Überprüfung, Nachprüfung | checking |
Testen n, Kontrolle f | checking |
Kontrolle | checking |
Testen | checking |
nachmessend, pruefend, Kontrolle | checking |
pruefend | checking |
Testen n; Kontrolle f | checking |
Selbstüberprüfung f | self-checking |
selbstprüfend adj | self-checking |
selbstpruefend | self-checking |
Mehrfachprüfung f, Überkreuzprüfung f | cross checking |
Mehrfachpruefung, Ueberkreuzpruefung | cross checking |
Erfolgskontrolle | result checking |
Girokonto (US) | checking account |
Prüfen der Qualität | checking quality |
Prüfeinrichtung f | checking facility |
Pruefeinrichtung | checking facility |
Einzelüberprüfung | checking in detail |
Einzelüberprüfung f | checking in detail |
Fehlererkennungscode | error-checking code |
|
Fehlerprüfcode m; Fehlerprüfkode m comp. | error checking code |
Kontrollzwang m psych. | compulsive checking |
Münzprüfer m | coin checking device |
Einkaufskontrolle | checking of purchases |
Dokumentenprüfung f | administrative checking |
wie z.B. das Prüfen der Qualität | such as checking quality |
Fehlerkontrollzeichen n | error checking character |
Fehlerkontrollzeichen | error checking character |
beim Überprüfen Ihrer Rechnung | on checking your invoice |
Fehlerkontrollzeichen n; Fehlerprüfzeichen n comp. | error checking character |
Überprüfung f auf den Wahrheitsgehalt (von Aussagen); Faktencheck m | fact-checking; fact-check |
von allen Prüfvorgängen | of any checking operations |
Ãœberziehungskonto n; Girokonto n mit Ãœberziehungsrahmen fin. | overdraft checking account |
Kosten des Prüfens | costs of checking operations |
bei der Eingangskontrolle Ihrer Sendung | on checking your consignment |
Fehlerprüfung f und Korrektur f | error checking and correction |
hemmen hemmend gehemmt | to check checking checked |
Fehlerpruefung und Korrektur | error checking and correction |
hemmen v hemmend gehemmt | to check checking checked |
|
Einbuchen n (Mobiltelefon) telco. | checking-in (mobile telephone) |
zyklische Redundanzprüfung (Fehlererkennung) | CRC : cyclic redundancy checking |
Mehrfachprüfung f; Überkreuzprüfung f Mehrfachprüfungen pl; Überkreuzprüfungen pl | cross-checking cross-checkings |
Virenprüfung f; Überprüfung f auf Viren comp. Virenprüfungen pl | virus checking virus checkings |
Prüfeinrichtung f | checking facility; test equipment |
Qualitätsprüfung f | quality test; checking of quality |
kontrollieren, prüfen, checken v (auf) kontrollierend, prüfend kontrolliert, geprüft | to check (for) checking checked |
kontrollieren; prüfen; checken v (auf) kontrollierend; prüfend kontrolliert; geprüft | to check (for) checking checked |
Kreuzsicherung f (Datensicherung) comp. | cross-checking method (data securing) |
einchecken eincheckend eingecheckt | to check in checking in checked in |
ankommen v; sich eintragen v (Hotel) ankommend; sich eintragend angekommen; sich eingetragen | to check in checking in checked in |
einchecken v eincheckend eingecheckt | to check in checking in checked in |
Prüflochunterdrückung f comp. hist. | self-checking number punch elimination |
Stanzprüfung f (Lochkartentechnik) comp. hist. | punch checking (punched card technology) |
abhaken abhakend abgehakt | to check off checking off checked off |
Ozonrisse pl | ozone checking, ozone cracks, weather checking |
Fehlerprüfung f; Fehlerkontrolle f comp. Fehlerprüfung und Korrektur | error checking error checking and correction |
Ozonrisse pl | ozone checking; ozone cracks; weather checking |
nachmessen v (Überprüfung) nachmessend nachgemessen misst nach maß nach | to check checking checked checks checked |
Virensuchprogramm n; Virenscanner m comp. | virus-scanning software; virus-checking software |
gegenprüfen v gegenprüfend gegengeprüft | to double-check double-checking double-checked |
Frage f, Rückfrage f Fragen pl, Rückfragen pl nach telefonischer Rückfrage | query queries after checking up on the telephone |
etw. (nochmals) nachprüfen; nachkontrollieren; gegenprüfen v nachprüfend; nachkontrollierend; gegenprüfend nachgeprüft; nachkontrolliert; gegengeprüft | to cross-check sth. cross-checking cross-checked |
prüfen, nachprüfen, überprüfen v (auf) prüfend, nachprüfend, überprüfend geprüft, nachgeprüft, überprüft prüft, prüft nach, überprüft prüfte, prüfte nach, überprüfte | to check (for) checking checked checks checked |
Redundanzprüfung f zyklische Redundanzprüfung (Fehlererkennung) | redundancy checking cyclic redundancy checking CRC |
prüfen; nachprüfen; überprüfen v (auf) prüfend; nachprüfend; überprüfend geprüft; nachgeprüft; überprüft prüft; prüft nach; überprüft prüfte; prüfte nach; überprüfte | to check (for) checking checked checks checked |
Rechnungskontrolle f fin. | invoice control; invoice verification; invoice checking |
jdn. fragen; bei jdm. nachfragen; mit jdm. abklären, was ob usw. v fragend; nachfragend; abklärens. gefragt; nachgefragt; abgeklärt | to check with sb. what whether etc. checking checked |
ausprobieren v ausprobierend ausprobiert Ich werde das ausprobieren. | to check out checking out checked out I'll check it out. |
Kontokorrent n | account current, current account, open account, checking account |
Kontokorrent n | account current; current account; open account; checking account |
etw. ausprobieren v ausprobierend ausprobiert Ich werde das ausprobieren. | to check out () sth. checking out checked out I'll check it out. |
Gegenprüfung f Gegenprüfungen pl | cross-checking; cross-examination cross-checkings; cross-examinations |
Redundanzprüfung f (bei der Datenübertragung) comp. zyklische Redundanzprüfung (Fehlererkennung) | redundancy check (in data transmission) cyclic redundancy checking CRC |
Ölstands-Kontrollschraube f techn. Ölstands-Kontrollschrauben pl | oil level checking screw, oil level oil level checking screws, oil levels |
Ölstands-Kontrollschraube f techn. Ölstands-Kontrollschrauben pl | oil level checking screw; oil level oil level checking screws; oil levels |
Girokonto n Girokonten pl | current account, checking account Am. current accounts, checking accounts |
nachrechnen v math. nachrechnend nachgerechnet | to check the calculation checking the calculation checked the calculation |
Rechnungsüberprüfung f; Überprüfung f der Rechnungen econ. adm. Rechnungsüberprüfungen pl; Überprüfungen pl der Rechnungen | invoice checking; checking of invoices invoice checkings; checkings of invoices |
Girokonto n Girokonten pl | current account (C A); checking account Am. current accounts; checking accounts |
Warenkontrolle f | checking of goods; inspection of goods; control of goods; physical check (of goods) |
zweimal kontrollieren; doppelt überprüfen; doppelt prüfen v zweimal kontrollierend; doppelt überprüfend; doppelt prüfend zweimal kontrolliert; doppelt überprüft; doppelt geprüft jds. Aussagen zweimal überprüfen | to double-check double-checking double-checked to double-check sb.'s statements |
prüfen; nachprüfen; überprüfen v (auf) prüfend; nachprüfend; überprüfend geprüft; nachgeprüft; überprüft prüft; prüft nach; überprüft prüfte; prüfte nach; überprüfte etw. auf seine Plausibilität überprüfen; etw. plausibilisieren | to check (for) checking checked checks checked to check sth. for plausiblity |
etw. (auf etw.) untersuchen; kontrollieren; überprüfen v untersuchend; kontrollierend; überprüfend untersucht; kontrolliert; überprüft ein Auto auf Mängel kontrollieren | to check out () sth. for sth. checking out checked out to check out a car for defects |
sich bremsen v sich bremsend sich gebremst Sie grinste, doch dann bremste sie sich wieder. | to check yourself checking yourself checked yourself She grinned, and then checked herself. |
Girokonto n Girokonten pl | current account (C A); giro account; checking account Am. current accounts; giro accounts; checking accounts |
Rechtschreibprogramm n; Rechtschreibprüfung f comp. Rechtschreibprogramme pl; Rechtschreibprüfungen pl | spell-checking program; spellchecker; spelling checker spell-checking programs; spellcheckers; spelling checkers |
Frage f; Rückfrage f Fragen pl; Rückfragen pl nach telefonischer Rückfrage Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung. | query queries after checking up on the telephone If you have any further queries please do not hesitate to contact us. |
Frage f; Rückfrage f Fragen pl; Rückfragen pl nach telefonischer Rückfrage Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung. | query queries after checking up on the telephone If you have any further queries, please do not hesitate to contact us. |
Prüfergebnis n Prüfergebnisse pl | test result; check result; checking result; inspection result test results; check results; checking results; inspection results |
etw. nachschauen v nachschauend nachgeschaut | to check up; to look at; to have a look at sth. checking up; looking at; having a look at checked up; looked at; had a look at |
sich etw. (Interessantes) (einmal) ansehen; anschauen v sich ansehend; anschauend sich angesehen; angeschaut sich das neue Kleidergeschäft einmal ansehen Das neue Sportwagenmodell musst du dir ansehen! | to check out () sth. coll. checking out checked out to check out that new clothing shop Just check out the new sports car model! |
etw. kontrollieren; durchsehen; checken (Jugenssprache) v kontrollierend; durchsehend; checkend kontrolliert; durchgesehen; gecheckt die Homepage regelmäßig durchsehen kontrollieren das Getippte auf Fehler hin durchsehen Dreh den Hahn auf und kontrolliere schau, ob es undichte Stellen gibt. | to check sth. checking checked to periodically check the website to check the typing for errors Turn the tap on and check for leaks. |
etw. nochmals nachprüfen; etw. (durch eine Alternativmethode) absichern v nochmals nachprüfend; absichernd nochmals nachgeprüft; abgesichert das Ergebnis mit einem Taschenrechner nochmals nachprüfen offizielle Angaben durch eine zweite Quelle absichern | to cross-check sth. cross-checking cross-checked to cross-check the result with a calculator to cross-check official information with a second source |
nachsehen; nachschauen v nachsehend; nachschauend nachgesehen; nachgeschaut Einen Moment. Ich muss in meinen Mails nachsehen. Schau zuerst im Auto nach, ob es vielleicht dort ist. | to go and check going and checking gone and checked Hang on. I just need to check my e-mail. Have a check Br. in your car first and see if it's there. |
rückfragen v rückfragend rückgefragt bei jdm. rückfragen; eine Rückfrage stellen | to check; to check back; to enquire; to inquire checking; checking back; enquiring; inquiring checked; checked back; enquired; inquired to raise a query with sb. |
Programmkode m; Kode m; Programmcode m; Code m comp. einschrittiger Programmkode; Kode mit Hummingabstand Eins fehlerkorrigierender Kode; Fehlerbehebungscode m selbstprüfender fehlererkennender Kode; Fehlererkennungscode m | program code unit-distance program code; unit-distance code error-correcting code self-checking self-check error-checking error-check error-detecting error-detection code |
seine Emotionen beherrschen; zügeln; im Zaum halten v seine Emotionen beherrschend; zügelnd; im Zaum haltend seine Emotionen beherrscht; gezügelt; im Zaum gehalten seine Wut im Zaum halten seine Tränen zurückhalten Ich musste mich beherrschen, um nicht laut herauszulachen. | to check your emotions checking your emotions checked your emotions to check your anger; to check your rage to check your tears I had to check the urge to laugh out loud. |
sich eintragen v; einchecken v (in einem Hotel) sich eintragend; eincheckend sich eingetragen; eingecheckt | to book in; to check in; to register (at a hotel); to book into a hotel booking in; checking in; registering; booking into a hotel booked in; checked in; registered; booked into a hotel |
Programm n comp. Programme pl absolutes Programm ausführbares Programm comp. Blaues-Band-Programm n (auf Anhieb fehlerfrei) Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile diagnostisches Programm Fehlerprüfprogramm n ein Programm unter Windows betreiben | program; programme Br. programs absolute program object program; executable blue-ribbon program (works properly on first try) one-liner diagnostic program error checking program to run a program in Windows |
etw. ankreuzen; anhaken v ankreuzend; anhakend angekreuzt; angehakt das zutreffende Kästchen auf dem Formular ankreuzen etwas, bei dem alles stimmt passt Kreuzen Sie bei jeder Frage 'Ja' oder 'Nein' an. | to tick sth. Br.; to check sth. Am. (mark a choice) ticking; checking ticked; checked to tick Br. check Am. the appropriate box on the form something that ticks all the (right) boxes Br. fig. Tick Check 'yes' or 'no' to each question. |
etw. ankreuzen; anhaken v ankreuzend; anhakend angekreuzt; angehakt das zutreffende Kästchen auf dem Formular ankreuzen etwas bei dem alles stimmt passt Kreuzen Sie bei jeder Frage 'Ja' oder 'Nein' an. | to tick sth. Br.; to check sth. Am. (mark a choice) ticking; checking ticked; checked to tick Br. check Am. the appropriate box on the form something that ticks all the (right) boxes Br. fig. Tick Check 'yes' or 'no' to each question. |
jdn. etw. abhaken v abhakend abgehakt Ich habe die abgehakt die schon bezahlt haben. Ich zähle schon die Tage bis Weihnachten. | to tick off () sb. sth. Br.; to check off () sb. sth. Am. (that has been dealt with) ticking off; checking off ticked off; checked off I've ticked off those the names of the people who have paid. I'm are ticking ckecking off the days until Christmas. |
jdn. etw. abhaken v abhakend abgehakt Ich habe die abgehakt, die schon bezahlt haben. Ich zähle schon die Tage bis Weihnachten. | to tick off () sb. sth. Br.; to check off () sb. sth. Am. (that has been dealt with) ticking off; checking off ticked off; checked off I've ticked off those the names of the people who have paid. I'm are ticking ckecking off the days until Christmas. |
etw. (Unerwünschtes) aufhalten; abstellen; stoppen ugs.; einer Sache Einhalt gebieten geh.; etw. zum Stillstand bringen v aufhaltend; abstellend; stoppend; einer Sache Einhalt gebietend; zum Stillstand bringend aufgehalten; abgestellt; gestoppt; einer Sache Einhalt geboten; zum Stillstand gebracht etw. eindämmen; etw. zurückdrängen die Blutung zum Stillstand bringen die Ausbreitung der Krankheit eindämmen stoppen den Feind durch Befestigungsanlagen aufhalten Die Regierung muss etwas tun, um den Migrantenstrom abzustellen. Es gelingt der Polizei nicht, geeignete Maßnahmen zu setzen, um den Kriminalitätsanstieg einzudämmen. | to check sth. (undesirable) checking checked to check to growth of sth. the increase in sth. the spread of sth. to check the bleeding to check the spread of the disease to check the enemy by fortifications The Government must do something to check the flow of migrants. The police are failing to take adequate measures to check the growth in crime. |