case related Englisch Deutsch Übersetzung

fallbezogen adj	case-related
Erkrankung f (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit f med. bot. zool. Erkrankungen pl; Krankheiten pl Alterserkrankung f Augenkrankheit f Grunderkrankung f Hauterkrankung f eine Erkrankung der Nieren des Immunsystems ausbehandelte Krankheit chronische Krankheit endemische Krankheit nicht übertragbare Krankheit schwere Erkrankung seltene Erkrankung eine seltene Erbkrankheit tödlich verlaufende Krankheit durch Überträger Vektoren verursachte Erkrankungen Zielerkrankung f (einer Reihenuntersuchung) Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation f an einer Krankheit leiden klimainduzierte Krankheiten meldepflichtige Krankheit durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten eine nicht erkannte Krankheit von Krankheit schwer gezeichnet Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, …	disease; malady poet. (of human beings) diseases; maladies age-related disease eye disease underlying disease; primary disease; basic disease skin disease a disease of the kidneys the immune system refractory disease chronic disease; chronic health condition endemic non-communicable disease serious disease; serious health condition orphan disease a rare genetic disease terminal disease vector-borne diseases screened disease; screenable disease manifestation of the disease to suffer from a disease; to be afflicted with a disease climate-sensitive diseases notifiable disease sexually transmissible diseases (STDs) an undetected case of a disease ravaged by disease If you have contracted an illness whilst on holiday …
Ausnahmefall	exceptional case
bei Nichteinlösung	in case of dishonour
bejahendenfalls	in case of affirmation
beziehungsweise	as the case may be
Darstellung des Falles	statement of the case
den Umständen entsprechend	as the case may be
einen Fall vor Gericht durchfechten	fight a case
Einzelfall	individual case
falls	in the case of
falls er sich vorbehalten hat	in case he may have reserved
Fallstudie	case study
gegebenenfalls	as the case may be
Grenzfall	marginal case
Härtefall	case of hardship
Havariefall	case of average
im ersteren Fall	in the former case
im Falle	in case
im Falle	in the case

im Falle der Verhinderung	in case of being prevented
im Falle des Verlusts, im Schadensfalle	in case of loss
im Falle von	in case of
im Falle von	in the case of
im letzteren Fall	in the latter case
im Notfall	in case of an emergency
im Notfall, notfalls	in case of need
im Zweifel, im Zweifelsfalle	in case of doubt
im Zweifelsfall	in case of doubt
in Beziehung stehend	related
in dem Falle vorgesehen in	in the case provided for in
in diesem Fall	in that case
in diesem Falle	in that case
in einem dringenden Fall	in a case of urgency
je nach Lage des Falles	as the case may be
jeder Einzelfall	each individual case
kann sich in keinem Falle bedienen	can in no case avail himself of
Kiste zur Verpackung von Waren	packing case
Kiste, Fall, Streitfall	case

Kleinbuchstaben	lower case letters
leistungsabhängig	performance-related
nach Prüfung des Falles	after having examined the case
Nebenkosten	related costs
Notadresse	address in case of need
Notadresse	referee in case of need
Notakzept	acceptance in case of need
Notfall	case of need
notfalls	in case of emergency
oder dergleichen	or as the case may be
praxisbezogen	related to practice
Präzedenzfall	test case
Sachverhalt	circumstances of the case
Schadensfall	case of loss
verdienstabhängig	earnings-related
Vitrine	show-case
von Fall zu Fall	as the case arises
Vorgeschichte	case history
Weisungen der Notadresse	instructions from the case-of-need
Wertpapierportefeuille	bill case
wie immer es sein mag	as the case may be
Aktentasche f Aktentaschen pl	brief case, briefcase brief cases, briefcases
Aktentasche f, Aktenkoffer m Aktentaschen pl, Aktenkoffer pl	attache case attache cases
Anwendungsfall m comp. Anwendungsfälle pl	use case use cases
Arztkoffer m med. Arztkoffer pl	doctor's kit, doctor's case doctor's kits, doctor's cases
Ausgleichsgehäuse n	differential case
Ausnahme f, Ausnahmefall m Ausnahmen pl, Ausnahmefälle pl	exception, exceptional case exceptions, exceptional cases
Ausnahmegenehmigung f Ausnahmegenehmigungen pl	special case authorization, certificate of exemption special case authorizations, certificates of exemption
im Bedarfsfall	in case of need, if necessary
Bedarfsprüfung f	needs-related examination
Belastungsfall m	case of loading
Beschaffungskriminalität f	drug-related crime
Bettbezug m	plumeau case
Brillenetui n Brillenetuis pl	spectacle case, glasses box spectacle cases, glasses boxes
Buchstaben-Ziffernumschaltung f	case shift
Dativ m, dritter Fall gramm.	dative, dative case
Drogentote m f , Drogentoter	drug-related death
Eingruppierungskatalog m für Patienten (DRG)	Healthcare Resource Groups (HRG) Br., Disease Related Groups (DRG)
Einsatzhärten n techn.	case hardening
Einsatzhärtungstiefe f techn.	case depth
Einsatzschicht f (Einsatzhärten) techn.	case
Einsatzstahl m techn.	case hardening steel
Einzelfall m Einzelfälle pl	individual case, particular case individual cases
Einzelkosten pl	product-related costs
Elektrodenköcher m techn. Elektrodenköcher pl	electrode case electrode cases
eine Sache des Ellbogengebrauchs	a case of dog-eat-dog
Ernstfall m Ernstfälle pl	case of emergency cases of emergency
Etui n Etuis pl	case cases
Extremfall m Extremfälle pl	extreme case extreme cases
Fach n	case
Fall m, Sache f, Prozess m Fälle pl ein schwieriger Fall auf jeden Fall auf jeden Fall, auf alle Fälle auf keinen Fall auf gar keinen Fall dieser spezielle Fall für alle Fälle für den Fall, dass ich ... für solche Fälle hoffnungsloser Fall schlimmster Fall, ungünstigster Fall in den meisten Fällen im Falle, für den Fall in diesem Fall in vielen Fällen zu Fall bringen zu Fall bringen auf alle Fälle auf alle Fälle einer der wenigen Fälle	case cases a hard case at all events, in any event, at any rate in any case by no means, in no case, on no account not on any account this particular case just in case in case I ... for such occasions basket case worst case in the majority of cases in the event in that case in many instances to make fall, to bring down to cause the downfall at all events without fail one of the rare cases
Fall m, Kasus m gramm. Nominativ m, erster Fall Genitiv m, zweiter Fall Dativ m, dritter Fall Akkusativ m, vierter Fall Instrumental n, fünfter Fall Ablativ m, fünfter Fall Präpositiv m, sechster Fall Vokativ m (Anredefall), sechster Fall	case nominative case genitive case dative case accusative case instrumental case ablative case prepositional case vocative case
Fall-Kontroll-Studie f	case-control study
Fallbeispiel n	case example
Fallbesprechung f	case review
Fallbesprechung f med.	case conference
Fallstudie f, Fallbeispiel n	case study
Fallunterscheidung f	case discrimination
Federmappe f Federmappen pl	pencil case pencil cases
Frage f, Problem n, Punkt m, Streitpunkt m, Sachverhalt m kontroverse Frage f einen Sachverhalt anschneiden auf eine Frage eingehen strittige Frage f, der strittige Punkt die damit zusammenhängenden Fragen in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken keine Probleme, kein Thema, nicht der Rede wert bekannte Probleme	issue contentious issue to raise an issue to address the issue of the point at issue the related issues to straddle an issue Am. no issues known issues
Futteral n	case
Gehäuse n Gehäuse pl	case, housing cases, housings
Geigenkasten m mus. Geigenkästen pl	violin case violin cases
Genitiv m, zweiter Fall gramm. im Genitiv	genitive, possessive case on the genitive
Geschossmantel m mil.	bullet case
Glaskasten m Glaskästen pl	glass case glass cases
Grenzfall m Grenzfälle pl	borderline case, marginal case borderline cases, marginal cases
Grippefall m med. Grippefälle pl	flu case flu cases
Großbuchstabe m Großbuchstaben pl	upper-case character upper-case characters
Groß- Kleinschreibung unterschieden	case-sensitive
Groß- Kleinschreibung nicht unterschieden	case-insensitive
Handkoffer m	suitcase, suit case
Holzkiste f Holzkisten pl	wooden box, wooden case wooden boxes, wooden cases
Idealfall m	ideal case
Instrumentenkoffer m, Instrumentenkasten m mus. Instrumentenkoffer pl, Instrumentenkästen pl	instrument case instrument cases
Kartätsche f hist.	case-shot, canister shot
Kartentasche f	map-case
Kasusendung f, Endung f Kasusendungen pl, Endungen pl	case ending case endings
Kiste f Kisten pl, Schachteln pl	box, case, chest, crate boxes
Kleinbuchstabe m	lower-case character
Kleinschrift f	lower case, lowercase
Koffer m Koffer pl sich mit einem schweren Koffer schleppen	case, suitcase cases, suitcases to lug a heavy case around
Kontaktlinsenbehälter m Kontaktlinsenbehälter pl	contact lenses case contact lenses cases
Kopfkissenbezug m	pillow case
Krankengeschichte f med.	case history, medical history
Krankheitsfall m Krankheitsfälle pl im Krankheitsfall	case of illness cases of illness in the event of illness
Lederetui n	leather case
Makuladegeneration f med. altersbedingte Makuladegeneration	macular degeneration age-related macular degeneration
Maultasche f cook. Maultaschen pl	Swabian ravioli, filled pasta case Swabian raviolis, filled pasta cases
Modder m, jemand, der Produkte (insb. Hard- oder Software) ändert Case-Modder m, jemand, der Computergehäuse optisch aufbessert	modder case-modder
Modding n, Abändern von Produkten (insb. Hard- oder Software) Case-Modding n, optisches Aufbessern von Computergehäusen	modding case-modding
Mordfall m Mordfälle pl	murder, murder case, homicide case Am. murders, murder cases, homicide cases
Musterkoffer m Musterkoffer pl	case of samples cases of samples
Musterprozess m Musterprozesse pl	test case test cases
Normalfall m Normalfälle pl	normal case normal cases
Not f, äußerer Zwang der Not gehorchen im Notfall	necessity to bow to necessity in case of necessity
im Notfall	in case of need
Patronenhülse f Patronenhülsen pl	cartridge case, bullet casing cartridge cases, bullet casings
Pflegefall m Pflegefälle pl	nursing case nursing cases
Präzedensfall m Präzedensfälle pl	test case test cases
Präzedenzfall m, Präjudiz n einen Präzedenzfall schaffen einen Präzedenzfall bilden ohne einen Präzedenzfall	precedent, precedent case to set a precedent to constitute a precedent unprecedented
Präzedenzrecht n, Richterrecht n	case law
Problemfall m Problemfälle pl	problem case, problematic case problem cases, problematic cases
Problemprognose f	problem-related forecasting
Prozessakten pl	records of a case
Prozessführung f	conduct of a case
Qualitätsverbindlichkeiten pl	quality-related liabilities
Radkasten m Radkästen pl	wheel case, wheel house Br. wheel cases, wheel houses
Rechtsfall m Rechtsfälle pl laufender Rechtsfall	law case law cases ongoing case
Sachverhalt m	the facts (of the case)
Samenbehälter m Samenbehälter pl	seed case seed cases
Schadensfall m, Versicherungsfall m Schadensfälle pl, Versicherungsfälle pl im Schadensfall meldepflichtiger Schadensfall	case of damage, event of damage cases of damage, events of damage in the event of damage damage that must be reported
Schaukasten m Schaukästen pl	show case, display show cases, displays

case load	the number of cases handled in a given period of time (as by a court or agency)
case study	a detailed analysis of a person or group from a social or psychological or medical point of view
trespass on the case	an action brought to recover damages from a person whose actions have resulted indirectly in injury or loss, a person struck by a log as it was thrown onto a road could maintain trespass against the thrower but one who was hurt by stumbling over it could maintain and action on the case
lawsuit suit case cause causa	a comprehensive term for any proceeding in a court of law whereby an individual seeks a legal remedy, the family brought suit against the landlord
antitrust case	a legal action brought against parties who are charged with limiting free competition in the market place
custody case	a legal action to determine custody (usually of children following a divorce)
test case test suit	a representative legal action whose outcome is likely to become a precedent
wing case elytron	either of the horny front wings in beetles and some other insects which cover and protect the functional hind wings
attache case attache	a shallow and rectangular briefcase
case	a portable container for carrying several objects, the musicians left their instrument cases backstage
case display case showcase vitrine	a glass container used to store and display items in a shop or museum or home
case pillowcase slip pillow slip	bed linen consisting of a cover for a pillow, the burglar carried his loot in a pillowcase
case compositor's case typesetter's case	(printing) the receptacle in which a compositor has his type, which is divided into compartments for the different letters, spaces, or numbers, for English, a compositor will ordinarily have two such cases, the upper case containing the capitals and the lower case containing the small letters
case knife sheath knife	a knife with a fixed blade that is carried in a sheath
case knife	a metal blade with a handle, used as cutlery
case shot canister canister shot	a metallic cylinder packed with shot and used as ammunition in a firearm
casing case	the enclosing frame around a door or window opening, the casings had rotted away and had to be replaced
cigarette case	a small flat case for holding cigarettes, can be carried in a purse or a pocket
dispatch case dispatch box	case consisting of an oblong container (usually having a lock) for carrying dispatches or other valuables
dressing case	a small piece of luggage for carrying brushes and bottles and toilet articles while traveling
gearbox gear box gear case	the shell (metal casing) in which a train of gears is sealed
glasses case	a case for carrying spectacles
gun case	a case for storing a gun
letter case	case for carrying letters
overnighter overnight bag overnight case	a small traveling bag to carry clothing and accessories for staying overnight
packing box packing case	a large crate in which goods are packed for shipment or storage
pencil box pencil case	a box for holding pencils
shell case casing	the housing or outer covering of something, the clock has a walnut case
toolbox tool chest tool cabinet tool case	a box or chest or cabinet for holding hand tools
trophy case	a case in which to display trophies
watch case	the metal case in which the works of a watch are housed
sheath case	an enveloping structure or covering enclosing an animal or plant organ or part
case	the actual state of things, that was not the case
precedent case in point	an example that is used to justify similar occurrences at a later time
case grammatical case	nouns or pronouns or adjectives (often marked by inflection) related in some way to other words in a sentence
nominative nominative case subject case	the category of nouns serving as the grammatical subject of a verb
oblique oblique case	any grammatical case other than the nominative
accusative accusative case objective case	the case of nouns serving as the direct object of a verb
dative dative case	the category of nouns serving as the indirect object of a verb
genitive genitive case possessive possessive case	the case expressing ownership
attributive genitive attributive genitive case	a word in the genitive case that is used as an attributive adjective, an example of the attributive genetive is `John's' in `John's mother'
vocative vocative case	the case (in some inflected languages) used when the referent of the noun is being addressed
ablative ablative case	the case indicating the agent in passive sentences or the instrument or manner or place of the action described by the verb
case history	detailed record of the background of a person or group under study or treatment
case law precedent common law	(civil law) a law established by following earlier judicial decisions
case	a statement of facts and reasons used to support an argument, he stated his case clearly
case	a problem requiring investigation, Perry Mason solved the case of the missing heir
font fount typeface face case	a specific size and style of type within a type family
case study	a careful study of some social unit (as a corporation or division within a corporation) that attempts to determine what factors led to its success or failure
case instance example	an occurrence of something, it was a case of bad judgment, another instance occurred yesterday, but there is always the famous example of the Smiths

case related Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche fallbezogen {adj} Synonyme

Englische case-related Synonyme

case related Definition

case related Bedeutung