Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
check room
Englisch Deutsch Übersetzung
Gepäckaufbewahrung
check-room
abhaken
check off
Ausstellungsraum
show room
Belegschaftsraum, Lehrerzimmer
staff room
ein Konto überziehen (US)
over check an account
einen Scheck auf eine Bank ziehen
draw a check on a bank
Fremdenzimmer
spare room
Gegenprobe
check test
Gelegenheit zur Entfaltung
room for development
Gepäckaufbewahrungsschein
cloak room ticket
Gepäckschein (US)
baggage check
Kassierstelle
check-out point
Kontroll-Liste
check list
Kontrolluntersuchung
check study
Kontrollzeit
check time
Kontrollzeitstudie
check study
Kurzuntersuchung
check study
Lagerraum
storage room
Liste zur Überprüfung
check-list
Markierung, Kontrollvermerk
check mark
Nachprüfung
check-over
Postabfertigungsraum, Poststelle
mail room
Prüfliste, Abhakliste, Aufnahmebogen
check list
Qualitätskontrolle
quality check
Raum, Gelegenheit, Möglichkeit, Zimmer
room
Scheck (US)
check
Scheckbuch (US)
check book
sich abmelden
check out
soll mit angemessener Sorgfalt prüfen
shall take reasonable care to check
Stahlkammer
strong-room
technische Überprüfung
technical check
Tischvorlage
room document
überprüfen, nachprüfen
check
Überprüfung
check-up
unmöbliertes Zimmer
unfurnished room
untersuchen
check
Verkaufsraum
sales room
Wartezimmer
waiting room
Zimmer vermieten
let a room
Zimmerdienst
room service
Abfertigung
f
, Check-in
n
check-in
Abfertigungshalle
f
Abfertigungshallen
pl
terminal building, check-in area
terminal buildings, check-in areas
Abfertigungsschalter
m
, Abflugschalter
m
Abfertigungsschalter
pl
, Abflugschalter
pl
check-in counter, check-in desk
check-in counters, check-in desks
Ablage
f
storage place, storage room
Absperrventil
n
techn.
Absperrventile
pl
stop valve, shut-off valve, cut-off valve, check valve, blocking valve
stop valves, shut-off valves, cut-off valves, check valves, blocking valves
Abstellkammer
f
, Abstellraum
m
Abstellkammern
pl
, Abstellräume
pl
storeroom, lumber room, box room
Br.
storerooms, lumber rooms, box rooms
Abzugsschach
n
discovered check
Aktienscheck
m
stock check
Am.
, stock cheque
Br.
Anatomiesaal
m
Anatomiesäle
pl
dissecting room
dissecting rooms
Anprobe
f
, Anprobenraum
m
Anproben
pl
, Anprobenräume
pl
fitting room
fitting rooms
Anzapfklappe
f
extraction check valve
Apparateraum
m
Apparateräume
pl
machine room, mechanical room
machine rooms, mechanical rooms
Arbeitsraum
m
Arbeitsräume
pl
workspace, working room, working area
workspaces, working rooms, working areas
Arbeitsraum
m
, Gruppenraum
m
Arbeitsräume
pl
, Gruppenräume
pl
group room
group rooms
Arztwartezimmer
n
Arztwartezimmer
pl
doctor's waiting room
doctor's waiting rooms
Arztzimmer
n
Arztzimmer
pl
doctor's room
doctor's rooms
Atemschutzraum
m
Atemschutzräume
pl
respirator room
respirator rooms
zur Aufbewahrung geben
to check
Am.
Aufenthaltsraum
m
, Tagesraum
m
Aufenthaltsräume
pl
, Tagesräume
pl
common room
common rooms
Auge
n
anat.
Augen
pl
ein Auge zudrücken
übtr.
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
unter vier Augen
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren
übtr.
mit einem blauen Auge davonkommen
übtr.
, glimpflich davonkommen
blaues Auge
wässrige Augen
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
jdn.
etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
eye
eyes
to turn a blind eye
fig.
saucer eyed
with the naked eye
between you and me and the gatepost
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply, to get off lightly
black eye
liquid eyes
hooded eyes
wide-eyed, round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to see sb.
sth. in one's mind's eye, to keep sb.
sth. in mind, to keep sb.
sth. in sight
to give sb. a reality check
Auktionslokal
n
Auktionslokale
pl
auction room
auction rooms
Ausbuchen
n
, Auschecken
n
check out
Ausgangskontrolle
f
Ausgangskontrollen
pl
check point
check points
Ausprüfung
f
check out
Badezimmer
n
Badezimmer
pl
bathroom, bath room
bathrooms, bath rooms
Ballsaal
m
Ballsäle
pl
ball room, ballroom
ball rooms, ballrooms
Barscheck
m
Barschecks
pl
open cheque
Br.
, open check
Am.
open cheques, open checks
Batteriekontrolle
f
Batteriekontrollen
pl
battery check
battery checks
Begrenzungsschraube
f
techn.
Begrenzungsschrauben
pl
check screw
check screws
Behandlungsraum
m
Behandlungsräume
pl
treatment room
treatment rooms
Behandlungszimmer
n
med.
Behandlungszimmer
pl
doctor's examination room
doctor's examination rooms
Berechtigungsprüfung
f
authorization check
Bernsteinzimmer
n
hist.
Amber Room
Besprechungszimmer
n
Besprechungszimmer
pl
briefing room
briefing rooms
Bestandsaufnahme
f
stock-check
Betreuerzimmer
n
Betreuerzimmer
pl
room for supervisory staff
rooms for supervisory staff
Bilderzimmer
n
Bilderzimmer
pl
painting gallery, painting display room
painting galleries, painting display rooms
Blankoscheck
m
blank cheque
Br.
, blank check
Am.
Blockprüfzeichen
n
block check character
Blockwarte
f
techn.
unit control room
Brunnenhaus
n
Brunnenhäuser
pl
pump room
pump rooms
Buch
n
, Heft
n
Bücher
pl
, Hefte
pl
ausgeliehene Bücher
lieferbare Bücher
Buch aufnehmen
Buch einordnen
Buch absignieren
(Buch) durchblättern
in ein Buch vertieft sein
wie es im Buche steht
spannendes Buch, fesselndes Buch
vorhandene Bücher in der Bibliothek
ein Buch mit sieben Siegeln
übtr.
book
books
books on loan
books in print
to catalogue a book, to list a book
to put the book in order, to shelve a book
to check books against readers' requests
to flip through
to be sunk in a book
a textbook example
page-turner
books available in the library
a sealed book
Bullenstander
m
naut.
lazy guy, bull pendant, check rope
CRC-Prüfung
f
crc check
Chat-Raum
m
, Plauschecke
f
chat room
Damenumkleideraum
m
ladies' room
Datenprüfzeichen
n
comp.
data check character
Datenprüfziffer
f
comp.
data check digit
Doppelschach
n
double check
Doppelzimmer
n
Doppelzimmer
pl
double room
double rooms
Dreizimmerwohnung
f
, Dreiraumwohnung
f
Dreizimmerwohnungen
pl
, Dreiraumwohnungen
pl
three-room apartment, three-room flat
Br.
three-room apartments, three-room flats
Dunkelkammer
f
Dunkelkammern
pl
dark room, darkroom
dark rooms, darkrooms
Duschraum
m
Duschräume
pl
shower room
shower rooms
Echoprüfung
f
echo check
Einbettzimmer
n
, Einzelzimmer
n
Einbettzimmer
pl
, Einzelzimmer
pl
single room
single rooms
Einzelzimmer
n
(EZ)
Einzelzimmer
pl
single room
single rooms
Einzimmerwohnung
f
, Einraumwohnung
f
Einzimmerwohnungen
pl
, Einraumwohnungen
pl
one-room apartment, one-room flat
Br.
one-room apartments, one-room flats
Ellbogenfreiheit
f
elbow room
Empfang
m
, Rezeption
f
, Aufnahme
f
reception, check-in desk
Am.
Empfangszimmer
n
Empfangszimmer
pl
reception room
reception rooms
Endkontrolle
f
final check, final checkup
Erfassungsnachweis
m
acquisition check
Erfrischungsraum
m
refreshment room
Esszimmer
n
Esszimmer
pl
dining room
dining rooms
Fitnessraum
m
Fitnessräume
pl
fitness room
fitness rooms
Folgekontrolle
f
Folgekontrollen
pl
sequence check
sequence checks
Fremdenzimmer
n
Fremdenzimmer
pl
guest room
guest rooms
Funktionsprüfung
f
, Funktionstest
m
function test, performance check, performance test
Funktionsprüfung
f
function check-out
Fußventil
n
Fußventile
pl
check valve, foot valve
check valves, foot valves
Gabelschach
n
forking check
Garderobe
f
dressing room
Garderobenmarke
m
Garderobenmarken
pl
cloakroom ticket, check
Am.
cloakroom tickets, checks
Gegenprobe
f
Gegenproben
pl
cross check
cross checks
Gegenrechnung
f
check account
Gelass
n
Gelasse
pl
room
rooms
Gerätehaus
n
Gerätehäuser
pl
appliance room
appliance rooms
Gerätekammer
f
Gerätekammern
pl
instrument chamber, mechanical room
instrument chambers, mechanical rooms
Gerichtssaal
m
Gerichtssäle
pl
court room, courtroom
court rooms, courtrooms
Gesellschaftsraum
m
guest lounge, meeting room
Grenzkontrolle
f
border control, border check, frontier control
Gummizelle
f
Gummizellen
pl
padded room
padded rooms
Gutschein
m
(z.B. für ausgefallene Veranstaltung), Versprechen
n
für die Zukunft
rain check
Häkchen
n
, Zeichen
n
, Vermerkzeichen
n
Häkchen
pl
, Zeichen
pl
, Vermerkzeichen
pl
tick, check mark, checkmark
ticks, check marks, checkmarks
Handlungsspielraum
m
room for manoeuvre, room for maneuver
Am.
Hauswirtschaftsraum
m
Hauswirtschaftsräume
pl
utility room
utility rooms
Heizungskeller
m
Heizungskeller
pl
boiler room (in the basement)
boiler rooms
Hindernis
n
check
Hobbyraum
m
Hobbyräume
pl
hobby room
hobby rooms
Hörsaal
m
Hörsäle
pl
lecture room
lecture rooms
Hotelzimmer
n
Hotelzimmer
pl
hotel room
hotel rooms
Imparitätskontrolle
f
odd-even check
Innenraum
m
Innenräume
pl
inner room
inner rooms
Innenraum
m
, Platz im Innern
room inside
Kammer
f
Kammern
pl
small room
small rooms
Karo
n
check, square
Karohemd
n
check shirt
Kasse
f
(im Supermarkt)
checkout, check-out
Kassensturz
m
cash check, cashing-up
Kassenzettel
m
, Kassenbon
m
Kassenzettel
pl
, Kassenbons
pl
sales check, sales slip
Am.
sales checks, sales slips
Kassierstelle
f
Kassierstellen
pl
check-out point
check-out points
Kesselraum
m
Kesselräume
pl
boiler room
boiler rooms
Kinderzimmer
n
Kinderzimmer
pl
children's room
children's rooms
Klassenzimmer
n
, Klassenraum
m
, Unterrichtsraum
m
Klassenzimmer
pl
, Klassenräume
pl
, Unterrichtsräume
pl
classroom, class-room
classrooms, class-rooms
Klimatestraum
m
Klimatesträume
pl
climatic test room
climatic test rooms
Konferenzraum
m
, Sitzungszimmer
n
Konferenzräume
pl
, Sitzungszimmer
pl
conference room
conference rooms
Konsistenzkontrolle
f
consistency check
Konsistenzprüfung
f
, Konsistenzüberprüfung
f
consistency check
Kontermutter
f
, Klemmmutter
f
techn.
Kontermuttern
pl
, Klemmmuttern
pl
check nut, lock nut
check nuts, lock nuts
Kontrolle
f
, Test
m
check
unter ständiger Kontrolle stehen
a constant check is kept on
Deutsche
Gepäckaufbewahrung Synonyme
Englische
check-room Synonyme
check room Definition
Amber
room
(
)
A
room
formerly
in
the
Czar's
Summer
Palace
in
Russia,
which
was
richly
decorated
with
walls
and
fixtures
made
from
amber.
The
amber
was
removed
by
occupying
German
troops
during
the
Second
World
War
and
has,
as
of
1997,
never
been
recovered.
The
room
is
being
recreated
from
old
photographs
by
Russian
artisans.
By-room
(
n.
)
A
private
room
or
apartment.
Check
(
n.
)
A
word
of
warning
denoting
that
the
king
is
in
danger
Check
(
n.
)
A
condition
of
interrupted
or
impeded
progress
Check
(
n.
)
Whatever
arrests
progress,
or
limits
action
Check
(
n.
)
A
mark,
certificate,
or
token,
by
which,
errors
may
be
prevented,
or
a
thing
or
person
may
be
identified
Check
(
n.
)
A
written
order
directing
a
bank
or
banker
to
pay
money
as
therein
stated.
See
Bank
check,
below.
Check
(
n.
)
A
woven
or
painted
design
in
squares
resembling
the
patten
of
a
checkerboard
Check
(
n.
)
The
forsaking
by
a
hawk
of
its
proper
game
to
follow
other
birds.
Check
(
n.
)
Small
chick
or
crack.
Check
(
v.
t.)
To
make
a
move
which
puts
an
adversary's
piece,
esp.
his
king,
in
check
Check
(
v.
t.)
To
put
a
sudden
restraint
upon
Check
(
v.
t.)
To
verify,
to
guard,
to
make
secure,
by
means
of
a
mark,
token,
or
other
check
Check
(
v.
t.)
To
chide,
rebuke,
or
reprove.
Check
(
v.
t.)
To
slack
or
ease
off,
as
a
brace
which
is
too
stiffly
extended.
Check
(
v.
t.)
To
make
checks
or
chinks
in
Check
(
v.
i.)
To
make
a
stop
Check
(
v.
i.)
To
clash
or
interfere.
Check
(
v.
i.)
To
act
as
a
curb
or
restraint.
Check
(
v.
i.)
To
crack
or
gape
open,
as
wood
in
drying
Check
(
v.
i.)
To
turn,
when
in
pursuit
of
proper
game,
and
fly
after
other
birds.
Check
(
a.
)
Checkered
Drawing-room
(
n.
)
A
room
appropriated
for
the
reception
of
company
Drawing-room
(
n.
)
The
company
assembled
in
such
a
room
Room
(
n.
)
Unobstructed
spase
Room
(
n.
)
A
particular
portion
of
space
appropriated
for
occupancy
Room
(
n.
)
Especially,
space
in
a
building
or
ship
inclosed
or
set
apart
by
a
partition
Room
(
n.
)
Place
or
position
in
society
Room
(
n.
)
Possibility
of
admission
Room
(
v.
i.)
To
occupy
a
room
or
rooms
Room
(
a.
)
Spacious
Sea
room
(
)
Room
or
space
at
sea
for
a
vessel
to
maneuver,
drive,
or
scud,
without
peril
of
running
ashore
or
aground.
Tiring-room
(
n.
)
The
room
or
place
where
players
dress
for
the
stage.
Withdrawing-room
(
n.
)
A
room
for
retirement
from
another
room,
as
from
a
dining
room
check room Bedeutung
check-in
the
act
of
reporting
your
presence
(as
at
an
airport
or
a
hotel)
check
checkout
check-out
procedure
the
act
of
inspecting
or
verifying,
they
made
a
check
of
their
equipment,
the
pilot
ran
through
the
check-out
procedure
spot
check
a
check
on
work
performance
or
product
quality
made
at
random
times
without
warning,
spot
checks
ensure
a
high
level
of
performance
by
employees
checkup
medical
checkup
medical
examination
medical
exam
medical
health
check
a
thorough
physical
examination,
includes
a
variety
of
tests
depending
on
the
age
and
sex
and
health
of
the
person
check
(chess)
a
direct
attack
on
an
opponent's
king
discovered
check
a
check
on
the
opponent's
king
that
is
delivered
by
moving
a
piece
out
of
the
line
of
attack
by
a
queen
or
rook
or
bishop
check
obstructing
an
opponent
in
ice
hockey
poke
check
knocking
the
puck
away
by
jabbing
at
it
with
the
hockey
stick
attendance
check
a
call
of
students'
names
in
a
classroom
bridle
check
curb
the
act
of
restraining
power
or
action
or
limiting
excess,
his
common
sense
is
a
bridle
to
his
quick
temper
adjoining
room
a
hotel
room
that
shares
a
wall
with
another
hotel
room
back
room
a
room
located
in
the
rear
of
an
establishment,
usually
accessible
only
to
privileged
groups
bedroom
sleeping
room
sleeping
accommodation
chamber
bedchamber
a
room
used
primarily
for
sleeping
bedsitting
room
bedsitter
bedsit
a
furnished
sitting
room
with
sleeping
accommodations
(and
some
plumbing)
billiard
room
billiard
saloon
billiard
parlor
billiard
parlour
billiard
hall
a
room
in
which
billiards
is
played
check
a
textile
pattern
of
squares
or
crossed
lines
(resembling
a
checkerboard),
she
wore
a
skirt
with
checks
child's
room
a
bedroom
for
a
child
clean
room
white
room
a
room
that
is
virtually
free
of
dust
or
bacteria,
used
in
laboratory
work
and
in
assembly
or
repair
of
precision
equipment
common
room
a
sitting
room
(usually
at
school
or
university)
conference
room
a
room
in
which
a
conference
can
be
held
connecting
room
a
hotel
room
that
shares
a
wall
with
an
adjoining
room
and
is
connected
by
a
private
door
control
room
a
room
housing
control
equipment
(as
in
a
recording
studio)
cutting
room
a
room
where
films
or
tapes
are
edited
(by
cutting
out
unwanted
parts)
dining
room
diningoom
a
room
used
for
dining
doorway
door
room
access
threshold
the
entrance
(the
space
in
a
wall)
through
which
you
enter
or
leave
a
room
or
building,
the
space
that
a
door
can
close,
he
stuck
his
head
in
the
doorway
dormitory
dormitory
room
dorm
room
a
large
sleeping
room
containing
several
beds
drawing
room
withdrawing
room
a
formal
room
where
visitors
can
be
received
and
entertained
drawing
room
a
private
compartment
on
a
sleeping
car
with
three
bunks
and
a
toilet
dressing
room
a
room
in
which
you
can
change
clothes
emergency
room
ER
a
room
in
a
hospital
or
clinic
staffed
and
equipped
to
provide
emergency
care
to
persons
requiring
immediate
medical
treatment
engineering
engine
room
a
room
(as
on
a
ship)
in
which
the
engine
is
located
family
room
a
recreation
room
in
a
private
house
furnace
room
a
room
(usually
in
the
basement
of
a
building)
that
contains
a
furnace
for
heating
the
building
gun
room
military
quarters
of
midshipmen
and
junior
officers
on
a
British
warship
home
room
homeroom
a
classroom
in
which
all
students
in
a
particular
grade
(or
in
a
division
of
a
grade)
meet
at
certain
times
under
the
supervision
of
a
teacher
who
takes
attendance
and
does
other
administrative
business
hospital
room
a
room
in
a
hospital
for
the
care
of
patients
hotel
room
a
bedroom
(usually
with
bath)
in
a
hotel
houndstooth
check
hound's-tooth
check
dogstooth
check
dogs-tooth
check
dog's-tooth
check
textile
with
a
pattern
of
small
broken
or
jagged
checks
ladies'
room
powder
room
a
woman's
restroom
in
a
public
(or
semipublic)
building
laminar
flow
clean
room
a
clean
room
free
of
all
extraneous
particles,
used
in
fabricating
microprocessors
lecture
room
classroom
where
lectures
are
given
living
room
livingoom
sitting
room
front
room
parlor
parlour
a
room
in
a
private
house
or
establishment
where
people
can
sit
and
talk
and
relax
locker
room
a
room
(as
at
an
athletic
facility
or
workplace)
where
you
can
change
clothes
and
which
contains
lockers
for
the
temporary
storage
of
your
clothing
and
personal
possessions
lounge
waiting
room
waiting
area
a
room
(as
in
a
hotel
or
airport)
with
seating
where
people
can
wait
lumber
room
a
storeroom
in
a
house
where
odds
and
ends
can
be
stored
(especially
furniture)
men's
room
men's
a
public
toilet
for
men
morgue
mortuary
dead
room
a
building
(or
room)
where
dead
bodies
are
kept
before
burial
or
cremation
morning
room
a
sitting
room
used
during
the
daylight
hours
motel
room
a
sleeping
room
in
a
motel
nursery
baby's
room
a
child's
room
for
a
baby
Ergebnisse der Bewertung:
128
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Check may refer to: