cast-encased Englisch Deutsch Wurf Übersetzung Synonym

hurl cast	a violent throw
casting cast	the act of throwing a fishing line out over the water by means of a rod and reel
cast roll	the act of throwing dice
cast casting	object formed by a mold
cast plaster cast plaster bandage	bandage consisting of a firm covering (often made of plaster of Paris) that immobilizes broken bones while they heal
mold mould cast	container into which liquid is poured to create a given shape when it hardens
form shape cast	the visual appearance of something or someone, the delicate cast of his features
cast cast of characters dramatis personae	the actors in a play
aspidistra cast-iron plant baroom plant Aspidistra elatio	evergreen perennial with large handsome basal leaves, grown primarily as a foliage houseplant
cast mold mould stamp	the distinctive form in which a thing is made, pottery of this cast was found throughout the region
needle blight needle cast leaf cast	a disease of conifers causing the needles to fall
alloy iron alloy cast iron	cast iron containing alloying elements (usually nickel or chromium or copper or molybdenum) to increase the strength or facilitate heat treatment
cast iron	an alloy of iron containing so much carbon that it is brittle and so cannot be wrought but must be shaped by casting
vomit vomit up purge cast sick cat be sick disgorge regorge retch puke barf spew spue chuck upchuck honk regurgitate throw up dbbaa	eject the contents of the stomach through the mouth, After drinking too much, the students vomited, He purged continuously, The patient regurgitated the food we gave him last night
cast about beat about cast around	search anxiously
frame redact cast put couch	formulate in a particular style or language, I wouldn't put it that way, She cast her request in very polite language
draw cast	choose at random, draw a card, cast lots
anchor cast anchor drop anchor	secure a vessel with an anchor, We anchored at Baltimore
hurl hurtle cast	throw forcefully
shed cast cast off shake off throw throw off throw away drop	get rid of, he shed his image as a pushy boss, shed your clothes
project cast contrive throw	put or send forth, She threw the flashlight beam into the corner, The setting sun threw long shadows, cast a spell, cast a warm light
cast mold mould	form by pouring (e.g., wax or hot metal) into a cast or mold, cast a bronze sculpture
sand cast	pour molten metal into a mold of sand
cast on	make the first row of stitches when knitting
cast off	make the last row of stitches when knitting
cast	select to play,sing, or dance a part in a play, movie, musical, opera, or ballet, He cast a young woman in the role of Desdemona
depress deject cast down get down dismay dispirit demoralize demoralise	lower someone's spirits, make downhearted, These news depressed her, The bad state of her child's health demoralizes her
c roll wander swan stray tramp roam cast ramble rove range drift vagabond cccbb	move about aimlessly or without any destination, often in search of food or employment, The gypsies roamed the woods, roving vagabonds, the wandering Jew, The cattle roam across the prairie, the laborers drift from one town to the next, They rolled from town to town
d discard fling toss toss out toss away chuck out cast aside dispose throw out cast out throw away cast away put away	throw or cast away, Put away your worries
cast d	deposit, cast a vote, cast a ballot
cast e	assign the roles of (a movie or a play) to actors, Who cast this beautiful movie?
banish ban ostracize ostracise shun cast out blackball	expel from a community or group
cast-iron iron	extremely robust, an iron constitution
die-cast	formed by forcing molten metal into a die, a die-cast seal
cased encased incased	covered or protected with or as if with a case, knights cased in steel, products encased in leatherette
cast-off(a) discarded throwaway(a) thrown-away(a)	thrown away, wearing someone's cast-off clothes, throwaway children living on the streets, salvaged some thrown-away furniture

Ergebnisse der Bewertung:

112 Bewertungen 3

eingegipstes Bein n; Gipsfuß m ugs. med. ein eingegipstes Bein haben; einen Gipsfuß haben ugs.	cast-encased leg to have your leg (put) in a cast
werfen	cast
Abguss m, Abguß m alt Abgüsse pl, Güsse pl	casting, cast castings
Aluminiumguss m, Aluguss m	aluminium cast Br., aluminum cast Am.
Besetzung f (Theater)	cast
Blatt n, Laubblatt n bot. Blätter pl, Laubblätter pl die Blätter abwerfen	leaf leaves to cast its leaves
Gipsabdruck m, Gipsabguss m	plaster cast
Gipsverband m med. Er Sie hat den Arm im Gips.	plaster cast, plaster bandage, cast He She has his her arm in plaster.
Grauguss m	gray iron, gray cast iron
Gussbeton m constr.	cast concrete
Gusseisen n, Gußeisen n alt	cast iron
Gussstahl m	cast steel
Gusszustand m, Gußzustand m techn.	as-cast condition
Kunststein m	cast stone
Los n Lose pl durch das Los, durch Losentscheid auslosen	lot lots by lot to cast lots
Rad n Räder pl beidseitig montierbares Rad auto einstellbares Rad fünftes Rad gegossenes Rad gelenktes Rad geschmiedetes Rad verformtes Rad verstellbares Rad das Rad neu erfinden, das Rad noch einmal erfinden übtr.	wheel wheels reversible wheel adjustable wheel fifth wheel cast wheel steered wheel forged wheel buckled wheel adjustable wheel to reinvent the wheel fig.
Same m, Samen m, Saat f bot. agr. Samen streuen, Samen werfen	seed to cast seed
Schmelzbasaltplatte f techn. (für Krümmer) Schmelzbasaltplatten pl	cast basalt wear pad cast basalt wear pads
betonummantelte Stahlbauteile	encased steelwork
Stahlguss m	cast steel, steel casting

eine Stimme abgeben	to cast a ballot
Tagebau m	surface mining, open-cast mining
Temperguss m	malleable cast iron
Verbindungsstück n, Stutzen m flexibler Stutzen gegossenes Verbindungsstück	connecting piece, connection piece flexible connecting piece cast connection piece
Würfel m, Spielwürfel m Würfel pl, Spielwürfel pl gefälschte Würfel Würfel spielen Die Würfel sind gefallen.	die dice loaded dice to play at dice The die is cast.
Wurf m, Guss m	cast
abschütteln, loswerden v abschüttelnd abgeschüttelt	to cast off, to get rid of casting off, getting rid of cast off, got rid of, gotten rid of
abwerfen, loswerfen, fallen lassen v abwerfend, loswerfend, fallen lassend abgeworfen, losgeworfen, fallen lassen	to cast off casting off cast off
angegossen adj	cast-on
(eine Rolle) besetzen v	to cast
etw. dämpfen, etw. lähmen, etw. überschatten	to cast a damp over sth.
einbetonieren v constr. einbetonierend einbetoniert	to encase in concrete encasing in concrete encased in concrete
einschließen v einschließend eingeschlossen schließt ein schloss ein	to encase encasing encased encases encased
gießen v (Metall) gießend gegossen gießt goss an Ort und Stelle gegossen	to cast {cast, cast} casting cast casts cast cast in situ
sich häuten, Haut abstreifen	to shed one's skin, to slough one's skin, to cast one's skin
hochkarätig adj ein hochkarätig besetzter Film	top-class a film with a top-class cast
losmachen	to cast off
etw. jdn. loswerden, sich von etw. jdm. befreien	to cast off sth. sb.
sich mausern	to cast one's feathers

rotstichig adj rotstichig sein	with a red cast to have a red cast
umhüllen umhüllend umhüllt umhüllt umhüllte	to encase encasing encased encases encased
urformen v urformend urgeformt	to cast {cast, cast} casting casted
vertreiben, austreiben vertreibend, austreibend vertrieben, ausgetrieben	to cast out {cast, cast} casting out cast out
jdn. verunglimpfen	to cast a slur on sb.
jdn. verzaubern, jdn. in seinen Bann ziehen	to cast a spell over sb.
werfen, auswerfen v werfend, auswerfend geworfen, ausgeworfen du wirfst er sie wirft ich er sie warf er sie hat hatte geworfen	to cast {cast, cast} casting cast you cast he she casts I he she cast he she has had cast
Gusskörper m	cast iron body
Gussradkörper m	cast wheel body
Gussspeichenrad n Gussspeichenräder pl	cast spoke wheel cast spoke wheels
Die Hauptrollen waren gut besetzt.	The main parts were well cast.
Wir haben gelost.	We cast (drew) lots.
Gewölle n zool.	cast, pellet
Alteisen	cast Scrap
Alugussteilen techn.	aluminum cast parts
Aluminiumgussplatten pl techn.	cast aluminium tooling plates, two sides machined
Aluminiumgussteilen pl techn.	aluminium cast parts
niedergeschlagen sein	be cast down
Wurf	cast
giessen	cast
werfen, giessen, Besetzung	cast
eine Stimme abgeben	cast a ballot
Anker werfen	cast anchor
Gussbeton	cast concrete
Gusseisen	cast iron
haben gelost	cast lots
Stahlguss	cast steel
Würfel sind gefallen	dice are cast
Schalenguß	die-cast
eingeschlossen	encased
umhuellte	encased
Gipsabdruck	plaster cast
giessen Metall	to cast
werfen	to cast (cast,cast)
we drew lots	we cast lots
Abguss m; Gussform f techn. Abgüsse pl; Gussformen pl	cast; impression casts; impressions
Aluminiumguss m; Aluguss m	aluminium cast Br.; aluminum cast Am.
Anwerfen n; Wurf m constr.	cast
Ausschusswolle f; Abfallwolle f; Klunkerwolle f textil.	cast wool; refuse wool; waste wool
Bakterienzylinder m (krankhafter Harnbestandteil) med.	bacterial cast
Besetzung f; die Mitwirkenden (Theater; Musiktheater; Film); Ensemble n (Theater; Musiktheater) art Wer spielt mit (in einem Film Theaterstück)?	cast Who is in the cast (of a film play)?
Beton m constr. Baustellenbeton m Ortbeton m Puzzolanbeton m; Trassbeton m armierter Beton bewehrter Beton unbewehrter Beton wasserundurchlässiger Beton; WU-Beton Beton angreifend	concrete site-mixed concrete in-situ concrete; cast-in-situ concrete; job-mixed concrete; poured-in-place concrete; cast-in-place concrete Am. pozzolanic concrete; trass concrete reinforced concrete statically reinforced concrete unreinforced concrete waterproof concrete aggressive to concrete
Blatt n; Laubblatt n bot. Blätter pl; Laubblätter pl die Blätter abwerfen	leaf leaves to cast its leaves
Blaustich m techn. etw. entscheinen; den Blaustich unterdrücken v techn.	bluish cast; blue cast to debloom sth.
Dämpfer m fig.; Absteller m Schw.; Ablöscher m Schw. auf die Stimmung drücken; ein Absteller sein Schw.	damper fig. to put cast strike a damper on things
Gehgips m; belastbarer Gips med.	walking cast; weight-bearing cast
Gewölle n zool.	cast; pellet
Gießen n; Guss m (Glas Gießerei) techn.	cast (glass foundry)
Gipsabdruck m; Gipsabguss m Gipsabdrücke pl; Gipsabgüsse pl	plaster cast plaster casts
Gipsverband m med. Er Sie hat den Arm im Gips.	plaster cast; plaster bandage; cast He She has his her arm in plaster.
Glockendach n arch. Glockendächer pl	bell-cast roof bell-cast roofs
Grauguss m weicher Grauguss	gray iron; gray cast iron soft (gray) cast iron
Gussbruch m; Alteisen n (Gießerei) techn.	cast scrap (foundry)
Gusseisen n; Gußeisen n alt hochfestes Gusseisen Gusseisen mit Kugelgraphit	cast iron; pig iron Am. high-duty cast iron ductile iron
Gusseisen-Email n	vitreous and porcelain enamels for cast iron
Gussglas n	cast glass
Gusshaut f; Gussrinde f (Gießerei) techn.	crust (of cast iron) (foundry)
Gusskörper m Gusskörper pl	cast iron body cast iron bodies
Gussrohr n Gussrohre pl	cast iron pipe cast iron pipes
Gussteil n; Gussstück n; Gusserzeugnis n techn. Gussteile pl; Gussstücke pl; Gusserzeugnisse pl	cast; casting casts; castings
Gusszustand m; Gußzustand m techn.	as-cast condition
Joch n agr. übtr. das Joch der Fremdherrschaft abschütteln übtr.	yoke to throw off cast off the yoke of foreign rule fig.
Kolkmarke f (Wasserbau) Kolkmarken pl	scour mark; flute cast (water engineering) scour marks; flute casts
Komaharnzylinder m med. Komaharnzylinder pl	coma cast coma casts
Kromekoteverfahren n (Papierherstellung)	cast coating (papermaking)
Kunststein m Kunststeine pl	artificial stone; cast stone artificial stones; cast stones
Liegegips m; nicht belastbarer Gips med.	non-walking cast; non-weight-bearing cast
Los n Lose pl durch das Los; durch Losentscheid auslosen	lot lots by lot to cast lots
Mehrheit f; Mehrzahl f Mehrheiten pl absolute Mehrheit einfache Mehrheit moralische Mehrheit relative Mehrheit schweigende Mehrheit tragfähige Mehrheit überwiegende Mehrheit mit knapper Mehrheit qualifizierte Mehrheit in der Mehrzahl sein eine Mehrheit besitzen Zweidrittelmehrheit f Mehrheit der abgegebenen Stimmen die überwiegende Mehrheit von jdm.; der weitaus größte Teil von etw.	majority majorities absolute majority simple majority moral Majority relative majority silent majority workable majority overwhelming majority with a narrow majority qualified majority to be in a majority to have a majority two-thirds majority majority of the votes cast the vast majority of sb. sth.
Metallgussstück n; Metallguss m techn.	cast metal
Ortbetonpfahl m; Ortpfahl m (in Pfahlgründungen) constr. Ortbetonpfähle pl; Ortpfähle pl	bored pile; (bored) cast-in-situ pile; (bored) cast-in-place pile (formed by pouring concrete into a hole) bored piles; cast-in-situ piles; cast-in-place piles
Ortbetonpfahl m; Ortpfahl m constr. Ortbetonpfähle pl; Ortpfähle pl	compressed concrete pile; driven cast-in-situ pile; driven cast-in-place pile (formed by driving a casing into the ground and filling it with concrete) compressed concrete piles; driven cast-in-situ piles; driven cast-in-place piles
obere Pressplatte f (Druckguss) techn.	top plate (pressure cast)
Primärgips m med.	initial cast
Verputz m; Putz m constr. Dickschichtputz m Dünnschichtputz m; Dünnputz m Oberputz m; Feinputz m; Deckputz m; Edelputz m (oberste Putzlage) Unterputz m; Grobputz m; Rohputz m; Rauputz m; Anwurf m (unterste Putzlage) Verputz der Fensterbank auf Putz unter Putz Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz m Anstrich auf Verputz etw. mit Putz bewerfen; verputzen an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen den Putz glattstreichen	cast; plaster; plaster work thick plaster cast thin plaster fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster) finish of window sill cill Br. surface-mounted flush-mounted; flush; buried; concealed rendering floating and set RFS multiple-skin work paint on plaster to sparge sth. to resurface a wall to render a wall to face fair-face the plaster
Rad n Räder pl beidseitig montierbares Rad auto einstellbares Rad fünftes Rad gegossenes Rad gelenktes Rad geschmiedetes Rad verformtes Rad verstellbares Rad das Rad neu erfinden; das Rad noch einmal erfinden übtr.	wheel wheels reversible wheel adjustable wheel fifth wheel cast wheel steered wheel forged wheel buckled wheel adjustable wheel to reinvent the wheel fig.
Same m; Samen m; Saat f bot. agr. Samen streuen; Samen werfen	seed to cast seed
Sand m min. constr. bindiger Sand durchtränkter Sand feinster Sand fossilführender mariner Sand gasführender Sand gesiebter Sand goldhaltiger Sand grubenfeuchter Sand gut durchlässiger Sand kalkhaltiger Sand pyroklastischer Sand saugender Sand schlammiger Sand schwer durchlässiger Sand tonhaltiger Sand toniger Sand windtransportierter Sand Sand streuen Sand verdichten techn. etw. mit Sand bestreuen; besanden Dachpappe mit Sand bestreuen techn. etw. in Sand gießen	sand heavy sand impregnated sand finest sand crag gas-carrying sand sifted sand auriferous sand freshly quarried sand open sand calcareous sand ashy grit thief sand miry sand tight close sand clayey sand argillaceous sand millet-seed sand to sand to ram to sand sth. to mineralize roofing felt to sand-cast sth.
Schatten m Schatten pl im Schatten jdm. wie ein Schatten folgen in jds. Schatten stehen einen Schatten auf etw. werfen übtr. nur noch ein Schatten seiner selbst sein	shadow shadows in the shadow to follow sb. like a shadow to be in sb.'s shadow to cast a shadow over sth. to be only a shadow of one's former self
Schielen n; Strabismus m med. beidseitiges Schielen; Wechselschielen (Strabismus alternans) einseitiges Schielen latentes Schielen rotierendes Schielen Akkommodationsschielen n (Strabismus accommodativus) Begleitschielen n (Strabismus concomitans) Einwärtsschielen n; Konvergenzschielen n; Esotropie f (Strabismus convergens) intermittierendes Einwärtsschielen Konvergenzschielen n (Strabismus convergens intermittens) Auswärtsschielen n; Exotropie f (Strabismus divergens) Lähmungsschielen n; paralytischer Strabismus (Strabismus paralyticus) Aufwärtsschielen n (Strabismus susumvergens) Höhenschielen n; Vertikalschielen n; Hypertropie f (Strabismus verticalis)	squint; cast; strabism; strabismus; heterotropia; anorthopia alternating squint strabism; bilateral squint strabism binocular squint strabism monolateral squint; unilateral squint; monocular strabismus; unilocular strabismus latent squint; dynamic strabismus heterophoria permanent essential cyclophoria; cyclotropia (when the eye is open); cyclophoria (when the eye is closed) accomodative quint; accomodative strabism concomitant squint strabism cross-eye; convergent squint strabism; internal squint strabism; esotropia intermittent convergent squint strabism wall-eye; divergent squint strabism; eyxternal strabism; exotropia paralytic squint strabism; paretic squint strabism sursumvergent squint strabism; anoopsia squint strabism vertical squint strabism; hypertropia
Schleudergussrohr n (Gießerei) techn. Schleudergussrohre pl	centrifugally cast pipe; spun iron pipe; spun pipe (foundry) centrifugally cast pipes; spun iron pipes; spun pipes
Schleudergussteil n; Schleuderguss m (Erzeugnis) (Gießerei) techn. Schleudergussteile pl; Schleudergüsse pl	centrifugally cast part; centifugal casting (foundry) centrifugally cast parts; centifugal castings
sich auf jds. Seite schlagen; sein Schicksal mit jdm. etw. verbinden; ganz auf jdn. etw. setzen v 1915 schlug sich Italien auf die Seite der Alliierten. Die Bourgeoisie hatte ihr Schicksal mit der Monarchie verbunden. Eine Reihe von Bauern hat ganz auf Monokultur gesetzt.	to throw in your lot with sb. sth.; to cast your lot with sb. sth. In 1915 Italy threw in her lot with the allies. The bourgeoisie had cast its lot with the monarchy. A number of farmers have cast their lot with one-crop economy.
Stahlguss m	cast steel; steel casting
Stimme f; Wahlstimme f pol. Stimmen pl; Wahlstimmen pl Entscheidungsstimme f (des Vorsitzenden bei Stimmengleichheit) seine Stimme abgeben mitstimmen v Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen aber nicht mitstimmen.	vote votes casting vote Br. to cast one's vote to cast a vote; to cast a ballot They may attend the meetings but may not cast a vote ballot.
Strickmasche f; Masche f textil. Strickmaschen pl; Maschen pl rechte Masche linke Masche Maschen aufschlagen Maschen abketten abschlagen Maschen aufnehmen aufheben Maschen abnehmen fallen lassen Maschen auflösen aufziehen	knitting stitch; stitch; loop knitting stitches; stitches; loops knit stitch; plain stitch purl stich to cast on stitches to cast off stitches to take up stitches to let down stitches; to cast off; to narrow to unravel stitches
Tagebau m min. Tagebaue pl	surface mining; open-cast mining; open mine; open pit; opencast work; open pit mine surface minings; open-cast minings; open mines; open pits; opencast works; open pit mines
Temperguss m techn.	malleable cast iron; malleable iron
Temperstahlguss m techn.	malleable cast steel
Verbindungsstück n; Stutzen m Verbindungsstücke pl; Stutzen pl flexibler Stutzen gegossenes Verbindungsstück	connecting piece; connection piece connecting pieces; connection pieces flexible connecting piece cast connection piece
Wolke f meteo. Wolken pl nachtleuchtende Wolke auf Wolken schweben übtr. Das Ereignis wurde von der Furcht vor neuerlichen Terroranschlägen überschattet.	cloud clouds noctilucent cloud to have one's head in the clouds fig. Fears of renewed terrorist attacks cast a cloud over the event.
Würfel m; Spielwürfel m Würfel pl; Spielwürfel pl gefälschte Würfel Würfel spielen Die Würfel sind gefallen.	die dice loaded dice to play at dice The die is cast.
ablegen v (Schiff) naut.	to cast off
abschütteln; loswerden v abschüttelnd abgeschüttelt	to cast off; to get rid of casting off; getting rid of cast off; got rid of; gotten rid of
abstimmen; wählen abstimmend; wählend abgestimmt; gewählt stimmt ab; wählt stimmte ab; wählte weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen pol.	to vote voting voted votes voted to vote white; to cast an empty ballot
abwerfen; loswerfen; fallen lassen v abwerfend; loswerfend; fallen lassend abgeworfen; losgeworfen; fallen lassen	to cast off casting off cast off
(eine Rolle) besetzen v eine Rolle neu besetzen	to cast to recast a role
etw. aneinander betonieren v constr.	to match-cast sth.
etw. dämpfen; etw. lähmen; etw. überschatten v	to cast a damp over sth.
einbetonieren v constr. einbetonierend einbetoniert betoniert ein betonierte ein	to encase in concrete encasing in concrete encased in concrete encases in concrete encased in concrete
jdn. einkerkern; in den Kerker ins Verlies sperren werfen hist. v einkerkernd; in den Kerker ins Verlies sperrend werfend eingekerkert; in den Kerker ins Verlies gesperrt geworfen	to dungeon sb.; to cast throw sb. into the dungeon dungeoning; casting throwing into the dungeon dungeoned; cast thrown into the dungeon
erstklassig adj; Spitzen...; Oberklassen... ein hochkarätig besetzter Film ein Spitzenathlet ein erstklassiges Restaurant	top-class; first-class; first class a film with a top-class cast a top-class athlete a top-class restaurant
gießen v (Metall) gießend gegossen gießt goss an Ort und Stelle gegossen	to cast {cast; cast} casting cast casts cast cast in situ
sich häuten; Haut abstreifen	to shed one's skin; to slough one's skin; to cast one's skin
losen; Lose ziehen (um) losend; Lose ziehend gelost; Lose gezogen Wir haben gelost.	to draw lots (for) drawing lots drawn lots We cast (drew) lots.
etw. jdn. loswerden; sich von etw. jdm. befreien	to cast off sth. sb.
rein männlich; nur aus Männern bestehend adj soc. rein männliches Ensemble	all-men; all-male all-men cast
sich mausern v	to cast one's feathers
nachgerade adv (geradezu) Das ist nicht nur möglich sondern nachgerade geboten. Es war nachgerade ein Sakrileg seine Entscheidungen zu hinterfragen. Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt.	well-nigh (virtually) This is not only possible but well-nigh necessary. It was well-nigh a sacrilege to question his decisions. The play is well-nigh perfectly cast.
sparsam wirtschaften; (bei etw.) sparen; (mit etw.) haushalten v fin. übtr. Ich muss sparen wo ich kann. Das Ensemble agiert sparsam. art	to economize; to economise Br. (on sth.); to be economical (with sth.); to husband sth. (formal) I have to economize where I can. The cast are economical with their actions.
umhüllen v umhüllend umhüllt umhüllt umhüllte	to encase encasing encased encases encased
urformen v urformend urgeformt	to cast {cast; cast} casting casted

cast encased Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche eingegipstes Bein {n}; Gipsfuß {m} [ugs.] [med.] / ein eingegipstes Bein haben; einen Gipsfuß haben [ugs.] Synonyme

Englische cast-encased leg Synonyme

cast encased Definition

cast encased Bedeutung