
capitalize
carry
cast up accounts
charge off
close out
close the books
communicate
consign
credit
debit
deliver
deport
diffuse
disseminate
docket
enter
expel
export
extradite
hand forward
hand on
hand over
impart
import
journalize
keep books
log
make an entry
make over
metastasize
metathesize
minute
note
pass
pass on
pass over
pass the buck
perfuse
post
post up
relay
spread
strike a balance
switch
transfer
transfer property
transfuse
translate
translocate
transmit
transplace
transplant
transpose
turn over
carry over Definition
Carry
(
v.
t.)
To
convey
or
transport
in
any
manner
from
one
place
to
another
Carry
(
v.
t.)
To
have
or
hold
as
a
burden,
while
moving
from
place
to
place
Carry
(
v.
t.)
To
move
Carry
(
v.
t.)
To
transfer
from
one
place
(as
a
country,
book,
or
column)
to
another
Carry
(
v.
t.)
To
convey
by
extension
or
continuance
Carry
(
v.
t.)
To
bear
or
uphold
successfully
through
conflict,
as
a
leader
or
principle
Carry
(
v.
t.)
To
get
possession
of
by
force
Carry
(
v.
t.)
To
contain
Carry
(
v.
t.)
To
bear
(one's
self)
Carry
(
v.
t.)
To
bear
the
charges
or
burden
of
holding
or
having,
as
stocks,
merchandise,
etc.,
from
one
time
to
another
Carry
(
v.
i.)
To
act
as
a
bearer
Carry
(
v.
i.)
To
have
propulsive
power
Carry
(
v.
i.)
To
hold
the
head
Carry
(
v.
i.)
To
have
earth
or
frost
stick
to
the
feet
when
running,
as
a
hare.
Carry
(
n.
)
A
tract
of
land,
over
which
boats
or
goods
are
carried
between
two
bodies
of
navigable
water
carry over Bedeutung
carry
the
act
of
carrying
something
fireman's
carry
the
act
of
carrying
a
person
over
your
shoulder
transfer
transfer
of
training
carry-over
application
of
a
skill
learned
in
one
situation
to
a
different
but
similar
situation
Nation
Carry
Nation
Carry
Amelia
Moore
Nation
United
States
prohibitionist
who
raided
saloons
and
destroyed
bottles
of
liquor
with
a
hatchet
(-)
carry-over
carry-forward
the
accumulated
and
undivided
profits
of
a
corporation
after
provision
has
been
made
for
dividends
and
reserves
have
a
bun
in
the
oven
bear
carry
gestate
expect
be
pregnant
with,
She
is
bearing
his
child,
The
are
expecting
another
child
in
January,
I
am
carrying
his
child
carry
to
term
carry
out
a
pregnancy,
She
decided
to
carry
the
child
to
term,
even
though
the
foetus
was
shown
to
be
defective
carry
extend
continue
or
extend,
The
civil
war
carried
into
the
neighboring
province,
The
disease
extended
into
the
remote
mountain
provinces
carry
over
transfer
or
persist
from
one
stage
or
sphere
of
activity
to
another
eliminate
annihilate
extinguish
eradicate
wipe
out
decimate
carry
off
kill
in
large
numbers,
the
plague
wiped
out
an
entire
population
follow
through
follow
up
follow
out
carry
out
implement
put
through
go
through
pursue
to
a
conclusion
or
bring
to
a
successful
issue,
Did
he
go
through
with
the
treatment?,
He
implemented
a
new
economic
plan,
She
followed
up
his
recommendations
with
a
written
proposal
carry
back
deduct
a
loss
or
an
unused
credit
from
taxable
income
for
a
prior
period
carry
weight
have
influence
to
a
specified
degree,
Her
opinion
carries
a
lot
of
weight
carry
c
include,
as
on
a
list,
How
many
people
are
carried
on
the
payroll?
continue
go
on
carry
on
proceed
continue
talking,
I
know
it's
hard,
he
continued,
but
there
is
no
choice,
carry
on--pretend
we
are
not
in
the
room
carry
sing
or
play
against
other
voices
or
parts,
He
cannot
carry
a
tune
carry
convey
express
serve
as
a
means
for
expressing
something,
The
painting
of
Mary
carries
motherly
love,
His
voice
carried
a
lot
of
anger
carry
pass
on
a
communication,
The
news
was
carried
to
every
village
in
the
province
carry
c
be
successful
in,
She
lost
the
game
but
carried
the
match
carry
win
in
an
election,
The
senator
carried
his
home
state
carry
secure
the
passage
or
adoption
(of
bills
and
motions),
The
motion
carried
easily
carry
cover
a
certain
distance
or
advance
beyond,
The
drive
carried
to
the
green
carry
have
a
certain
range,
This
rifle
carries
for
,feet
carry
be
able
to
feed,
This
land
will
carry
ten
cows
to
the
acre
carry
hold
drink
alcohol
without
showing
ill
effects,
He
can
hold
his
liquor,
he
had
drunk
more
than
he
could
carry
carry
bear
or
be
able
to
bear
the
weight,
pressure,or
responsibility
of,
His
efforts
carried
the
entire
project,
How
many
credits
is
this
student
carrying?,
We
carry
a
very
large
mortgage
carry
c
propel
or
give
impetus
to,
The
sudden
gust
of
air
propelled
the
ball
to
the
other
side
of
the
fence
dribble
carry
propel,
Carry
the
ball,
dribble
the
ball
take
away
bear
off
bear
away
carry
away
carry
off
remove
from
a
certain
place,
environment,
or
mental
or
emotional
state,
transport
into
a
new
location
or
state,
Their
dreams
carried
the
Romantics
away
into
distant
lands,
The
car
carried
us
off
to
the
meeting,
I'll
take
you
away
on
a
holiday,
I
got
carried
away
when
I
saw
the
dead
man
and
I
started
to
cry
transport
carry
move
while
supporting,
either
in
a
vehicle
or
in
one's
hands
or
on
one's
body,
You
must
carry
your
camping
gear,
carry
the
suitcases
to
the
car,
This
train
is
carrying
nuclear
waste,
These
pipes
carry
waste
water
into
the
river
hold
carry
bear
support
or
hold
in
a
certain
manner,
She
holds
her
head
high,
He
carried
himself
upright
carry
through
accomplish
execute
carry
out
action
fulfill
fulfil
put
in
effect,
carry
out
a
task,
execute
the
decision
of
the
people,
He
actioned
the
operation
carry
bear
(a
crop),
this
land
does
not
carry
olives
carry
run
include
as
the
content,
broadcast
or
publicize,
We
ran
the
ad
three
times,
This
paper
carries
a
restaurant
review,
All
major
networks
carried
the
press
conference
carry
pursue
a
line
of
scent
or
be
a
bearer,
the
dog
was
taught
to
fetch
and
carry
carry
transfer
(a
number,
cipher,
or
remainder)
to
the
next
column
or
unit's
place
before
or
after,
in
addition
or
multiplication,
put
down
and
carry
carry
over
carry
forward
transfer
from
one
time
period
to
the
next
carry
over
transport
from
one
place
or
state
to
another,
Adam
would
have
been
carried
over
into
the
life
eternal
impart
conduct
transmit
convey
carry
channel
transmit
or
serve
as
the
medium
for
transmission,
Sound
carries
well
over
water,
The
airwaves
carry
the
sound,
Many
metals
conduct
heat
carry
over
hold
over
hold
over
goods
to
be
sold
for
the
next
season
post
carry
d
transfer
(entries)
from
one
account
book
to
another
stock
carry
stockpile
have
on
hand,
Do
you
carry
kerosene
heaters?
face
the
music
carry-the
can
accept
the
unpleasant
consequences
of
one's
actions
carry
capture
after
a
fight,
The
troops
carried
the
town
after
a
brief
fight
carry
have
on
the
surface
or
on
the
skin,
carry
scars
conduct
carry
on
deal
direct
the
course
of,
manage
or
control,
You
cannot
conduct
business
like
this
act
up
carry
on
misbehave
badly,
act
in
a
silly
or
improper
way,
The
children
acted
up
when
they
were
not
bored
behave
acquit
bear
deport
conduct
comport
carry
behave
in
a
certain
manner,
She
carried
herself
well,
he
bore
himself
with
dignity,
They
conducted
themselves
well
during
these
difficult
times
pull
off
negociate
bring
off
carry
off
manage
be
successful,
achieve
a
goal,
She
succeeded
in
persuading
us
all,
I
managed
to
carry
the
box
upstairs,
She
pulled
it
off,
even
though
we
never
thought
her
capable
of
it,
The
pianist
negociated
the
difficult
runs
save
carry
through
pull
through
bring
through
bring
into
safety,
We
pulled
through
most
of
the
victims
of
the
bomb
attack
Ergebnisse der Bewertung:
117
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Carry or carrying may refer to: