Beförderung
| carrying
|
tragend
| carrying
|
Schimpferei f
| carrying on
|
betreibend
| carrying on
|
Durchführung f, Ausführung f
| carrying out
|
wegraffend
| carrying off
|
Durchführung f; Ausführung f
| carrying out
|
davontragend
| carrying away
|
Fuhrgewerbe, Transportgewerbe
| carrying trade
|
Tragriemen m, Tragegurt m
| carrying strap
|
mitreissend
| carrying along
|
Tragriemen
| carrying strap
|
Tragriemen m; Tragegurt m
| carrying strap
|
Buchwert m fin.
| carrying amount
|
Tragegriff m
| carrying handle
|
Transportgewerbe
| carrying business
|
zusammentragend
| carrying together
|
(technische) Beförderungskapazität f transp. techn.
| carrying capacity
|
Prolongationskurs
| carrying-over price
|
Stromführungsdauer f electr.
| current-carrying time
|
|
Belastungsvermögen n
| load carrying capacity
|
Tragfähigkeit f
| load carrying capacity
|
Tragfaehigkeit
| load carrying capacity
|
Kontospesen pl
| account carrying charges
|
Kontospesen
| account carrying charges
|
Sauerstofftransportkapazität f med.
| oxygen carrying capacity
|
Abwicklung f
| completion; carrying out
|
Weiterführung f
| continuation, carrying on
|
Belastbarkeit f; zulässige Stromstärke f (Kabel) electr.
| current-carrying capacity
|
Weiterführung f
| continuation; carrying on
|
Tragetasche f (als Zubehör zu einem Gerät)
Tragetaschen pl
| carrying bag
carrying bags
|
bombenbestückt adj mil.
| bomb-carrying; bomb-equipped
|
übertragen v
übertragend
übertragen
| to carry
carrying
carried
|
Das ist zu viel gesagt.
| It's carrying things too far.
|
Das ist zuviel gesagt.
| it's carrying things too far.
|
enthalten; führen v (Metall im Erz) min.
enthaltend; führend
enthalten; geführt
| to carry
carrying
carried
|
Strombelastbarkeitsprüfung f
| current carrying capacity test
|
Tragachse f
Tragachsen pl
| carrying axle
carrying axles
|
Strombelastbarkeitsprüfung f electr.
| current carrying capacity test
|
|
das geht zu weit
| that is carrying things too far
|
Abtransport m; Abfuhr f; Wegführen n ugs. (von etw.) transp.
| removal; carrying off (of sth.)
|
Stützrad m, Tragrad n
Stützräder pl, Tragrader pl
| carrying wheel
carrying wheels
|
Stützrad m; Tragrad n
Stützräder pl; Tragrader pl
| carrying wheel
carrying wheels
|
Stützrad m; Tragrad n
Stützräder pl; Tragräder pl
| carrying wheel
carrying wheels
|
Tasche f; Täschchen n; Beutel m
Taschen pl; Täschchen pl; Beutel pl
Transportbeutel m
| pouch
pouches
carrying pouch
|
Vollstreckung f (eines Todesurteils)
| carrying out (of a death sentence)
|
Antennentragwerke pl electr. techn.
| antenna carrying
anchoring systems
|
Tragegriff m; Traggriff m
Tragegriffe pl; Traggriffe pl
| carrying handle
carrying handles
|
raketenbestückt adj mil.
| missile-carrying; missile-equipped
|
in der Ausführung Ihres Auftrags
| the delay in carrying out your order
|
eingetragen; überzeugt übtr. adj; mit Parteibuch
eingetragenes Mitglied
| card-carrying
card-carrying member
|
weiterführen v
weiterführend
weitergeführt
| to carry on
carrying on
carried on
|
bakterienhaltig; bakterienhältig Ös.; bakterienführend adj biol.
| bacteria-containing; carrying bacteria
|
Nutzlast f (technische Beförderungskapazität) transp. techn.
| rated load (technical carrying capacity)
|
virusübertragend; virustragend adj med.
virusübertragende Stechmücken; Stechmücken, die Virusträger sind
| viruliferous
mosquitoes carrying virus
|
abfragen v
abfragend
abgefragt
| to carry out
carrying out
carried out
|
abtragen v
abtragend
abgetragen
| to carry off
carrying off
carried off
|
wegraffen v
wegraffend
weggerafft
| to carry off
carrying off
carried off
|
stromführend; unter Strom stehend adj electr.
stromführendes Teil
| live; alive; current-carrying
live part
|
verschleppen v
verschleppend
verschleppt
| to carry off
carrying off
carried off
|
über jdn. ein Waffenverbot verhängen
| to ban sb. from possessing carrying weapons
|
über jdn. ein Waffenverbot verhängen v
| to ban sb. from possessing carrying weapons
|
davontragen v
davontragend
davongetragen
| to carry away
carrying away
carried away
|
mitreißen v
mitreißend
mitgerissen
| to carry away
carrying away
carried away
|
Tragfähigkeit f
| load-carrying capacity; load-bearing capacity
|
Strombelastbarkeit f
| current carrying capacity, current load rating
|
Strombelastbarkeit f
| current carrying capacity; current load rating
|
Wachstumsanleihe f fin.
Wachstumsanleihen pl
| premium-carrying loan
premium-carrying loans
|
Weblade f; Lade f textil.
Webladen pl; Laden pl
| batten (carrying the reed of a loom)
battens
|
etw. forttragen; etw. fortschaffen v
forttragend; fortschaffend
fortgetragen; fortgeschafft
| to carry off sth.
carrying off
carried off
|
Strombelastbarkeit f electr.
| current carrying capacity; current load rating
|
mitführen v
mitführend
mitgeführte
| to carry along
carrying along
carried along
|
Vortragen n; Vortrag m; Ãœbertragen n; Ãœbertrag m econ. adm.
Kaskadenübertrag m
| carrying-over; carry-over
cascaded carry-over
|
Strombelastbarkeitskurve f electr.
| current carrying capacity curve; derating curve
|
jdn. verschleppen v
verschleppend
verschleppt
| to carry off () sb.
carrying off
carried off
|
jdn. wegraffen; jdn. hinwegraffen v
wegraffend; hinwegraffend
weggerafft; hinweggerafft
| to carry off () sb.
carrying off
carried off
|
Tragetasche f
Tragetaschen pl
| carrier bag, carrying bag
carrier bags, carrying bags
|
zusammentragen v
zusammentragend
zusammengetragen
| to carry together
carrying together
carried together
|
Verrichtung f
die täglichen Verrichtungen
| carrying out, performing, performance
one's daily tasks
|
Verrichtung f
die täglichen Verrichtungen
| carrying out; performing; performance
one's daily tasks
|
Siechknecht m hist.
| plague victim bearer; bearer carrying plague victims; bearer
|
etw. vortragen; etw. übertragen v econ. adm.
vortragend; übertragend
vorgetragen; übertragen
| to carry forward () sth.
carrying forward
carried forward
|
wasserführend adj
| water-bearing; water-carrying; aquifeous; enhydrous (minerals)
|
Tragfähigkeitskoeffizient m techn.
Tragfähigkeitskoeffizienten pl
| carrying capacity coefficient
carrying capacity coefficients
|
Erledigung f
in Erledigung Ihres Auftrages
| execution, carrying out, settlement
in execution of your order
|
(Geschäft) betreiben v
betreibend
betrieben
betreibt
betrieb
| to carry on
carrying on
carried on
carries on
carried on
|
Girlandentragrollen pl (Förderband) techn.
| carrying garland; garland; catenary troughing idlers (conveyor belt)
|
Lagerhaltungskosten pl; Lagerkosten pl econ.
| cost(s) of storage; storage cost(s); holding cost(s); carrying costs
|
Förderleistung f; Fördermenge f (Förderanlage) techn.
| conveying capacity; carrying capacity; transporting capacity (conveyor)
|
Lastaufnahmemittel n
| load suspension device, load attachment device, load carrying attachment
|
Lastaufnahmemittel n
| load suspension device; load attachment device; load carrying attachment
|
Hochhubwagen m; Stapler m techn.
Hochhubwagen pl; Stapler pl
Hochregalstapler m
| high-lift truck
high-lift trucks
high-lift truck with man carrying platform
|
Halfter n; Holster n; Futteral n (zum Tragen einer Faustfeuerwaffe) mil.
Halfter pl; Holster pl; Futterale pl
Pistolenhalfter n; Pistolenfutteral n
Revolverhalfter n; Revolverfutteral n
| holster (for carrying a handgun)
holsters
pistol holster
revolver holster
|
Flugzeugrumpf m; Rumpf m; Rumpfwerk n aviat.
Rumpfheck n
Rumpf mit tragender Außenhaut
| fuselage; body of the an aircraft
aft fuselage
body with stress-carrying skin
|
etw. hinaustragen v
hinaustragend
hinausgetragen
etw. aus dem Haus tragen
| to carry out () sth.
carrying out
carried out
to carry sth. out of the house
|
Obertrum n; Oberband n; Obergurt m (bei einem Bandförderer) techn.
| upper run belt side; top run belt side; carrying run belt side (of a belt conveyor)
|
Amateurfunksatellit m
Amateurfunksatelliten pl
| orbiting satellite carrying amateur radio
orbiting satellites carrying amateur radio
|
etw. mitführen; etw. mitreißen v
mitführend; mitreißend
mitgeführt; mitgerissen
| to carry along; to entrain sth.
carrying along; entraining
carried along; entrained
|
vornehmen v
vornehmend
vorgenommen
| to carry out, to make, to take
carrying out, making, taking
carried out, made, taken
|
vollziehen, bewerkstelligen, ausführen v
vollziehend, bewerkstelligend, ausführend
vollzogen, bewerkstelligt, ausgeführt
vollzieht, bewerkstelligt, führt aus
vollzog, bewerkstelligte, führte aus
einen Plan ausführen
| to carry out
carrying out
carried out
carries out
carried out
to carry out a plan
|
Schmiermittel n; Schmierstoff m; Gleitmittel n
Schmiermittel pl; Schmierstoffe pl; Gleitmittel pl
Kraft- und Schmierstoffe pl
in den Kunststoff eingebrachtes Gleitmittel
| lubricant; lube
lubricants
POL (petrol oil & lubricants)
self-carrying mould lubricant
|
wasserführend adj envir.
nicht wasserführende Gesteinsschicht
| water-bearing; water-carrying; aquiferous; enhydrous (minerals)
non-aquiferious rock stratum
|
etw. mitführen v adm.
mitführend
mitgeführt
Diese Papiere sind im Fahrzeug stets mitzuführen.
| to carry sth.
carrying
carried
This paperwork must be carried on the vehicle at all times.
|
Trageriemen m; Tragriemen m; Tragegurt m
Trageriemen pl; Tragriemen pl; Tragegurte pl
Schulterriemen m
Gewehrriemen m aus Leder
| carrying strap; carrying sling
carrying straps; carrying slings
shoulder strap
leather rifle sling
|
zusammentragen v
zusammentragend
zusammengetragen
| to carry together; to rake together
carrying together; raking together
carried together; raked together
|
Krankheitsüberträger m; Krankheitsvektor m; Vektor m med.
Krankheitsüberträger pl; Krankheitsvektoren pl; Vektoren pl
tierischer Krankheitsüberträger
| disease carrier; disease vector
disease carriers; disease vectors
disease-carrying animal; carrier animal
|
pigmenttragend; farbgebend; chromophor adj chem.
chromophore Gruppe; Chromophor
| pigment-bearing; pigment-carrying; chromophoric; chromophorous; chromatophorous
chromophoric group; chromophore
|
etw. ausbaden müssen; für etw. den Kopf hinhalten müssen v
die Sache ausbaden müssen
| to take the rap for sth.
to be left carrying the can Br.; to be left holding the bag Am.; to have to take the heat
|
Parteibuch n
Parteibücher pl
das Parteibuch (einer Partei) haben
das richtige Parteibuch haben
| party membership book
party membership books
to be a card-carrying member (of a party)
to belong to the right party
|
Schmiermittel n; Schmierstoff m; Schmiere f ugs.; Gleitmittel n techn.
Kraft- und Schmierstoffe pl
Ganzjahresschmiermittel n; Allwetterschmierstoff m
pflanzliches Schmiermittel; vegetabilisches Schmiermittel
in den Kunststoff eingebrachtes Gleitmittel
| lubricant; lube
POL (petrol, oil & lubricants)
year-round lubricant
vegetal lubricant
self-carrying mould lubricant
|
Tragseil n
Tragseile pl
| carrying rope; suspension rope; track cable; carrying cable
carrying ropes; suspension ropes; track cables; carrying cables
|
etw. führen; etw. im Programm Sortiment haben v econ.
führend; im Programm Sortiment habend
geführt; im Programm Sortiment gehabt
Führen Sie Seidenkrawatten?
Das führen wir nicht.; Det ham wa nich. Norddt. ugs.; Des hamma net. Süddt. ugs.
| to carry sth. (keep a regular stock of sth.)
carrying
carried
Do you carry silk ties?
We don't carry that.; Ain't got none. coll.
|
Abflussvermögen n; Durchflussvermögen n; Abflusskapazität f; Durchflusskapazität f (maximale Wassermenge ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) envir.
| water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding)
|
Abflussvermögen n; Durchflussvermögen n; Abflusskapazität f; Durchflusskapazität f (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) envir.
| water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding)
|
tragen, befördern
tragend
getragen
du trägst
er
sie trägt
ich
er
sie trug
er
sie hat
hatte getragen
ich
er
sie trüge
trag!
| to carry, to take
carrying
carried
you carry
he
she carries
I
he
she carried
he
she has
had carried
I
he
she would carry
carry!
|
weitermachen, forttreiben v
weitermachend, forttreibend
weitergemacht, fortgetrieben
| to go on with, to keep on with, to carry on with
going on with, keeping on with, carrying on with
gone on with, kept on with, carried on with
|
niederbringen v (Schacht) min.
niederbringend
niedergebracht
| to carry down; to lower; to sink; to put down (a well)
carrying down; lowering; sinking; putting down
carried down; lowered; sinked; put down
|
mitnehmen v; mit sich herumtragen
mitnehmend
mitgenommen
nimmt mit
nahm mit
| to take along; to carry along
taking along; carrying along
taken along; carried along
takes along; carries along
took along; carried along
|
(nicht halten, sondern) weitergehen; weiterlaufen; weiterfahren; sich weiterbewegen v
weitergehend; weiterlaufend; weiterfahrend; sich weiterbewegend
weitergegangen; weitergelaufen; weitergefahren; sich weiterbewegt
Er war nicht sicher, ob er auf dem richtigen Weg war, aber er ging einfach weiter.
| to carry on (continue to move in the same direction)
carrying on
carried on
He wasn't sure he was going the right way, but he just carried on.
|
durchsetzen, durchbringen, durchdrücken v
durchsetzend, durchbringend, durchdrückend
durchgesetzt, durchgebracht, durchgedrückt
| to put through, to carry through, to push through
putting through, carrying through, pushing through
put through, carried through, pushed through
|
verrichten v
verrichtend
verrichtet
| to carry out, to execute, to achieve, to accomplish
carrying out, executing, achieving, accomplishing
carried out, executed, achieved, accomplished
|
Laufachse f (Bahn)
Laufachsen pl
hintere Laufachse
Lokomotive ohne Laufachsen; laufachslose Lokomotive; Lokomotive mit vollständiger Reibungsnutzung
| running axle; carrying axle; idle axle (railway)
running axles; carrying axles; idle axles
trailing axle
locomotive engine providing total adhesion
|
eine Aktivität ausüben; betreiben; einer Aktivität nachgehen v
eine Aktivität ausübend; betreibend; einer Aktivität nachgehend
eine Aktivität ausgeübt; betrieben; einer Aktivität nachgegangen
| to carry on an activity; to prosecute an activity (dated)
carrying on an activity; prosecuting an activity
carried on an activity; prosecuted an activity
|
etw. ausführen; durchführen; tätigen; vollziehen adm.; vollführen veraltend v
ausführend; durchführend; tätigend; vollziehend; vollführend
ausgeführt; durchgeführt; getätigt; vollzogen; vollführt
führt aus; führt durch; tätigt; vollzieht; vollführt
führte aus; führte durch; tätigte; vollzog; vollführte
einen Plan ausführen
| to carry out () sth.; to execute sth.
carrying out; executing
carried out; executed
carries out; executes
carried out; executed
to carry out a plan
|
tragen; befördern v
tragend
getragen
du trägst
er sie trägt
ich er sie trug
wir sie trugen
er sie hat hatte getragen
ich er sie trüge
trag!
| to carry; to take
carrying
carried
you carry
he she carries
I he she carried
we they carried
he she has had carried
I he she would carry
carry!
|
weitermachen; forttreiben v
weitermachend; forttreibend
weitergemacht; fortgetrieben
Weiter im Programm!
| to go on with; to keep on with; to carry on with
going on with; keeping on with; carrying on with
gone on with; kept on with; carried on with
On with the show!
|
vornehmen v
vornehmend
vorgenommen
Da hast Du Dir allerhand viel vorgenommen!
Mit Deiner Kandiatur hast Du Dir allerhand einiges vorgenommen!
| to carry out; to make; to take
carrying out; making; taking
carried out; made; taken
You've taken on quite a task!
You've taken on quite a task running for office!
|
durchsetzen; durchbringen; durchdrücken v
durchsetzend; durchbringend; durchdrückend
durchgesetzt; durchgebracht; durchgedrückt
ein Gesetz durchbringen
| to put through; to carry through; to push through
putting through; carrying through; pushing through
put through; carried through; pushed through
to put a bill through
|
etw. abführen; etw. ableiten (z.B. Wärme) v phys.
abführend; ableitend
abgeführt; abgeleitet
| to remove; to conduct away; to carry away; to carry off (e.g. heat)
removing; conducting away; carrying away; carrying off
removed; conducted away; carried away; carried off
|
etw. abführen; etw. ableiten (z. B. Wärme) v phys.
abführend; ableitend
abgeführt; abgeleitet
| to remove; to conduct away; to carry away; to carry off (e.g. heat)
removing; conducting away; carrying away; carrying off
removed; conducted away; carried away; carried off
|
etw. wegtragen; forttragen; davontragen v
wegtragend; forttragend; davontragend
weggetragen; fortgetragen; davongetragen
Die Kellnerin trug unsere leeren Teller weg.
Die Verletzten wurden mit Tragen weggetragen.
Der Wind trug das Zelt fort davon.
| to carry away () sth.
carrying away
carried away
The waitress carried away our empty plates.
The injured were carried away on stretchers.
The wind carried away the tent.
|
obduzieren v med.
obduzierend
obduziert
| to carry out a postmortem examination, to perform a autopsy
carrying out a postmortem examination, performing a autopsy
carried out a postmortem examination, performed a autopsy
|
obduzieren v med.
obduzierend
obduziert
| to carry out a postmortem examination; to perform an autopsy
carrying out a postmortem examination; performing an autopsy
carried out a postmortem examination; performed an autopsy
|
jdn. etw. tragen; befördern v
tragend
getragen
du trägst
er sie trägt
ich er sie trug
wir sie trugen
er sie hat hatte getragen
ich er sie trüge
trag!
etw. mittragen
| to carry; to take sb. sth.
carrying
carried
you carry
he she carries
I he she carried
we they carried
he she has had carried
I he she would carry
carry!
to help to carry
|
herantragen
herantragend
herangetragen
trägt heran
trug heran
ein Problem an jdn. herantragen übtr.
| to bring over, to carry over
bringing over, carrying over
brought over, carried over
brings over, carries over
brought over, carried over
to take a problem to sb., to go to sb. with a problem
|
herantragen v
herantragend
herangetragen
trägt heran
trug heran
ein Problem an jdn. herantragen übtr.
| to bring over; to carry over
bringing over; carrying over
brought over; carried over
brings over; carries over
brought over; carried over
to take a problem to sb.; to go to sb. with a problem
|
etw. mitschleppen; etw. mitreißen v
mitschleppend; mitreißend
mitgeschleppt; mitgerissen
| to carry sth. along; to drag sth. along; to haul sth. along; to cart sth. along
carrying along; dragging along; hauling along; carting along
carried along; dragged along; hauled along; carted along
|
Bomber m (bombenbestücktes Militärflugzeug) mil.
Bomber pl
leichter mittlerer schwerer Bomber
Jagdbomber m
Rosinenbomber m (Berliner Luftbrücke) humor. hist.
Sturzkampfbomber m; Sturzkampfflugzeug n; Stuka n
Tarnkappenbomber m
Torpedobomber m
| bomber (bomb-carrying military aircraft)
bombers
light medium heavy bomber
fighter-bomber
raisin bomber; candy bomber (Berlin airlift)
dive bomber; dive fighter
stealth bomber
torpedo bomber
|
Vortrag m; Ãœbertrag m fin. adm.
Vortrag aus der letzten Rechnung
Vortrag auf eine neue Rechnung
| amount brought carried forward; balance brought carried forward; brought forward b f
amount balance brought forward from the last account
amount balance carried forward to a new account; carrying over
|
etw. ausführen; durchführen; verrichten; vollziehen adm.; vollführen (veraltend) v
ausführend; durchführend; verrichtend; vollziehend; vollführend
ausgeführt; durchgeführt; verrichtet; vollzogen; vollführt
führt aus; führt durch; verrichtet; vollzieht; vollführt
führte aus; führte durch; verrichtete; vollzog; vollführte
einen Plan ausführen
| to carry out; to execute; to perform sth.
carrying out; executing; performing
carried out; executed; performed
carries out; executes; performs
carried out; executed; performed
to carry out a plan
|
Vortrag m; Ãœbertrag m fin. adm.
Vortrag aus der letzten Rechnung
Vortrag auf eine neue Rechnung
| amount brought carried forward; balance brought carried forward; brought forward b f
amount balance brought forward from the last account
amount balance carried forward to a new account; carrying over
|
eine Aktivität ausüben; betreiben; einer Aktivität nachgehen v soc.
eine Aktivität ausübend; betreibend; einer Aktivität nachgehend
eine Aktivität ausgeübt; betrieben; einer Aktivität nachgegangen
| to carry on an activity; to partake in an activity formal; to prosecute an activity dated
carrying on an activity; partaking in an activity; prosecuting an activity
carried on an activity; partaken in an activity; prosecuted an activity
|
(mengenmäßige) Leistungsfähigkeit f; (mengenmäßige) Belastbarkeit f
finanzielle Leistungsfähigkeit
Leistungsfähigkeit einer Bahnstrecke; Streckenleistungsfähigkeit f
Leistungsfähigkeit eines Kabels electr.
Leistungsfähigkeit einer Vermittlungsstelle telco.
bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit arbeiten
Wenn es (voll) ausgelastet ist, beschäftigt das Werk 250 Mitarbeiter.
| capacity
financial capacity
carrying capacity of a rail line; track capacity Am. (railway)
carrying capacity of a cable
call-handling capacity
to work to the limit of your capacity
When running at full capacity, the plant will employ 250 people.
|
(über etw.) siegen; (gegenüber etw.) die Oberhand behalten; sich am Ende (gegen etw.) durchsetzen v
siegend; die Oberhand behaltend; sich am Ende durchsetzend
gesiegt; die Oberhand behalten; sich am Ende durchgesetzt
Ich glaube dass die Gerechtigkeit siegen wird.
Trotz starker Opposition hat sich die Regierungspartei am Ende durchgesetzt.
| to prevail (against over sth.); to win the day; to carry the day
prevailing; winning the day; carrying the day
prevailed; won the day; carried the day
I believe that justice will prevail carry the day.
Despite strong opposition the ruling party won the day.
|
(über etw.) siegen; (gegenüber etw.) die Oberhand behalten; sich am Ende (gegen etw.) durchsetzen v
siegend; die Oberhand behaltend; sich am Ende durchsetzend
gesiegt; die Oberhand behalten; sich am Ende durchgesetzt
Ich glaube dass die Gerechtigkeit siegen wird.
Trotz starker Opposition hat sich die Regierungspartei am Ende durchgesetzt.
| to prevail (against over sth.); to win the day; to carry the day
prevailing; winning the day; carrying the day
prevailed; won the day; carried the day
I believe that justice will prevail carry the day.
Despite strong opposition, the ruling party won the day.
|
etw. durchsetzen; durchbringen; durchdrücken; durchboxen ugs. v
durchsetzend; durchbringend; durchdrückend; durchboxend
durchgesetzt; durchgebracht; durchgedrückt; durchgeboxt
ein Gesetz durchbringen
um etw. durchzuboxen
Erst die schwarz-rote Koalitionsregierung hat die Steuerreform durchgesetzt.
| to put through; to carry through; to push through
putting through; carrying through; pushing through
put through; carried through; pushed through
to put a bill through
in order to push sth. through
The right-left coalition government was the first to push through the tax reform.
|
etw. vornehmen; etw. durchführen; etw. führen v adm.
vornehmend; durchführend; führend
vorgenommen; durchgeführt; geführt
eine Änderung vornehmen
einen chirurgischen Eingriff vornehmen
eine Telefonumfrage durchführen
Ermittlungen durchführen
Verhandlungen führen
| to carry out () sth.; to conduct sth.; to perform sth.; to make sth.
carrying out; conducting; performing; making
carried out; conducted; performed; made
to make a change
to perform a surgical intervention
to carry out a telephone survey
to conduct inquiries
to conduct negotiations
|
etw. weiterhin tun; weiter etw. tun; mit etw. weitermachen v
weiterhin tuend; weiter tuend; weitermachend
weiterhin getan; weiter getut; weitergemacht
das Telefon behalten und weiter dafür bezahlen
mit einem Sport weitermachen, so lange man sich gut dabei fühlt
Weiter im Programm!
Jetzt hör schon auf mit deinen 'negativen Kalorien'.
| to go on; to keep on; to carry on with sth. doing sth.
going on; keeping on; carrying on
gone on; kept on; carried on
to keep the phone and keep on paying for it
to carry on with a sport as long as you feel comfortable
On with the show!
Don't keep going on about those 'negative calories'.
|
etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen (Sinneseindruck) v
ausgezeichneter Fließtext print v
Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden.
Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.
Ich habe sie frontal aufgenommen um ihre Augen zur Geltung zu bringen.
Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich wie skeptisch er war.
| to emphasize sth.; to emphasise sth. Br.
emphasized accentuated body text (printing)
You can use italics or bold to emphasize single phrases.
Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.
I shot her en face to emphasize her eyes.
He opened his eyes wide and his voice emphasized his incredulity.
|
etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen v (Sinneseindruck)
ausgezeichneter Fließtext print v
Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden.
Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.
Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen.
Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war.
| to emphasize sth.; to emphasise sth. Br.
emphasized accentuated body text (printing)
You can use italics or bold to emphasize single phrases.
Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.
I shot her en face to emphasize her eyes.
He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity.
|