Suche

ceiling Englisch Deutsch Übersetzung



Obergrenze
ceiling
Gipfelhöhe f, Wolkenhöhe f
ceiling
Obergrenze f, oberste Grenze f, Höchstgrenze f, Höchstmaß n
ceiling
Decke(Zimmer), Obergrenze
ceiling
Zimmerdecke
ceiling
(Zimmer-)Decke
ceiling
Gipfelhöhe f; Wolkenhöhe f
ceiling
Obergrenze f; oberste Grenze f; Höchstgrenze f; Höchstmaß n
ceiling
maximale Steighöhe f aviat.
ceiling
Deckenventilator m
ceiling fan
höchster Lohn, Lohnhöchstgrenze
wage ceiling
Höchstlohn
ceiling wage
Lohnobergrenze
wage ceiling
Deckenhohlraum m
ceiling void
Höchstlohn m
ceiling wage
Lohnobergrenze f, höchster Lohn
wage ceiling
Rasterdecke f
ceiling grid
Lohnobergrenze f; höchster Lohn
wage ceiling
Deckenarbeit f arch.
ceiling work
Höchstpreis
ceiling price
Preislimit
price ceiling
unsichtbare Barriere, die eine Entwicklung hindert
glass ceiling
Deckenfeld n
ceiling panel
Deckenstativ n
ceiling mount
Preislimit n, Preisobergrenze f, oberste Preisgrenze f
price ceiling
Hoechstgrenze
asset ceiling
unsichtbare Barriere die eine Entwicklung hindert
glass ceiling
Deckentapete f
ceiling paper
Preislimit n; Preisobergrenze f; oberste Preisgrenze f
price ceiling
Höchstbetrag
ceiling amount
Ausgabengrenze f
budget ceiling
Deckengemälde n
ceiling fresco
Deckenhöhe f
ceiling height
Deckenverkleidung f
ceiling lining
Raumhöhe f
ceiling height
Ziellinie f, Zielbereich m
target ceiling
Deckengemaelde
ceiling fresco
Ziellinie f; Zielbereich m
target ceiling
Deckenmagnet m
ceiling magnet
Deckensystem n arch.
ceiling system
Holzdecke f
wooden ceiling
Deckenfresko n
ceiling fresco
Deckenputz m constr.
ceiling plaster
Betriebsgipfelhöhe f aviat.
service ceiling
Deckenbeleuchtung f
ceiling lighting
Deckenluftauslass m
ceiling diffusor
Deckenschalung f
ceiling boarding
Drallauslass m techn.
ceiling diffusor
Kassettendecke f
coffered ceiling
Deckenbeleuchtung
ceiling lighting
Kassettendecke
coffered ceiling
Reisefluggipfelhöhe f aviat.
cruising ceiling
Reinraumdecke f
cleanroom ceiling
Beitragsbemessungsgrenze
assessment ceiling
Bereitstellungsplafond n
commitment ceiling
Produktionshöchstgrenze f econ.
production ceiling
Filterdeckenraster n
filter ceiling grid
Deckensprung m arch.
split-level ceiling
Wolkenuntergrenze f; untere Wolkengrenze f aviat. meteo.
ceiling; cloud base
Deckenputzträger m
ceiling plaster lath
Deckenputzträger m constr.
ceiling plaster lath
Deckeneinbau m
ceiling installation
Gläserne Decke f; Glasdeckeneffekt m übtr. (Phänomen, dass insb. Frauen nicht weit beruflich aufsteigen können, obwohl es die Regularien erlauben) pol.
glass ceiling fig.
Gläserne Decke f übtr. (Phänomen, dass v.a. Frauen nicht weit beruflich aufsteigen können, obwohl es die Regularien erlauben) pol.
glass ceiling fig.
Dienstgipfelhöhe f aviat. (eines Flugzeuges)
service ceiling Am.
Zinsobergrenze f
interest rate ceiling
Deckenspiegel m arch.
reflected ceiling plan
Akustikdeckenplatten pl constr. techn.
acoustic ceiling tiles
Brandschutzdecke f techn.
fire-resistant ceiling
Schilfrohrdecke f mit Gipsputz; Schilfputzdecke f constr.
plastered reed ceiling
Aluminiumdeckenplatten pl constr.
aluminium ceiling slabs
etw. nach oben begrenzen
to put a ceiling on sth.
etw. nach oben begrenzen v
to put a ceiling on sth.
Kostendach n econ.
ceiling limit of expenses
Decken(strahl)heizung f
(radiant) ceiling heating
Deckenlattung f
ceiling battens; bantering
Deckenventilator m
Deckenventilatoren pl
ceiling fan
ceiling fans
Rasterdecke f
Rasterdecken pl
ceiling grid
ceiling grids
Druckreinraumdecke f techn.
pressurized cleanroom ceiling
Deckenlasche f
Deckenlaschen pl
ceiling plate
ceiling plates
Deckenleuchte f
Deckenleuchten pl
ceiling light
ceiling lights
Höchstgrenze f
Höchstgrenzen pl
asset ceiling
asset ceilings
Deckenunterzug m constr.
Deckenunterzüge pl
ceiling joist
ceiling joists
Wuchergrenze f econ.
Wuchergrenzen pl
usury ceiling
usury ceilings
Beitragsbemessungsgrenze
contribution assessment ceiling
Deckensprung m
expansion joint for ceiling grid
Deckendetail n
Deckendetails pl
ceiling detail
ceiling details
Deckenkamera f
Deckenkameras pl
ceiling camera
ceiling cameras
Deckenverkleidung f
Deckenverkleidungen pl
ceiling lining
ceiling linings
Aufbauleuchte f
surface mounted ceiling luminaire
Fresko n art
Fresken pl
Deckenfresko n
fresco
frescos
ceiling fresco
Kassettendecke f; Felderdecke f constr.
panelled ceiling; coffered ceiling
Hallendecke f arch.
Hallendecke f
ceiling of the hall
hall ceiling
Akustikdecke f
Akustikdecken pl
acoustic ceiling
acoustic ceilings
Beitragsbemessungsgrenze f
earnings ceiling, assessment ceiling
Aufrundungsfunktion f math.
Aufrundungsfunktionen pl
ceiling function
ceiling functions
Beitragsbemessungsgrenze f
earnings ceiling; assessment ceiling
Kastendecke f arch.
Kastendecken pl
coffered ceiling
coffered ceilings
Schallschluckdecke f
Schallschluckdecken pl
acoustic ceiling
acoustic ceilings
Deckengemälde n; Deckenmalerei f; Deckenbild n art
Deckengemälde pl; Deckenmalereien pl; Deckenbilder pl
ceiling painting
ceiling paintings
Hängedecke m techn.
Hängedecken pl
suspended ceiling
suspended ceilings
Hängedecke f; abgehängte Decke f; untergehängte Decke f constr.
Hängedecken pl; abgehängte Decken pl; untergehängte Decken pl
suspended ceiling
suspended ceilings
eingelassen; versenkt (in das Material); ausgespart (im Material) adj techn.
in die Wand Decke eingelassen
recessed
recessed in the wall ceiling
Deckenschiene f (für Personenlifte)
Deckenschiene f (für Türen)
ceiling track (for hoists)
door track
Höchstpreis m
maximum price, ceiling price, price limit
Drahtputzdecke f
Drahtputzdecken pl
wire plaster ceiling
wire plaster ceilings
Klimadecke f techn.
Klimadecken pl
air-handling ceiling
air-handling ceilings
Drahtputzdecke f constr.
Drahtputzdecken pl
wire plaster ceiling
wire plaster ceilings
Zinsobergrenze f
Zinsobergrenzen pl
interest rate ceiling
interest rate ceilings
Beitragsbemessungsgrenze f (für Sozialversicherung)
social security contribution assessment ceiling
Kühldeckensystem n
Kühldeckensysteme pl
chilled ceiling system
chilled ceiling systems
Stülpdecke f; gestülpte Holzdecke f
Stülpdecken pl; gestülpte Holzdecken pl
clincher-built ceiling
clincher-built ceilings
Deckenspiegel m (gespiegelte Deckenuntersicht) arch.
Deckenspiegel pl
reflected ceiling plan
reflected ceiling plans
Deckenbekleidung f
ceiling covering; ceiling cladding; ceiling lining
eine Mauer Wand Decke mit Zierputz Stuckverzierungen versehen v constr.
to parge; to parget a wall ceiling {parged; parged}
Schuldenobergrenze f fin.
Schuldenobergrenzen pl
debt ceiling; debt limit
debt ceilings; debt limits
Obergrenze f; oberste Grenze f; Höchstgrenze f; Höchstzahl f; Plafond m Ös. Schw.
upper limit; highest permissible level value; ceiling
Begehbarkeit f
bedingte Begehbarkeit
Begehbarkeit der Decke
accessibility
limited accessibility
ceiling accessibility
Deckenscheibe f
Deckenscheiben pl
ceiling disk Br., celing disc Am.
ceiling disks, celing discs
etw. einziehen v (nachträglich anbringen) constr.
einziehend
eingezogen
eine Decke eine Wand einziehen
to put in () sth.
putting in
put in
to put in a ceiling a wall
Deckenscheibe f
Deckenscheiben pl
ceiling disc Br.; ceiling disk Am.
ceiling discs; ceiling disks
Aufbauleuchte f
Aufbauleuchten pl
surface mounted ceiling luminaire
surface mounted ceiling luminaires
Deckenleuchte f; Deckenlampe f ugs.; Deckenlicht n
Deckenleuchten pl; Deckenlampen pl
indirektes Deckenlicht
ceiling light; overhead light
ceiling lights
indirect ceiling light
Einschubdecke f constr.
Einschubdecken pl
sound boarded ceiling; sound floor
sound boarded ceilings; sound floors
Deckendurchbruch m constr.
Deckendurchbrüche pl
floor breakthrough, ceiling opening
floor breakthroughs, ceiling openings
Deckendurchbruch m constr.
Deckendurchbrüche pl
floor breakthrough; ceiling opening
floor breakthroughs; ceiling openings
Zwischendecke f arch.
Zwischendecken pl
false ceiling; intermediate ceiling
false ceilings; intermediate ceilings
Massivdecke f constr.
Massivdecken pl
Massivdecke mit Tonhohlsteinen
solid ceiling; solid floor
solid ceilings; solid floors
Ackermann's ceiling
Kühldecke f
Kühldecken pl
ceiling with integrated cooling system
ceilings with integrated cooling system
Kühldecke f constr.
Kühldecken pl
ceiling with integrated cooling system
ceilings with integrated cooling system
etw. vertäfeln; mit Holz verkleiden v (Wand Decke) arch.
vertäfelnd; mit Holz verkleidend
vertäfelt; mit Holz verkleidet
to wainscot sth. (wall; ceiling)
wainscotting; wainscoting
wainscotted; wainscoted
Höchstpreis m; Maximalpreis m fin.
die Höchstpreise festsetzen
maximum price; ceiling price; not-to-exceed price; NTE price
to peg the market price
etw. vertäfeln; mit Holz verkleiden v (Wand, Decke) arch.
vertäfelnd; mit Holz verkleidend
vertäfelt; mit Holz verkleidet
to wainscot sth. (wall; ceiling)
wainscotting; wainscoting
wainscotted; wainscoted
Gipskartondecke f; Rigipsdecke f constr.
ceiling plasterboard, ceiling drywall Am.; ceiling sheetrock Am.; ceiling gyprock Austr.
sich den Kopf (an der Decke usw.) anschlagen v
mit dem Kopf auf dem Boden aufschlagen
to hit your head; to bonk your head (on the ceiling etc.)
to hit bonk your head on the ground
Höchstpreis m
die Höchstpreise festsetzen
maximum price; ceiling price; price limit; not-to-exceed price NTE price
to peg the market price
Betondecke f constr.
Betondecken pl
abgehängte Betondecke
concrete ceiling, concrete pavement
concrete ceilings, concrete pavements
suspended concrete ceiling
Betondecke f constr.
Betondecken pl
abgehängte Betondecke
concrete ceiling; concrete pavement
concrete ceilings; concrete pavements
suspended concrete ceiling
Deckenbalken m; Deckenträger m; Deckenunterzug m; Unterlagsbalken m constr.
Deckenbalken pl; Deckenträger pl; Deckenunterzüge pl; Unterlagsbalken pl
ceiling beam; ceiling joist; supporting beam of a floor
ceiling beams; ceiling joists; supporting beams of a floor
Leuchte f (Beleuchtungskörper samt Befestigung und Elektrik)
Leuchten pl
Deckenanbauleuchte f
Pendelleuchte f
Straßenleuchte f
luminaire
luminaires
surface-mounted ceiling luminaire
pendant luminaire
luminaire for road and street lighting
Höchstbetrag m
Höchstbeträge pl
maximum amount, highest amount, ceiling amount, maximum sum
maximum amounts, highest amounts, ceiling amounts, maximum sums
Höchstbetrag m
Höchstbeträge pl
maximum amount; highest amount; ceiling amount; maximum sum
maximum amounts; highest amounts; ceiling amounts; maximum sums
streichen, anstreichen v
streichend, anstreichend
gestrichen, angestrichen
er
sie streicht
ich
er
sie strich
er
sie hat
hatte gestrichen
die Decke streichen
die Wände streichen
to paint
painting
painted
he
she paints
I
he
she painted
he
she has
had painted
to paint the ceiling
to paint the walls
Preisobergrenze f; Preislimit n; Preislimite f Schw. fin.
Preisobergrenzen pl; Preislimits pl
eine Preisobergrenze festsetzen
das Preislimit einhalten
das Preislimit überschreiten
price limit; price ceiling
price limits; price ceilings
to limit a price
to observe the price limit
to exceed the price limit
etw. neu verkabeln; neue Leitungen verlegen v electr.
neu verkabelnd; neue Leitungen verlegend
neu verkabelt; neue Leitungen verlegt
die Deckenbeleuchtung neu verkabeln
die Elektroleitungen Elektroinstallationen erneuern
in einem Haus neue Elektro- und Rohrleitungen verlegen
to rewire sth.
rewiring
rewired
to rewire the ceiling lighting ceiling lights
to rewire the electricity
to rewire and replumb a house
Beleihungsgrenze f; Beleihungssatz m; Belehnungsgrenze f Ös. Schw.; Belehnungssatz m Ös. Schw. fin.
Beleihungsgrenzen pl; Beleihungssätze pl; Belehnungsgrenzen pl; Belehnungssätze pl
lending limit; lending ceiling; marginal loan value (in respect of collateral security)
lending limits; lending ceilings; marginal loan values
streichen; anstreichen v
streichend; anstreichend
gestrichen; angestrichen
er sie streicht
ich er sie strich
er sie hat hatte gestrichen
die Decke streichen
die Wände streichen
Die Wände im Wohnzimmer sind weiß gestrichen.
to paint
painting
painted
he she paints
I he she painted
he she has had painted
to paint the ceiling
to paint the walls
The living-room walls are painted white.
(armierte) Betondecke f; Betonsohle f (von oben gesehen) constr.
Betondecken pl; Betonsohlen pl
Betondecke (als oberster Gebäudeabschluss)
abgehängte Betondecke
(reinforced) concrete slab; concrete ceiling (as seen from beneath)
concrete clabs; concrete ceilings
concrete roof slab; concrete deck; roof deck
suspended concrete ceiling
Zimmerdecke f, Decke f
Zimmerdecken pl, Decken pl
unter der Decke
abgehängte Decke
begehbare Decke
drucklose Decke
eingezogene Decke
verzierte Zimmerdecke
eine Zimmerdecke einziehen
(Zimmerdecke) verputzen, gipsen, täfeln, verschalen
ceiling
ceilings
under the ceiling
suspended ceiling, drop ceiling
accessible ceiling
non-pressurized ceiling
false ceiling
ecorated ceiling, plafond
to ceil
to ceil
Heizung f
Heizungen pl
Deckenheizung f
elektrische Heizung
Holzheizung f
Umlaufheizung f
Wandheizung f
die Heizung kleiner stellen
heating (no indefinite article, no plural)
heating
ceiling heating; overhead heating
filament heating
wood-fuelled heating
closed-circuit heating
wall heating
to turn the heating down

Deutsche Obergrenze Synonyme

Höchstgrenze  ÂHöchstmaß  ÂObergrenze  Âoberste  Grenze  

Englische ceiling Synonyme

ceiling  CAT  acme  aerospace  aerosphere  air hole  air pocket  airspace  all  altitude  altitude peak  apogee  atmospheric visibility  automatic control  blast-off  border line  bottom price  bound  boundary  boundary condition  boundary line  bourn  break boundary  breakoff point  bump  burn  burnout  business index  ceiling price  ceiling unlimited  circumscription  clarity  clearness  climax  compass  confine  conspicuity  conspicuousness  consumer price index  cost-of-living index  crosswind  crown  crystal-clearness  cutoff  cutoff point  deadline  definiteness  definition  delimitation  demand curve  descent  determinant  distinctness  division line  eaves  elevation  eminence  empty space  end  end of burning  evidence  evidentness  exaltation  extreme  extremity  favorable wind  finish  flight  floor  floor price  fog  front  frontier  hauteur  head wind  hedge  height  heighth  high visibility  high-pressure area  high-water mark  highest degree  highness  hole  housetop  ignition  impact  inflation  inflationary spiral  interface  ionosphere  jetstream  lantern  launch  lift-off  limen  limit  limitation  limiting factor  line  line of demarcation  loftiness  low visibility  low-pressure area  low-water mark  lower limit  manifestness  march  mark  maximum  mete  ne plus ultra  nth degree  obviousness  overcast  overhead  patentness  peak  penthouse  percipi  perpendicular distance  pinnacle  plafond  plainness  pocket  price ceiling  price index  price level  prominence  ridgepole  rising prices  rocket launching  roof  roof garden  roof-deck  roofage  roofing  roofpole  rooftop  rooftree  roughness  seeing  shingles  shoot  shot  skylight  slates  soup  space  start  starting line  starting point  stature  stratosphere  sublimity  substratosphere  summit  tail wind  tallness  target date  term  terminal date  terminus  the whole  threshold  tiles  time allotment  top  top price  toploftiness  trajectory  tropopause  troposphere  trough  turbulence  upp  

ceiling Definition

Ceiling
(p. pr. & vb. n.) of Ceil
Ceiling
(v. t.) The inside lining of a room overhead
Ceiling
(v. t.) The lining or finishing of any wall or other surface, with plaster, thin boards, etc.
Ceiling
(v. t.) The inner planking of a vessel.

ceiling Bedeutung

ceiling the overhead upper surface of a covered space, he hated painting the ceiling
ceiling (meteorology) altitude of the lowest layer of clouds
ceiling maximum altitude at which a plane can fly (under specified conditions)
absolute ceiling the maximum altitude at which an airplane can maintain horizontal flight
combat ceiling
service ceiling
altitude above which a plane cannot climb faster than a given rate
ceiling
roof
cap
an upper limit on what is allowed, he put a ceiling on the number of women who worked for him, there was a roof on salaries, they established a cap for prices
glass ceiling a ceiling based on attitudinal or organizational bias in the work force that prevents minorities and women from advancing to leadership positions
debt limit
debt ceiling
the maximum borrowing power of a governmental entity
national debt ceiling a limit set by Congress beyond which the national debt cannot rise, periodically raised by Congress
e flip one's lid
blow up
throw a fit
hit the roof
hit the ceiling
have kittens
have a fit
combust
blow one's stack
fly off the handle
flip one's wig
lose one's temper
blow a fuse
go ballistic
get very angry and fly into a rage, The professor combusted when the student didn't know the answer to a very elementary question, Spam makes me go ballistic
Ergebnisse der Bewertung:
124 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

A ceiling ?si?l?? is an overhead interior surface that covers the upper limits of a room. It is not generally considered a structural element, but a finished surface concealing the underside of the roof structure or the floor of a storey above. Ceilings can be decorated to taste, and there are many fine examples of frescoes and artwork on ceilings especially in religious buildings.