Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
channels
Englisch Deutsch Übersetzung
Kanaele
channels
Absatzwege
sales
channels
private Informationskanäle
private
channels
Dienstweg
official
channels
Absatzwege
marketing
channels
Vorkammer
f
(Wärmetauscher)
techn.
mach.
Vorkammern
pl
channel
channels
Kanal
m
Kanäle
pl
channel
channels
Absatzwege
channels
of distribution
Traggerüst
n
; Tragegerüst
n
(Förderband)
techn.
channels
(conveyor belt)
Wurzelbahn
f
; Wurzelkanal
m
bot.
Wurzelbahnen
pl
; Wurzelkanäle
pl
root channel
root
channels
Rückkanal
m
Rückkanäle
pl
back channel
back
channels
Datenübertragungskanal
m
; Datenkanal
m
comp.
Datenübertragungskanäle
pl
; Datenkanäle
pl
data channel
data
channels
Dichtungsnut
f
Dichtungsnuten
pl
seal channel
seal
channels
auf fernmeldetechnischem Wege
by telecommunication
channels
Sprachkanal
m
telco.
Sprachkanäle
pl
voice channel
voice
channels
Flutrinne
f
Flutrinnen
pl
flood channel
flood
channels
Handelsweg
m
; Absatzkanal
m
; Absatzweg
m
Handelswege
pl
; Absatzkanäle
pl
; Absatzwege
pl
trade channel
trade
channels
Basiskanal
m
telco.
Basiskanäle
pl
basic channel
basic
channels
Hochwasserrinne
f
Hochwasserrinnen
pl
flood channel
flood
channels
Regenablaufkanal
n
Regenablaufkanäle
pl
drain channel
drain
channels
Radiokanal
m
Radiokanäle
pl
radio channel
radio
channels
Analogkanal
m
Analogkanäle
pl
analog channel
analog
channels
Hochwasserrinne
f
; Entlastungskanal
m
Hochwasserrinnen
pl
; Entlastungskanäle
pl
bypass channel
bypass
channels
Biopsiekanal
m
med.
Biopsiekanäle
pl
biopsy channel
biopsy
channels
Umleitungskanal
m
Umleitungskanäle
pl
bypass channel
bypass
channels
Regelkanal
m
Regelkanäle
pl
control channel
control
channels
Steuerkanal
m
telco.
Steuerkanäle
pl
control channel
control
channels
Steuerkanal
n
telco.
Steuerkanäle
pl
control channel
control
channels
Baggerrinne
f
Baggerrinnen
pl
dredged channel
dredged
channels
Kabelfernsehkanal
m
Kabelfernsehkanäle
pl
cable TV channel
cable TV
channels
Selektorkanal
m
Selektorkanäle
pl
selector channel
selector
channels
Zusatzkanal
m
Zusatzkanäle
pl
auxiliary channel
auxiliary
channels
diplomatisch
adj
auf diplomatischem Wege
diplomatic
through diplomatic
channels
Lochstreifenkanal
m
comp.
hist.
Lochstreifenkanäle
pl
paper tape channel
paper tape
channels
wegschalten
v
; umschalten
v
(TV)
to change
channels
; to change the channel
weiterschalten (TV)
to change
channels
; to change the channel
Zuluftkanal
m
Zuluftkanäle
pl
ventilation channel
ventilation
channels
Ersatzkanal
m
Ersatzkanäle
pl
alternative channel
alternative
channels
Ãœbertragungskanal
m
telco.
Übertragungskanäle
pl
transmission channel
transmission
channels
Satellitenübertragungskanal
m
; Satellitenkanal
m
electr.
Satellitenübertragungskanäle
pl
; Satellitenkanäle
pl
satellite channel
pej.
satellite
channels
Unterhaltungskanal
m
Unterhaltungskanäle
pl
entertainment channel
entertainment
channels
Steuerkanal
m
; Fernwirkkanal
m
(Raumfahrt)
Steuerkanäle
pl
; Fernwirkkanäle
pl
command channel (astronautics)
command
channels
Vertriebsweg
m
econ.
Vertriebswege
pl
channel of distribution
channels
of distribution
Auskehlung
f
; Aushöhlung
f
; Einschnitt
m
Auskehlungen
pl
; Aushöhlungen
pl
; Einschnitte
pl
channel; internal groove
channels
; internal grooves
Ablaufrinne
f
Ablaufrinnen
pl
drain channel; discharge
drain
channels
; discharges
Frequenzmultiplexkanal
m
telco.
comp.
Frequenzmultiplexkanäle
pl
frequency-derived channel
frequency-derived
channels
Abzugsgraben
m
; Ablaufrinne
f
(Wasserbau)
Abzugsgräben
pl
; Ablaufrinnen
pl
channel; outlet (water engineering)
channels
; outlets
Ionenkanal
m
; Membrankanal
m
Ionenkanäle
pl
; Membrankanäle
pl
ion channel; ionic channel
ion
channels
; ionic
channels
Ionenkanal
m
, Membrankanal
m
Ionenkanäle
pl
, Membrankanäle
pl
ion channel, ionic channel
ion
channels
, ionic
channels
Hauptverkehrsader
f
; Magistrale
f
Hauptverkehrsadern
pl
; Magistralen
pl
main transportation channel
main transportation
channels
Kabelrinne
f
; Kabelwanne
f
; Kabeltasse
f
Ös.
Kabelrinnen
pl
; Kabelwannen
pl
; Kabeltassen
pl
cable channel; cable trough
cable
channels
; cable troughs
Ableitungsgerinne
n
; Ableitungskanal
m
; Ableitungsgraben
m
(Wasserumleitung)
Ableitungsgerinnen
pl
; Ableitungskanäle
pl
; Ableitungsgräben
pl
diversion channel (diversion of water)
diversion
channels
Kabelrinne
f
Kabelrinnen
pl
cable channel; cable trough
cable
channels
; cable troughs
diplomatisch
adj
auf diplomatischem Wege
diplomatische Auswirkungen
pl
pol.
diplomatic
through diplomatic
channels
diplomatic fallout
Durchgängigkeit
f
(von Kanälen)
med.
Durchgängigkeit eines Katheters
Atemwegsdurchgängigkeit
f
; Atemwegdurchgängigkeit
f
; Luftwegdurchgängigkeit
f
patency (of
channels
)
patency of a catheter
airway patency
Fluter
m
(Bergbau; Wasserbau)
Fluter
pl
floating channel (mining; water engineering)
floating
channels
Fernsehkanal
m
Fernsehkanäle
pl
television channel; TV channel
television
channels
; TV
channels
Mehrfachkanal
m
; Multiplexkanal
m
telco.
Mehrfachkanäle
pl
; Multiplexkanäle
pl
multichannel; multiplex channel
multi
channels
; multiplex
channels
Bestrahlungskanal
m
Bestrahlungskanäle
pl
experimental irradiation channel
experimental irradiation
channels
Meldeweg
m
(für verdächtige Aktivitäten)
adm.
Meldewege
pl
channel for reporting (suspicious activities)
channels
for reporting
Kanal
m
(Wasserstraße oder künstlicher Wasserlauf)
envir.
transp.
Kanäle
pl
channel; canal (waterway or artificial watercourse)
channels
; canals
Eingabe Ausgabe-Kanal
m
; Ein- Ausgabe-Kanal
m
; E A-Kanal
m
comp.
Eingabe Ausgabe-Kanäle
pl
; Ein- Ausgabe-Kanäle
pl
; E A-Kanäle
pl
input output channel; I O channel
input output
channels
; I O
channels
Dienstweg
m
Dienstwege
pl
official channel, chain of command
official
channels
, chains of command
Dienstweg
m
Dienstwege
pl
official channel; chain of command
official
channels
; chains of command
Niederwassergerinne
n
; Niederwasserrinne
f
; Niederwasserbett
n
; Niedrigwasserbett
n
envir.
Niederwasserrinnen
pl
; Niederwasserbetten
pl
; Niedrigwasserbetten
pl
low-water channel; low-flow channel
low-water
channels
; low-flow
channels
Randkanal
m
; Eckkanal
m
(Funk)
techn.
Randkanäle
pl
; Eckkanäle
pl
limit channel; outboard channel (radio)
limit
channels
; outboard
channels
Zufuhrkanal
m
Zufuhrkanäle
pl
feeding channel; channelway; feeder
feeding
channels
; channelways; feeders
Fließkanal
m
(Aquakultur)
agr.
Fließkanäle
pl
flow-through channel; raceway (aquaculture)
flow-through
channels
; raceways
Ableitungskanal
m
; Ableitungsgraben
m
; Drän-Kanal
m
; Drängraben
m
; Drän
m
(Wasserbau)
Ableitungskanäle
pl
; Ableitungsgräben
pl
; Drän-Kanäle
pl
; Drängraben
pl
; Dränen
pl
Faschinendrän
m
drainage channel; drain (water engineering)
drainage
channels
; drains
fascine drain
Ableitungsgerinne
n
; Umleitungsgerinne
n
; Ableitungskanal
m
; Umleitungskanal
m
; Ableitungsgraben
m
(Wasserbau)
Ableitungskanäle
pl
; Umleitungskanäle
pl
; Ableitungsgräben
pl
diversion channel; bypass channel (water engineering)
diversion
channels
; bypass
channels
zappen
v
(von einem TV-Kanal zum anderen)
durch die Kanäle zappen
to zap; to channel-surf
Am.
; to surf (from one TV channel to another)
to flick
channels
Fernsehkanal
m
Fernsehkanäle
pl
Spartenkanal
m
television channel; TV channel
television
channels
; TV
channels
special-interest channel
Kommunikationskanal
m
Kommunikationskanäle
pl
communication channel; channel of communication
communication
channels
;
channels
of communication
leiten; hindurchleiten
v
leitend; hindurchleitend
geleitet; hindurchgeleitet
Mit einem Bewässerungssystem wird Wasser zu den Anbauflächen geleitet.
to channel
channelling
channelled; channeled
An irrigation system
channels
water to the crops.
Wasserstraße
f
; Fahrwasser
naut.
Wasserstraßen
pl
; Fahrwasser
nutzbare Fahrwassertiefe
waterway; shipping channel
waterways; shipping
channels
navigable depth of waterway; usable depth
Fernschreibkanal
m
; Telegrafiekanal
m
; Telegrafenkanal
m
veraltet
telco.
Fernschreibkanäle
pl
; Telegrafiekanäle
pl
; Telegrafenkanäle
pl
telex channel; telegraph channel; telegraph line
telex
channels
; telegraph
channels
; telegraph lines
Graben
m
geol.
Graben
pl
furrow; gre(a)ve; channel; trench fault; trench
furrows; gre(a)ves;
channels
; trench faults; trenches
Kaltluftschneise
f
; Kaltluftbahn
f
meteo.
Kaltluftschneisen
pl
; Kaltluftbahnen
pl
cold air drainage channel; cold air drainage corridor
cold air drainage
channels
; cold air drainage corridors
Murrinne
f
; Murenrinne
f
; Murfurche
f
envir.
Murrinnen
pl
; Murenrinnen
pl
; Murfurchen
pl
mudflow channel; mudslide channel; debris flow channel
mudflow
channels
; mudslide
channels
; debris flow
channels
Nutzkanal
m
(für die Übertragung von Nutzdaten)
telco.
Nutzkanäle
pl
Nutzkanal im Mobilfunk
information channel (for trasmitting payload data)
information
channels
traffic channel in mobile communications
Ableitungsstollen
m
; Ableitstollen
m
(Wasserbau)
geol.
Ableitungsstollen
pl
; Ableitstollen
pl
diversion tunnel; underground diversion channel (water engineering)
diversion tunnels; underground diversion
channels
weiterschalten; umschalten; wegschalten
v
; den Sender wechseln (TV)
weiterschaltend; umschaltend; wegschaltend; den Sender wechselnd
weitergeschaltet; umgeschaltet; weggeschaltet; den Sender gewechselt
to change
channels
; to change the channel
changing
channels
; changing the channel
changed
channels
; changed the channel
Abflusskanal
m
constr.
Abflusskanäle
pl
drain channel; catch drain; side channel; effluent channel
drain
channels
; catch drains; side
channels
; effluent
channels
Fahrrinne
f
; einzuhaltendes Fahrwasser
n
naut.
Fahrrinnen
pl
; einzuhaltende Fahrwasser
pl
Vertiefung der Fahrrinne
fairway; shipping channel; navigable channel
fairways; shipping
channels
; navigable
channels
deepening of the navigable channel
Ablaufgerinne
n
; Ablaufrinne
f
; Abflussrinne
f
(Wasserbau)
Ablaufrinnen
pl
; Abflussrinnen
pl
Regenablaufrinne
f
Sohle einer Ablaufrinne; Rinnensohle
f
drain channel; discharge channel (water engineering)
drain
channels
; discharge
channels
rainwater drain channel
channel invert
Fernsehsender
m
Fernsehsender
pl
der Betrieb des Fernsehsenders
TV station; television station; TV channel; telestation
TV stations; television stations; TV
channels
; telestations
the operation of the TV station
Absatzweg
m
; Absatzkanal
m
Absatzwege
pl
; Absatzkanäle
pl
sales channel; distribution channel; channel of distribution; marketing channel
sales
channels
; distribution
channels
;
channels
of distribution; marketing
channels
Dienstweg
m
Dienstwege
pl
auf dem Dienstweg
den Dienstweg einhalten
auf dem kurzen kleinen Dienstweg
official channel; chain of command
official
channels
; chains of command
through official
channels
to go through the official
channels
by bypassing the official
channels
Vulkanschlot
m
geol.
Vulkanschlote
pl
volcanic channel; volcanic chimney; volcanic duct; volcanic throat; volcanic funnel; volcanic vent
volcanic
channels
; volcanic chimneys; volcanic ducts; volcanic throats; volcanic funnels; volcanic vents
Sender
m
; Sendeanstalt
f
(Rundfunk, Fernsehen)
Sender
pl
; Sendeanstalten
pl
Kultursender
m
Musiksender
m
Nachrichtensender
m
lokaler Rundfunkveranstalter
m
staatlicher Rundfunk
station (radio, TV); channel (TV); broadcaster
stations;
channels
; broadcasters
culture station; culture channel
music station; music channel
news channel; news station
local broadcaster
state broadcaster
Aufnahmegewässer
n
; Vorflutgewässer
n
; Vorflutgerinne
n
; Vorfluter
m
(Abwasser- und Entwässerungswirtschaft)
envir.
Aufnahmegewässer
pl
; Vorflutgewässer
pl
; Vorflutgerinne
pl
; Vorfluter
pl
receiving body of water; receiving water; receiving watercourse; receiving channel; receiving stream (sewage and drainage management)
receiving bodies of water; receiving waters; receiving watercourses; receiving
channels
; receiving streams
Hochwasserentlastungsgerinne
n
; Hochwasserentlastungskanal
m
; Entlastungsgerinne
n
; Entlastungskanal
m
(Wasserbau)
Hochwasserentlastungsgerinne
pl
; Hochwasserentlastungskanäle
pl
; Entlastungsgerinne
pl
; Entlastungskanäle
pl
flood relief channel; flood diversion channel; flood bypass channel; flood bypass; floodway
Am.
; spillway channel (water engineering)
flood relief
channels
; flood diversion
channels
; flood bypass
channels
; flood bypasses; floodways; spillway
channels
regulär; ordnungsgemäß; üblich
adj
der reguläre Preis von etw.
die regulären Geschäftszeiten
ein regulärer Festkörper
phys.
das übliche Prozedere
der übliche Tarif; der Normaltarif
die Normalarbeitszeit
eine ordnungsgemäße Patentanmeldung
festangestellte Ärzte
ein ordentliches Mitglied
adm.
Linienverkehr
transp.
auf dem üblichen Weg
adm.
regular (usual)
the regular price of sth.
the regular business hours
a regular solid
the regular procedure
the regular rate
the regular working time
a regular patent application
regular doctors
a regular member
regular service
through regular
channels
Absatzweg
m
; Absatzkanal
m
; Vertriebsweg
m
; Vertriebskanal
m
econ.
Absatzwege
pl
; Absatzkanäle
pl
; Vertriebswege
pl
; Vertriebskanäle
pl
Detailhandelskanal
m
Gastronomiekanal
m
sales channel; vending channel; marketing channel; distribution channel; channel of distribution; trade channel; channel of trade
sales
channels
; vending
channels
; marketing
channels
; distribution
channels
;
channels
of distribution; trade
channels
;
channels
of trade
take-home channel
away-from-home channel; on-premises channel; horeca channel
Briefwechsel
m
; Briefkontakt
m
; Korrespondenz
f
; Schriftwechsel
m
adm.
; Schriftverkehr
m
adm.
(mit jdm.)
In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
Wir sollten vermeiden den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt brieflichem Kontakt.
Zu unserem bisherigen Schriftverkehr Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.
correspondence; exchange of letters (with sb.)
A rather formal tone is used in business correspondence.
We communicated by telephone and correspondence.
We kept up a correspondence maintained an exchange of letters for many years.
Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.
We should avoid conducting correspondence through two parallel
channels
.
They have been in correspondence for months.
Further to our previous correspondence please find an update on this project.
Briefwechsel
m
; Briefverkehr
m
; Briefkontakt
m
; Korrespondenz
f
; Schriftwechsel
m
adm.
; Schriftverkehr
m
adm.
(mit jdm.)
ein reger Schriftwechsel
In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt brieflichem Kontakt.
Zu unserem bisherigen Schriftverkehr Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.
Ich muss meine Briefschulden begleichen.
correspondence; exchange of letters (with sb.)
an intense correspondence
A rather formal tone is used in business correspondence.
We communicated by telephone and correspondence.
We kept up a correspondence maintained an exchange of letters for many years.
Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.
We should avoid conducting correspondence through two parallel
channels
.
They have been in correspondence for months.
Further to our previous correspondence please find an update on this project.
I have to catch up on my correspondence.
Deutsche
Kanaele Synonyme
kanaele
Englische
channels Synonyme
channels Definition
channels Bedeutung
channels
official
routes
of
communication,
you
have
to
go
through
channels
Ergebnisse der Bewertung:
119
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: