centrally controlled Englisch Deutsch Übersetzung

zentrale Zugbeleuchtung f; zentrale Zugsbeleuchtung f (Bahn)	centrally-controlled train lighting; multiple coach lighting (railway)
automatisch	self-controlled
einige zentral gelegene Banken	a few centrally located banks
Festpreis, gebundener Preis	controlled price
gebundener Preis	controlled price
gelenkte Wirtschaft	controlled economy
in ausländischem Besitz	foreign-controlled
Nutzungshauptzeit	controlled machine time
selbstkontrollierter Anteil im Arbeitszyklus	effort-controlled cycle
selbstkontrollierter Arbeitszyklus	effort-controlled cycle
tastaturgesteuert	keyboard controlled
unbeeinflussbare Arbeit	controlled work
untergeordnetes Unternehmen	controlled company
Verfahrenszuschlag	controlled cycle allowance
von der Regierung kontrolliert, gelenkt	government controlled
zentrale Planwirtschaft	centrally planned economy
Zwangswirtschaft	controlled economy
Abfangjagd f mil. aviat. bodengeführte Abfangjagd	interception ground controlled interception
Computergestützter Leistungsprüfstand	computer-controlled performance test station
Funkuhr f Funkuhren pl	radio controlled clock radio controlled clocks

Heizspirale f, Heizspule f, Heizschlange f mach. Heizspiralen pl, Heizspulen pl, Heizschlangen pl geregelte Heizspule	heating coil heating coils controlled heating coil
Kontrollbereich m	controlled area
Luftraum m aviat. kontrollierter Luftraum unterer Luftraum	airspace controlled airspace lower airspace
NC-Drehmaschine f techn.	numerically controlled lathe
Numerische Steuerung f (CNC) direkte numerische Steuerung CNS-gesteruert	computer numerical control, computerized numerical control (CNC) direct digital control CNC controlled
Regelstrecke f	controlled system
Wirtschaft f, Ökonomie f moderne Wirtschaft f expandierende Wirtschaft f freie Wirtschaft f gelenkte Wirtschaft f heimische Wirtschaft f Modell der freien Wirtschaft in der Wirtschaft	economy modern economy expanding economy private enterprise controlled economy, directed economy home industry, domestic industry, national industry model of competitive economy in commerce
Zwangswirtschaft f Zwangswirtschaften pl	controlled economy controlled economies
beaufsichtigt, kontrolliert adj kontrollierter Bereich	controlled controlled environment
computergesteuert adj	computer controlled
ferngesteuert	remote-controlled
funkgesteuert, funkgeregelt adj	radio controlled
gerätegesteuert adj	device-controlled
hydraulisch geregelt	hydraulically controlled
kontrollieren, steuern, beaufsichtigen kontrollierend, steuernd, beaufsichtigend kontrolliert, gesteuert, beaufsichtigt kontrolliert, steuert, beaufsichtigt kontrollierte, steuerte, beaufsichtigte	to control controlling controlled, controled controls controlled, controled
leistungsgeregelt adj	performance-controlled
mikroprogrammgesteuertes Rechenwerk	CPU controlled by microcode
programmgesteuert	program-controlled
prozessorgesteuert adj	processor controlled

quarzgesteuert adj	crystal-controlled, quarz-controlled
rechnergesteuert adj	computer-controlled
selbstbeherrscht adj	self-controlled, self-possessed
tastaturgesteuert, tastengesteuert adj	key-controlled, keyboard-controlled, keyboard-operated
terminalgesteuert adj	terminal-controlled
unterbrechungsgesteuert adj	interrupt-controlled
zeitgesteuert adj	time-controlled
zentral adv	centrally
zentral	centrally
zentrale	centrally
computergesteuert	computer-controlled
computergesteuert	computer controlled
beaufsichtigte	controlled
beaufsichtigte, kontrollierte	controlled
gesteuert	controlled
kontrolliert	controlled
Zwangswirtschaften	controlled economies
Regelstrecke	controlled system
geraetegesteuert	device-controlled
unterbrechunsgesteuert	interrupt-controlled
tastaturgesteuert, tastengesteuert	key-controlled
tastaturgesteuert, tastengesteuert	keyboard-controlled
Programmgesteuert	programme controlled
funkgesteuert, funkgeregelt	radio controlled
terminalgesteuert	terminal-controlled
wird geführt von, wird beherrscht von	is controlled by
Abrüstung f mil. nukleare Abrüstung umfassende Abrüstung wirksam kontrollierte Abrüstung Abrüstung mit angemessenen Garantien	disarmament nuclear disarmament comprehensive disarmament effectively controlled disarmament adequately safeguarded disarmament
Atmung f; Atmen n med. abdominale Atmung aerobe anaerobe Atmung angestrengte Atmung assistierte Atmung asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung ausreichende Atmung beschleunigte Atmung Biot'sche Atmung bronichiale Atmung bronchovesikuläre Atmung erschwerte Atmung fetale Atmung flache Atmung; oberflächliche Atmung gesteigerte Atmung große Atmung; Kussmaul'sche Atmung innere äußere Atmung keuchende Atmung; schwere Atmung kontrollierte Atmung künstliche Atmung langsame Atmung paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung pfeifende Atmung puerile Atmung pulmonale Atmung röchelnde Atmung schnappende Atmung schnelle Atmung seufzende Atmung; ziehende Atmung Silvester'sche Atmung Brustkorbatmung f; thorakale Atmung tiefe Atmung unregelmäßige Atmung verlangsamte Atmung vesikuläre Atmung	respiration; breathing; pneusis abdominal respiration aerobic anaerobic respiration laboured respiration; forced breathing assisted respiration; mechanical respiration asthmoid respiration adequate respiration; respiratory adequacy accelerated respiration; tachypnoea; polypnoea Biot's respiration; Biot's breathing bronchial respiration; tubular breathing bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing foetal respiration; placental respiration shallow respiration; hypopnoea hyperpnoea Kussmaul's respiration; air hunger internal external respiration gasping respiration; wheezing respiration controlled respiration artificial respiration slow respiration paradoxical respiration; pendelluft respiration periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration hissing breathing puerile respiration pulmonary respiration stertorous respiration spasmodic respiration rapid respiration; tachypnoea sighing respiration Silvester's method chest breathing; thoracic breathing; costal respiration deep respiration irregular respiration slow respiration; bradypnoea vesicular respiration
Dichtung f techn. Dichtungen pl Dichtungen ruhende statische Dichtung dynamische Dichtung berührungsfreie Dichtung Dichtung für Ausdehnungsrohrverbindungen Dichtung am Montageausschnitt elektrisch leitfähige Dichtung hermetische Dichtung	seal seals gaskets and washers static seal gasket dynamic seal packing noncontact seal; controlled clearance seal; clearance seal loose gland panel seal electric conductive gasket hermetic seal
Enkelgesellschaft f econ. Enkelgesellschaften pl	sub-subisidiary; second-tier subsidiary; company controlled through subsidiaries sub-subisidiaries; second-tier subsidiaries; companies controlled through subsidiaries
Federschalter m; Schnappschalter m; Drehschalter m; Dosenschalter m electr. Federschalter pl; Schnappschalter pl; Drehschalter pl; Dosenschalter pl	snap-action switch; snap switch; spring-controlled switch; spring switch; switch with spring contacts; sensitive switch; quick make-and-break switch; quick-break switch; quick cutout snap-action switches; snap switches; spring-controlled switches; spring switches; switch with spring contactses; sensitive switches; quick make-and-break switches; quick-break switches; quick cutouts
Funkuhr f Funkuhren pl	radio controlled clock; radio clock radio controlled clocks; radio clocks
Heizspirale f; Heizspule f; Heizschlange f mach. Heizspiralen pl; Heizspulen pl; Heizschlangen pl geregelte Heizspule	heating coil heating coils controlled heating coil
Kontrollbereich m Kontrollbereiche pl	controlled area controlled areas
Luftraum m (über einem Land) pol. kontrollierter Luftraum unterer Luftraum den Luftraum sperren	airspace (over a country) controlled airspace lower airspace to close airspace
NC-Drehmaschine f techn. NC-Drehmaschinen pl	numerically controlled lathe numerically controlled lathes
Numerische Steuerung f NC computergestützte numerische Steuerung CNC direkte numerische Steuerung CNS-gesteruert	numerical control NC computer numerical control; computerized numerical control CNC direct digital control CNC controlled
Organgesellschaft f; Organunternehmen n jur.	consolidated tax group subsidiary; controlled dominated organ company Br. corporation Am.
Patient m; Patientin f med. Patienten pl; Patientinnen pl stationärer Patient; stationär behandelter Patient diätpflichtige Patienten pl tablettenpflichtige Patienten pl austherapierter ausbehandelter Patient	patient patients in-patient; inpatient diet-controlled patients tablet-controlled patients patient who has exhausted all treatment options; patient with no other treatment options
Scheinkauf m (von Rauschgift durch Drogenfahnder)	controlled buy operation
Vokabular n ling. kontrolliertes Vokabular	vocabulary controlled vocabulary
Wirtschaft f; Ökonomie f (Wirtschaftsaktivitäten) econ. boomende Wirtschaft expandierende Wirtschaft freie Wirtschaft gelenkte Wirtschaft heimische Wirtschaft moderne Wirtschaft öffentliche Wirtschaft Privatwirtschaft f Modell der freien Wirtschaft in der gesamten Wirtschaft die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen. Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.	economy; economic system vibrant economy expanding economy private enterprise controlled economy; directed economy home industry; domestic industry; national industry modern economy public sector (of the economy) private sector (of the economy) model of competitive economy in the economy as a whole employment in the culture sector and the wider economy It will take time for the positive effects to work their way through the economic system. Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.
Wohnraumlüftung f techn. kontrollierte Wohnraumlüftung (Passivhaus)	living space ventilation controlled living space ventilation (passive house)
Zukunft f in Zukunft in naher Zukunft seine Zukunft verbauen Eine Reform des Versicherungsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten. Eine Reform des Pensionsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten. Es bleibt der Zukunft vorbehalten die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen.	future in future in the near future to mortgage one's future Any reform of the insurance law must be left to the future. Any reform of the pension law must be left to the future. It must be left to the future to repeat the study under better controlled conditions.
ansteuern v ansteuernd angesteuert	to drive; to trigger; to control driving; triggering; controling; controlling driven; triggered; controled; controlled
beaufsichtigen; überwachen; kontrollieren; prüfen v beaufsichtigend; überwachend; kontrollierend; prüfend beaufsichtigt; überwacht; kontrolliert; geprüft beaufsichtigt; überwacht; kontrolliert; prüft beaufsichtigt; überwacht; kontrolliert; prüft	to control controling; controlling controled; controlled controls controled; controlled
beaufsichtigt; kontrolliert adj kontrollierter Bereich	controlled controlled environment
beherrschen v; einen beherrschenden Einfluss haben beherrschend; einen beherrschenden Einfluss habend beherrscht; einen beherrschenden Einfluss gehabt	to control controling; controlling controled; controlled
durchflutungsgesteuert adj electr.	controlled by magnetic flux
entsperrbares Zwillings-Rückschlagventil n (Wasserbau)	pilot-controlled double-check valve (water engineering)
etw. fernbedienen v techn. fernbedienend fernbedient	to control remote sth. controlling remote controlled remote
ferngesteuert adj	remote-controlled
frequenzgeregelt; frequenzgesteuert adj techn.	frequency-controlled
funkgesteuert; funkgeregelt adj	radio-controlled
handgesteuert adj	manually operated; manually controlled
hydraulisch adv hydraulisch geregelt	hydraulically hydraulically controlled
impulsgesteuert adj	pulse-controlled
mausgesteuert adj comp. mausgesteuerte Software mausgesteuerte Spiele mausgesteuerte Bewegungen mausgesteuerte Funktionen	mouse-controlled; mouse-driven mouse-driven software mouse-controlled games mouse-controlled movements mouse-controlled functions
programmgesteuert adj comp.	program-controlled; programmable
quarzgesteuert adj	crystal-controlled; quartz-controlled
selbstbeherrscht adj	self-controlled; self-possessed
etw. steuern; regeln; lenken v steuernd; regelnd; lenkend gesteuert; geregelt; gelenkt steuert; regelt; lenkt steuerte; regelte; lenkte Die Polizei regelt den Verkehr.	to control sth. controling controled; controlled controls controled; controlled The police control the traffic.
tastaturgesteuert; tastengesteuert adj	key-controlled; keyboard-controlled; keyboard-operated
vorgesteuert adj (Wasserbau) vorgesteuertes Ventil	pilot-controlled (water engineering) pilot-controlled valve
weggesteuert adj techn.	displacement-controlled
zentral adv etw. zentral verwalten zentral gespeichert sein	centrally; on a centralized basis to manage sth. centrally to be stored centrally
etw. ist ansteuerbar comp. ansteuerbar adj	sth. can be controlled controllable {adj}
fremdgesteuert adj	externally controlled
Abfangen n (von Flugzeugen) mil. vom Boden geleitetes Abfangen; Abfangen über Bodenradar	interception (of aircraft) ground-controlled interception
Abrüstung f mil. pol. atomare Abrüstung; nukleare Abrüstung teilweise Abrüstung; Teilabrüstung f umfassende Abrüstung wirksam kontrollierte Abrüstung Abrüstung mit angemessenen Garantien	disarmament nuclear disarmament partial disarmament comprehensive disarmament effectively controlled disarmament adequately safeguarded disarmament
Ankerabfallverzögerung f (Relais) electr.	controlled drop-away; controlled dropout (relay)
Atmung f; Atmen n med. abdominale Atmung aerobe anaerobe Atmung angestrengte Atmung assistierte Atmung asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung ausreichende Atmung beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung f Biot'sche Atmung bronichiale Atmung bronchovesikuläre Atmung Brustkorbatmung f; thorakale Atmung erschwerte Atmung fetale Atmung flache Atmung; oberflächliche Atmung gesteigerte Atmung große Atmung; Kussmaul'sche Atmung innere äußere Atmung keuchende Atmung; schwere Atmung kontrollierte Atmung künstliche Atmung langsame Atmung paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung pfeifende Atmung puerile Atmung pulmonale Atmung röchelnde Atmung schnappende Atmung schnelle Atmung Schonatmung f Schnappatmung f seufzende Atmung; ziehende Atmung Silvester'sche Atmung tiefe Atmung unregelmäßige Atmung verlangsamte Atmung vesikuläre Atmung	respiration; breathing; pneusis abdominal respiration aerobic anaerobic respiration laboured respiration; forced breathing assisted respiration; mechanical respiration asthmoid respiration adequate respiration; respiratory adequacy accelerated respiration; tachypnoea Br.; tachypnea Am.; polypnoea Biot's respiration; Biot's breathing bronchial respiration; tubular breathing bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing chest breathing; thoracic breathing; costal respiration impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing foetal respiration; placental respiration shallow respiration; hypopnoea hyperpnoea Kussmaul's respiration; air hunger internal external respiration gasping respiration; wheezing respiration controlled respiration artificial respiration slow respiration paradoxical respiration; pendelluft respiration periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration hissing breathing puerile respiration pulmonary respiration stertorous respiration spasmodic respiration rapid respiration; tachypnoea (rapid) shallow breathing agonal respiration; gasping (for air) sighing respiration Silvester's method deep respiration irregular respiration slow respiration; bradypnoea vesicular respiration
künstliche Beatmung f; Beatmung f med. assistierte Beatmung assistiert-kontrollierte Beatmung druckunterstützte Beatmung kontrollierte maschinelle Beatmung künstliche Beatmung nach Silvester manuelle Beatmung maschinelle Beatmung; mechanische Beatmung Beatmung mit umgekehrtem Atemphasen-Zeit-Verhältnis synchronisierte intermittiertende maschinelle Beatmung	artificial ventilation (of the lungs); artificial pulmonary ventilation; ventilation; artificial respiration; insufflation of the lungs; pneumatogeny assisted mechanical ventilation; forcible inspiration assist-control ventilation pressure-support(ed) ventilation controlled mandatory ventilation Silvester's ventilation method manual respiration mechanical ventilation; automatic pulmonary ventilation inversed ratio ventilation synchronized intermittent mandatory ventilation SIMV
Beherrschung f +Gen.; beherrschender Einfluss m (auf etw.); Vorherrschaft (über etw.) pol. econ. Die Stämme kämpften um die Vorherrschaft über das Territorium. Fast zwei Drittel des Lebensmittelmarktes werden von vier Handelsketten beherrscht. Auf das Wetter haben wir keinen Einfluss.; Das Wetter können wir nicht beherrschen.	control (over sth.) (dominance) The tribes fought for control over the territory. Nearly two thirds of the food market is in the control of four retail chains is controlled by four retail chains. The weather is not in under our control.; The weather is beyond our control.
Dichtung f techn. Dichtungen pl Dichtungen Abstreifdichtung f ruhende statische Dichtung dynamische Dichtung berührungsfreie Dichtung Dichtung für Ausdehnungsrohrverbindungen Dichtung am Montageausschnitt elektrisch leitfähige Dichtung hermetische Dichtung	seal seals gaskets and washers wiping seal static seal, gasket dynamic seal, packing noncontact seal; controlled clearance seal; clearance seal loose gland panel seal electric conductive gasket hermetic seal
Drohnenflugzeug n; Drohne f (ferngesteuertes, unbemanntes Militärflugzeug) mil. Drohnenflugzeuge pl; Drohnen pl Aufklärungsdrohne f Kampfdrohne f Spionagedrohne f	drone aircraft; drone (remote-controlled unmanned military aircraft) drone aircraft; drones reconnaissance drone unmanned combat aerial vehicle UCAV spy drone
Drohnenflugzeug n; Drohne f (ferngesteuertes, unbemanntes Zivilflugzeug) aviat. Lieferdrohne f	drone aircraft; drone (remote-controlled pilotless civil aircraft) delivery drone
Eisenbahnweiche f; Gleisweiche f; Weichenanlage f; Weiche f (Gleisabschnitt bestehend aus festen Schienen, Zungenschienen, Herzstück und Weichenantrieb) (Bahn) Eisenbahnweichen pl; Gleisweichen pl; Weichenanlagen pl; Weichen pl Außenbogenweiche f ABW Bogenweiche f Doppelweiche f; Dreiwegweiche f selten Dreiwegeweiche f mit versetzten Zungenspitzen (Magnetbahn) einfache Weiche einfache Rechtsweiche f einfache Linksweiche f fernbediente Weiche Flachweiche f Innenbogenweiche f symmetrische Außenbogenweiche f; symmetrische Weiche; zweiseitige Weiche; Y-Weiche f eine Weiche ausbauen	rail turnout; railway turnout Br.; railroad turnout Am.; turnout (track section composed of fixed rails, the point rails, the cross frog, and the point mechanism) (often wrongly: points Br.; switch Am.) (railway) rail turnouts; railway turnouts; railroad turnouts; turnouts turnout curved away from the diverging route curved turnout (often wrongly: curved switch) double turnout; three-throw turnout tandem turnout (maglev guideway) single turnout (often wrongly: ordinary points) right-hand turnout left-hand turnout remote-controlled turnout turnout with a flat-angle crossing turnout curved towards the diverging route wye turnout; equilateral turnout Am. to dismantle a turnout
Enkelfirma f; Enkelgesellschaft f econ. Enkelfirmen pl; Enkelgesellschaften pl	sub-subisidiary; second-tier subsidiary; company controlled through subsidiaries sub-subisidiaries; second-tier subsidiaries; companies controlled through subsidiaries
Fernschaltung f electr.	remote-controlled switching; remote switching; distant control
Füllstandregelstrecke f (Steuerungstechnik) techn.	level-controlled system (control engineering)
Heizspirale f; Heizspule f; Heizschlange f Heizspiralen pl; Heizspulen pl; Heizschlangen pl geregelte Heizspule	heating coil heating coils controlled heating coil
(staatliche) Kontrolle f; Überwachung f; Aufsicht f adm. pol. Kontrollen pl; Überwachungen pl; Aufsichten pl die Kontrolle der Finanzen Flugverkehrskontrolle f; Flugverkehrsüberwachung f; Flugüberwachung f Negativkontrolle f Positivkontrolle f amtliche Preisregelung f unter internationaler Aufsicht unter der Aufsicht von jdm. stehen wieder Grenzkontrollen einführen Die Lieferung von Waffen muss wirksam überwacht werden.	control; controls (action regulating sth.) controls the control of finances air-traffic control negative control positive control official price control under international control to be under the control of sb. to reinstate border controls; to reinstate controls at your borders The flow of arms must be effectively controlled.
Lochen n; Lochung f; Stanzen n; Stanzung f (von Lochkarten Lochstreifen) comp. hist. Auftragskartenlochung f erweitertes Lochen Lochen von 11 12er Steuerlöchern Folgestanzen n mit durchsetzten Hauptkarten Kontrolllochung f X-81 Mehrfachlochung f Schnellstanzen n mit durchsetzten Hauptkarten Stanzen laufender Nummern Summenstanzen n versetztes Stanzen zählabhängiges Stanzen; zählabhängige Stanzung Zeichenlochung f Zonenlochung f	punching (of punch cards or tapes) single-item punching extended character punching high order 11 12 punching interspersed gang punching X-81 punching multiple punching master card gang punching serial number punching summary punching offset gang punching count-controlled punching mark-sensed punching zone punching
Lochstreifenstanzer m; Streifenlocher m comp. hist. Lochstreifenstanzer pl; Streifenlocher pl kartengesteuerter Streifenlocher Vorschubbandlocher m	paper tape puncher; tape punch unit; paper tape punch; tape punch paper tape punchers; tape punch units; paper tape punches; tape punches card-controlled tape punch carriage tape puncher; carriage tape punch
Lochstreifenvorschubgerät n; Lochbandvorschub m comp. hist.	tape-controlled carriage; tape-operated carriage
Lokomotive f; Lok f ugs. (Bahn) Lokomotiven pl; Loks pl Abdrücklokomotive f Batterielokomotive f; batteriebetriebene Lokomotive f Bergbahnlokomotive f; Gebirgsbahnlokomotive f Bremslokomotive f Dampflokomotive f; Dampflok f Dampflokomotive mit Ölfeuerung Dampfspeicherlokomotive f; feuerlose Lokomotive f Diesellokomotive f; Diesellok f dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung Diesellokomotive mittlerer Leistung Direktauspuff-Lokomotive f Direktmotorlokomotive f; Lokomotive mit Wechselstrommotor Direktmotorlokomotive f; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb mit Wechselstrommotor Doppel-Lokomotive f Drehgestell-Lokomotive f Drehstromlokomotive f Dreifachlokomotive f Dreistromlokomotive f Drillingslokomotive f; Lokomotive mit drei Zylindern Einphasenwechselstromlokomotive f Einrahmenlokomotive f elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer Elektrodiesellokomotive f Elektrolokomotive f; elektrische Lokomotive f; E-Lok f Exzitronlokomotive f; Lokomotive mit Exzitron ferngesteuerte Lokomotive Gasturbinenlokomotive f (mit elektrischer Kraftübertragung) Gelenklokomotive f; Gliederlokomotive f; Lenkachslokomotive f; Lokomotive mit einstellbaren Achsen Gleichrichterlokomotive f Güterzuglokomotive f Kleinlokomotive f; K-Lok f; Traktor m Schw. Lokomotive mit einfacher Expansion Lokomotive mit dreifacher Expansion Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern Mehrzwecklokomotive f; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr Reibungslokomotive f; Adhäsionslokomotive f Tenderlokokomotive f Turbodiesellokomotive f; Diesellokomotive f mit Turboaufladung Verbundlokomotive f; Lokomotive mit zweistufiger Expansion Verschiebelokomotive f; Verschiebelok f ugs.; Rangierlokomotive f; Rangierlok f ugs. Zwillingslokomotive f; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok hist. Lokomotive mit Innenrahmen Leerfahrt f einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt f; Fahrt als Lokzug Schw. Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive eine Dampflok anheizen eine Lokomotive unter Dampf setzen	locomotive; loco coll.; railroad engine Am.; engine Am. (railway) locomotives; locos; railroad engines; engines hump locomotive battery-operated locomotive mountain locomotive; mountain engine Am.; Alpine locomotive; Alpine engine Am. brake locomotive steam locomotive; steam engine Am.; steam traction unit oil-burning locomotive fireless steam locomotive; locomotive without firebox diesel locomotive; diesel engine Am. diesel-electric locomotive diesel-hydraulic locomotive diesel-hydromechanical locomotive diesel-mechanical locomotive small shunting locomotive non-condensing steam locomotive direct-drive locomotive direct-drive locomotive; gearless locomotive double locomotive bogie locomotive locomotive with single-phase three-phase converter set triple locomotive three-system locomotive three-cylinder locomotive single-phase locomotive; alternating current locomotive locomotive with single underframe rotary converter locomotive electro-diesel locomotive electric locomotive excitron locomotive slave locomotive gas-turbine locomotive (with electric transmission) articulated locomotive rectifier locomotive; locomotive with a.c. d.c. motor converter set goods locomotive Br.; freight locomotive Am. small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor simple-expansion locomotive triple expansion locomotive controlled rectifier locomotive universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine Am. adhesion locomotive tank locomotive gas-turbine diesel locomotive compound locomotive shunting locomotive; shunting engine Am.; shunter; switcher; switch engine Am.; wildcat Am. dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive pug locomotive Br.; pug Br. inside framed engine light running of a locomotive; locomotive running light removal of locomotive rods to fire a steam locomotive to put an engine in steam under steam
Numerische Steuerung f NC computergestützte numerische Steuerung CNC direkte numerische Steuerung CNC-gesteuert	numerical control NC computer numerical control; computerized numerical control CNC direct digital control CNC controlled
Operationstisch m; OP-Tisch m med. Operationstische pl; OP-Tische pl handbetriebener Operationstisch ferngesteuerter Opeationstisch; Operationstisch mit Fernbedienung	operating table; op table operating tables; op tables operating table lifted by hand remote-controlled operating table; operating table with remote control
Organgesellschaft f; Organunternehmen n jur.	consolidated tax group subsidiary; controlled dominated organ company Br. corporation Am.
Patient m; Patientin f med. Patienten pl; Patientinnen pl stationärer Patient; stationär behandelter Patient diätpflichtige Patienten pl tablettenpflichtige Patienten pl austherapierter ausbehandelter Patient Simulationspatient m (in der medizinischen Ausbildung)	patient patients in-patient; inpatient diet-controlled patients tablet-controlled patients patient who has exhausted all treatment options; patient with no other treatment options simulated patient (in medical training)
Personenaufzug m; Aufzug m; Lift m; Fahrstuhl m Dt. Personenaufzüge pl; Aufzüge pl; Lifte pl; Fahrstühle pl Aufzug mit Schlüsselbedienung	passenger lift Br.; lift Br.; passenger elevator Am.; elevator Am. passenger lifts; lifts; passenger elevators; elevators key-controlled lift; key-controlled elevator
Prothese f med. Prothesen pl Bioprothese f Eigenkraftprothese f Fremdkraftprothese f; myoelektrische Prothese gedankengesteuerte Prothese	prosthesis prostheses bioprosthesis body-powered prosthesis externally powered prosthesis; myoelectric prosthesis mind-controlled prothesis
Prüfstand m; Prüfplatz m; Versuchsstand m; Prüfraum m techn. Prüfstände pl; Prüfplätze pl; Versuchsstände pl; Prüfräume pl computergestützter Leistungsprüfstand m Drehmomentprüfstand m Einzylinder-Prüfstand m Reifenprüfstand m Schwingungsprüfstand m Ventilatorprüfstand m	testing test stand; testing test station; testing test bed; testing test bay; testing test bench; testing test rig; testing test room testing test stands; testing test stations; testing test beds; testing test bays; testing test benches; testing test rigs; testing test rooms computer-controlled performance test station torque stand; torque bed; torque room single cylinder test station tyre test stand Br.; tire test stand Am.; test rig for tyres Br. tires Am. vibration test stand; vibration testing rig ventilator testing stand; ventilator test stand; ventilator test rig
Radar m,n Flugzeugträger-Anflugradarsystem n; Flugzeugträger-Anflugradar m,n Höhenmessradar m,n monotonfrequenzmodulierter Radar Nahbereichsradar m,n Navigationsradar m,n Ortungs- und Verfolgungsradar n,m Präzisionsanflugradar m,n Sekundärradar m,n; Aktivradar m,n; aktive Ortung und Abstandsmessung Wetterbeobachtungsradar m,n Zielerfassungsradar großer Reichweite; PAR-Radar Zielverfolgungsradar m,n; Verfolgungsradar n; Feuerleitradar m,n FLR	radar; radio detection and ranging carrier-controlled approach radar; CCA radar; radar for a carrier-controlled approach system height-finder radar chirp radar short-range radar navigation radar acquisition and tracking radar precision approach radar secondary radar weather observation radar perimeter acquisition radar PAR target tracking radar; targeting radar; tracking radar; missile tracking radar MTR ; fire-control radar FCR
Regelgröße f (Steuerungstechnik) techn. Regelgrößen pl einstellbare Regelgröße Endregelgröße f Ersatzregelgröße f umgeformte Regelgröße	controlled variable; controlled quantity; controlled condition; control variable; regulating variable (of a closed-loop system) (control engineering) controlled variables; controlled quantities; controlled conditions; control variables; regulating variables controllable variable final controlled variable indirectly controlled variable converted output quantity
Schalter m electr. Schalter pl fernbetätigter Schalter; Fernschalter m Fußschalter m Hilfsschalter m Nockenschalter m selbsthaltender Schalter versenkt eingebauter Schalter; eingelassener Schalter	switch switches remote-controlled switch foot switch auxiliary switch cam-operated switch; cam switch latch recessed switch; panel switch; flush switch
vom Patienten gesteuerte Schmerzmittelpumpe f; PCA-Pumpe f; Schmerzpumpe f ugs. med.	patient-controlled analgesia pump; PCA pump
Schrägseilbrücke f constr. Schrägseilbrücken pl asymmetrische einhüftige Schrägseilbrücke Schrägseilbrücke mit Außenaufhängung Außenträgern Schrägseilbrücke mit Mittelaufhängung Mittelträgern Schrägseilbrücke mit Parallelkabeln in Harfenform Schrägseilbrücke mit Radialkabeln in Fächerform	cable-stayed bridge; guyed bridge cable-stayed bridges; guyed bridges asymmetrical cable-stayed bridge edge-supported guyed bridge centrally supported guyed bridge; monocable-bracing guyed bridge cable-stayed bridge with parallel attachment pattern cable-stayed bridge with radial attachment pattern
gelenktes nicht gelenktes Schriftstück n (Qualitätsmanagement) med.	controlled uncontrolled document (quality management)
Signalstellwerk n; Weichenstellwerk n; Stellwerk n (Bahn) Signalstellwerke pl; Weichenstellwerke pl; Stellwerke pl Ablaufstellwerk n Ablaufstellwerk n mit Ablaufspeicherung Befehlsstellwerk n Drucktastenstellwerk n; Dr-Stellwerk n Einzelbedienungshebelstellwerk n; Einzelhebelstellwerk n; Stellwerk mit Einzelbedienung (von Weichen und Signalen) Einzeltastenrangierstellwerk n; Stellwerk mit Einzelbedienungstasten elektrisches Stellwerk elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienungshebeln; elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung (der Weichen und Signale) elektrohydraulisches Stellwerk elektromechanisches Stellwerk elektronisches Stellwerk ESTW elektropneumatisches Stellwerk; Elektrodruckluftstellwerk n Fahrstraßenstellwerk n mit Teilabschnittsbedienung Kraftstellwerk n mechanisches Stellwerk rechnergesteuertes Relaisstellwerk n; rechnergestütztes Relaisstellwerk n; Hybridstellwerk n Rechnerstellwerk n Reiterstellwerk n Relaisstellwerk n; Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen Relaisstellwerk n mit abschnittsweiser Fahrstraßenauflösung Relaisstellwerk n mit Einzelbedienungshebeln Spurplan-Drucktasten-Stellwerk n; Sp-Dr-Stellwerk Stahlkugelrangierstellwerk n; Rangierstellwerk n mit Weichenumstellung über Stahlkugeln Stellwerk mit Fahrstraßenhebeln Stellwerk mit frei beweglichen Bedienungshebeln; Stellwerk mit freien Ein- und Ausfahrhebeln Stellwerk mit Gleisbedienungshebeln Stellwerk mit statischen Bauteilen Zentralstellwerk n; Streckenstellwerk n; Fernstellwerk n Schw.	signal box Br.; signal cabin Br.; interlocking cabin Br.; signal tower Am.; switch tower Am.; interlocking tower Am. (railway) signal boxes; signal cabins; interlocking cabins; signal towers; switch towers; interlocking towers yard signal box Br.; hump control cabin Br.; hump control tower Am. programmable route-setting box master signal box Br.; master signal tower Am. signal box Br. signal tower Am. with push-button route-setting signal box with individual levers Br.; signal tower with individual switch control Am. push-button signal box Br.; signal cabin with individual push-button control Br.; push-button signal tower Am.; switch tower with individual push-button control Am. all-electric interlocking cabin Br.; all-electric interlocking signal tower Am. signal box with individual electric levers Br.; signal tower with individual electric switches Am. hydroelectric signal box Br.; hydroelectric signal tower Am. electromechanical signal box Br.; electromechanical signal tower Am. electronic signal box Br.; electronic signal tower Am. electropneumatic signal box Br.; electropneumatic signal tower Am. signal box Br. signal tower Am. with route-setting power-operated signal box Br.; power-operated signal tower Am. mechanical interlocking cabin Br.; mechanical interlocking tower Am. computer-controlled relay interlocking; computer-controlled all-relay interlocking computerized signal box Br.; computerized signal tower Am. bridge signal box Br.; gantry-style signal box Br.; bridge switch tower Am. all-relay interlocking box Br.; all-relay interlocking tower Am.; all-relay interlocking all-relay interlocking with sectional route release all-relay interlocking box with individual control switches Br.; all-relay interlocking tower with individual control switches Am. push-button and track-diagram signal box Br.; push-button and track-diagram signal tower Am. marshalling yard cabin using steel-ball humping machine Br.; marshalling yard tower using steel-ball humping machine route-lever signal box Br.; route-lever signal tower Am. free switch signal box Br. signal tower Am.; entrance-exit free-lever signal cabin Br. switch tower Am.; N-X type free lever signal cabin Br. switch tower Am. signal box Br. signal tower Am. with individual track switches solid state interlocking signal box Br.; solid state interlocking signal tower Am.; solid state interlocking SSI traffic control office; CTC office
Sollwert m; Einstellwert m; Aufgabenwert m (einer Regelgröße) techn. Sollwerte pl; Einstellwerte pl; Aufgabenwerte pl	desired value; index value; command value; setting value; set point; reference input Am. (of a controlled variable) desired values; index values; command values; setting values; set points; reference inputs
Verabreichung von Schmerzmitteln f; Schmerzmittelgabe f; Schmerzmittelapplikation f; Analgesie f med. patientengesteuerte Schmerzmittelgabe (oft fälschlich: patientenkontrollierte Schmerztherapie) patientengesteuerte Schmerzmittelapplikation in den Epiduralraum transdermale Schmerzmittelapplikation	painkilling drug delivery; analgesic delivery; analgesia patient-controlled analgesic delivery; patient-controlled analgesia PCA patient-controlled epidural analgesia transdermal analgesia
Verschlussmechanismus m; Schlossmechanismus m; Gewehrschloss n; Schloss n (eines Hinterladergewehrs) verriegelter Verschlussmechanismus; verriegelter Schlossmechanismus unverriegelter Verschlussmechanismus; unverriegelter Schlossmechanismus Blattfederschloss Blockverschluss Fallblockverschluss Federverschluss; Falzverschluss; aufschießender Verschluss (Massenverschluss mit Vorholfeder) Federverschluss ohne Verriegellung Hahnschloss Geradezugverschluss; Geradezug Kipplaufverschluss (hahnloses) Selbstspannschloss Spiralfederschloss Zylinderkammerverschluss; Kammerverschluss; Zyklinderverschluss; Drehzylinderverschluss; Drehblockverschluss beweglicher Zyklinderverschluss; nicht verriegelter Kammerverschluss	breech action; action (of a breech-loading gun) locked breech action unlocked breech action leaf-spring action falling-block action; dropping-block action; sliding-block action falling breech-block action straight inertia spring-controlled blowback action unlocked blowback action external hammer action; back action straight-pull action break-down action; top-breaking action; top-break action, tip-up action self-cocking action spiral-spring action bolt action floating bolt action; open bolt action; slam action
Wehr n (Wasserbau) Wehre pl bewegliches Wehr Dachstauwehr n; Dachwehr n festes Wehr fest gemauertes Wehr Fischwehr n Gabionenwehr n Jalousiewehr n; Rollvorhangwehr n; Rollladenwehr n; Caméréwehr n Labyrinthwehr n Nadelwehr n hist. Regulierwehr n Segmentwehr n Stauwehr n; Rückhaltewehr n Streichwehr n Überfallwehr n; Überlaufwehr n	weir (water engineering) weirs gated weir; controlled weir; barrage bear-trap weir; bear-trap gate; roof weir fixed-crest weir; uncontrolled weir solid masonry weir fishing weir; fish weir; fishgarth; kiddle gabion weir curtain weir; Caméré weir labyrinth weir needle weir; needle dam Am. regulating weir segmental weir; radial weir retaining weir; pounding dam side weir; lateral weir overfall weir; overflow weir; overfall spillway; overflow spillway
Weiche f (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn) Weichen pl Abzweigungsweiche f; Einmündungsweiche f; Anschlussweiche f; Trennungsweiche f; Verbindungsweiche f Biegeweiche f (Magnetbahn) aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde) bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt) Drehweiche f (Magnetbahn) Dreiwegeweiche f (Magnetbahn) Einfahrweiche f (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof) Entgleisungsweiche f; Schutzweiche f elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb gekuppelte Weichen fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn) Federrückfallweiche f; Rückfallweiche f mit Feder Handweiche f; handbediente Weiche motorgetriebene Weiche Schleppweiche f spitzbefahrene Weiche f stumpfbefahrene Weiche f gerader Strang einer Weiche krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann Weiche mit Einzelbedienung Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb Weiche mit Doppelbedienung Weiche mit federnder Zunge Bedienpanel für lokale Weichen Entriegelung einer Weiche die Weichen stellen die Weichen umlegen die Weichen auffahren aufschneiden die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren die Weiche stumpf befahren	point switch; set of (railway) points Br.; pair of points Br.; railway points Br.; points Br.; railroad switch Am.; track switch Am.; switch Am. (the movable parts of a turnout) (railway) point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches junction points Br.; junction switch Am. deflexion points; deflexion switch (maglev guideway) trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently) bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains) rotating points; rotating switch (maglev guideway) three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway) entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train) derailing points Br.; catch points Br.; derailing switch Am.; safety switch Am. electric-motor operated points Br.; electric-motor operated switch Am. coupled points Br.; coupled switches Am. vehicle-controlled switch (Maglev guideway) spring point switch; spring points Br.; spring switch Am. hand-operated point switch; hand-operated points Br.; points operated by hand Br.; hand-operated switch Am. powered point switch; powered points Br.; powered switch Am. stub points; stub switch facing points trailing points main section; through section; through track of points switches deflecting section; switching section of points switches emergency-released point switch individual points switches hydraulically operated points Br.; hydraulically operated switch Am. dual control switch flexible points Br. switch Am. local point operating panel release of a point switch to make the road; to throw the points Br.; to throw the switches Am. to reverse the points to split the points to pass over the points Br. the switch Am. in the facing direction; to negotiate the facing points Br. to trail the points Br.; to trail the switch Am.; to pass over the points Br. the switch Am. in the trailing direction
Wirtschaft f; Ökonomie f (Wirtschaftsaktivitäten) econ. boomende Wirtschaft freie Wirtschaft gelenkte Wirtschaft heimische Wirtschaft moderne Wirtschaft öffentliche Wirtschaft Privatwirtschaft f spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft Modell der freien Wirtschaft in der gesamten Wirtschaft die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen. Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.	economy; economic system vibrant economy private enterprise controlled economy; directed economy home industry; domestic industry; national industry modern economy public sector (of the economy) private sector (of the economy) bubble economy model of competitive economy in the economy as a whole employment in the culture sector and the wider economy It will take time for the positive effects to work their way through the economic system. Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.
zentrale Zugbeleuchtung f; zentrale Zugsbeleuchtung f (Bahn)	centrally-controlled train lighting; multiple coach lighting (railway)
Zukunft f in Zukunft in naher Zukunft seine Zukunft verbauen Eine Reform des Versicherungsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten. Eine Reform des Pensionsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten. Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen.	future in future in the near future to mortgage one's future Any reform of the insurance law must be left to the future. Any reform of the pension law must be left to the future. It must be left to the future to repeat the study under better controlled conditions.
ansteuern v ansteuernd angesteuert	to drive; to trigger; to control driving; triggering; controlling driven; triggered; controlled
bändigen; unter Kontrolle halten v bändigend; unter Kontrolle haltend gebändigt; unter Kontrolle gehalten	to control controlling controlled
begrenzt; maßvoll adj ein begrenzter Gegenschlag mil. eine maßvolle Reaktion	restrained; controlled a restrained counterstrike a controlled response

controlled substance	a drug or chemical substance whose possession and use are controlled by law
automated machine-controlled machine-driven	operated by automation, an automated stoker
collectivist collectivistic collectivized collectivised state-controlled	subscribing to the socialistic doctrine of ownership by the people collectively
controlled	restrained or managed or kept within certain bounds, controlled emotions, the controlled release of water from reservoirs
price-controlled	having the price regulated or controlled by government
radio-controlled	operated and guided by radio, a radio-controlled airplane
unmanned remote-controlled	lacking a crew, an unmanned satellite to Mars
centrally	in or near or toward a center or according to a central role or function, The theater is centrally located

centrally controlled Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche zentrale Zugbeleuchtung {f}; zentrale Zugsbeleuchtung {f} (Bahn) Synonyme

Englische centrally-controlled train lighting; multiple coach lighting Synonyme

centrally controlled Definition

centrally controlled Bedeutung