prueft, ueberprueft
| checks
|
prueft
| checks
|
Gegenproben
| cross checks
|
Gegenproben
| cross-checks
|
Überprüfung f; Nachprüfung f
Überprüfungen pl; Nachprüfungen pl
| check
checks
|
System der gegenseitigen Kontrolle von Verfassungsorganen zur Herstellung von Gleichgewichten pol.
| checks and balances
|
Nachprüfung f; Absicherung f (durch eine Alternativmethode)
Nachprüfungen pl; Absicherungen pl
| cross-check
cross-checks
|
Vorabprüfung f
Vorabprüfungen pl
| prior check
prior checks
|
Gegenprobe f
Gegenproben pl
| cross check
cross checks
|
Gegenprobe f
Gegenproben pl
| cross-check
cross-checks
|
Sicherheitsabfrage f
Sicherheitsabfragen pl
| safety check
safety checks
|
Paritätsprüfung f
Paritätsprüfungen pl
| parity check
parity checks
|
Zugangsprüfung f
Zugangsprüfungen pl
| access check
access checks
|
Batteriekontrolle f
Batteriekontrollen pl
| battery check
battery checks
|
Zollkontrolle f (Vorgang)
Zollkontrollen pl
| customs check
customs checks
|
stichprobenweise, stichprobenartig adv
stichprobenweise Kontrollen
| on a random basis
spot checks
|
stichprobenweise; stichprobenartig adv
stichprobenweise Kontrollen
| on a random basis
spot checks
|
Folgekontrolle f
Folgekontrollen pl
| sequence check
sequence checks
|
Sicherheitskontrolle f
Sicherheitskontrollen pl
| security check
security checks
|
Gesichtskontrolle f
Gesichtskontrollen pl
| identity check
identity checks
|
|
Druckkontrolle f
Druckkontrollen pl
| pressure check
pressure checks
|
Massenprüfung f
Massenprüfungen pl
| quantity check
quantity checks
|
Selbstprüfung f
Selbstprüfungen pl
| automatic check
automatic checks
|
Funktionskontrolle f techn.
Funktionskontrollen pl
| functional check
functional checks
|
Anwesenheitskontrolle f
Anwesenheitskontrollen pl
| attendance check
attendance checks
|
Überprüfung f der Kundenidentität bei Geldgeschäften fin.
| know-your-customer checks; KYC checks
|
Konsistenzkontrolle f
Konsistenzkontrollen pl
| consistency check
consistency checks
|
Konsistenzprüfung f; Konsistenzüberprüfung f; Übereinstimmungskontrolle f comp.
Konsistenzprüfungen pl; Konsistenzüberprüfungen pl; Übereinstimmungskontrollen pl
| consistency check
consistency checks
|
Schleierfahndung f
| random checks in the border hinterland
|
Erfassungsnachweis m
Erfassungsnachweise pl
| acquisition check
acquisition checks
|
Duplikatsvergleich m; Zwillingskontrolle f comp.
Duplikatsvergleiche pl; Zwillingskontrollen pl
| duplication check
duplication checks
|
Befähigungsüberprüfung f
Befähigungsüberprüfungen pl
| proficiency check
proficiency checks
|
Vorzeichenprüfung f; Vorzeichentest m comp.
Vorzeichenprüfungen pl; Vorzeichentests pl
| sign check; sign test
sign checks; sign tests
|
nachmessen v (Überprüfung)
nachmessend
nachgemessen
misst nach
maß nach
| to check
checking
checked
checks
checked
|
Rechnung f; Abrechnung f
Rechnungen pl
| bill Br.; check Am.; tab Am.
bills; checks
|
Rechnung f, Abrechnung f
Rechnungen pl
| bill Br., check Am., tab Am.
bills, checks
|
Echtheitsprüfung f (von Urkunden) jur.
Echtheitsprüfungen pl
| (document) authenticity check
authenticity checks
|
prüfen; nachprüfen; überprüfen v (auf)
prüfend; nachprüfend; überprüfend
geprüft; nachgeprüft; überprüft
prüft; prüft nach; überprüft
prüfte; prüfte nach; überprüfte
| to check (for)
checking
checked
checks
checked
|
prüfen, nachprüfen, überprüfen v (auf)
prüfend, nachprüfend, überprüfend
geprüft, nachgeprüft, überprüft
prüft, prüft nach, überprüft
prüfte, prüfte nach, überprüfte
| to check (for)
checking
checked
checks
checked
|
|
Tonprobe f; Überprüfung f der Beschallungstechnik; Soundcheck m ugs. (Audio)
Tonproben pl; Überprüfungen pl der Beschallungstechnik; Soundchecks pl
die Beschallungstechnik überprüfen
| sound check (audio)
sound checks
to do a sound check
|
Kassenzettel m, Kassenbon m
Kassenzettel pl, Kassenbons pl
| sales check, sales slip Am.
sales checks, sales slips
|
Garderobenmarke m
Garderobenmarken pl
| cloakroom ticket, check Am.
cloakroom tickets, checks
|
Schwerpunktkontrolle f
Schwerpunktkontrollen pl
Schwerpunktkontrollen durchführen
| targeted check
targeted checks
to conduct targeted checks
|
Barscheck m
Barschecks pl
| open cheque Br., open check Am.
open cheques, open checks
|
Barscheck m; Kassenscheck m fin.
Barschecks pl; Kassenschecks pl
| open cheque Br.; open check Am.
open cheques; open checks
|
Verkehrskontrolle f
Verkehrskontrollen pl
| traffic check, vehicle spotcheck
traffic checks, vehicle spotchecks
|
Verkehrskontrolle f
Verkehrskontrollen pl
| traffic check; vehicle spotcheck
traffic checks; vehicle spotchecks
|
stichprobenartige Kontrolle f; Stichprobenkontrolle f
stichprobenartige Kontrollen pl; Stichprobenkontrollen pl
Die Polizei führte stichprobenartige Fahrzeugkontrollen durch.
| spot check
spot checks
Police carried out spot checks of on cars.
|
Verkehrskontrolle f
Verkehrskontrollen pl
| traffic check; vehicle spot check
traffic checks; vehicle spot checks
|
Durchgangsprüfung f electr. techn.
Durchgangsprüfungen pl
| continuity test; continuity check
continuity tests; continuity checks
|
Registerabfrage f adm.
Registerabfragen pl
Registerabfrage anhand des Namens
eine Registerabfrage durchführen
| register check
register checks
name check
to carry out a register check
|
kariert adj textil.
kleinkariert adj
großkariert adj
bunt kariert
| checked
small-checked; finely checked
large-checked
with coloured checks
|
Nachkontrolle f
Nachkontrollen pl
| follow-up check; follow-up inspection
follow-up checks; follow-up inspections
|
Kontrolle f; Test m; Prüfung f
Kontrollen pl; Tests pl; Prüfungen pl
unter Kontrolle halten
etw. unter Kontrolle halten
| check; checkup
checks; checkups
to keep a check
to hold keep sth. in check
|
Routineüberprüfung f
Routineüberprüfungen pl
Der Fehler wurde bei einer Routineüberprüfung entdeckt.
| routine check
routine checks
The fault was discovered during a routine check.
|
Gepäckkontrolle f
Gepäckkontrollen pl
| luggage inspection Br.; baggage-check Am.
luggage inspections; baggage-checks
|
prüfen; nachprüfen; überprüfen v (auf)
prüfend; nachprüfend; überprüfend
geprüft; nachgeprüft; überprüft
prüft; prüft nach; überprüft
prüfte; prüfte nach; überprüfte
etw. auf seine Plausibilität überprüfen; etw. plausibilisieren
| to check (for)
checking
checked
checks
checked
to check sth. for plausiblity
|
Jeton m; Spielmarke f; Token n (Spielkasino)
Jetons pl; Spielmarken pl; Token pl
| casino token; chip; check; cheque (gambling casino)
casino tokens; chips; checks; cheques
|
Berechtigungsprüfung f
Berechtigungsprüfungen pl
| authorization check eAm.; authorisation check Br.
authorization checks; authorisation checks
|
Reisescheck m
Reiseschecks pl
| traveller's cheque Br., traveler's check Am.
traveller's cheques Br., traveler's checks Am.
|
Reisescheck m
Reiseschecks pl
| traveller's cheque Br.; traveler's check Am.
traveller's cheques Br.; traveler's checks Am.
|
etw. karieren; schachbrettartig auslegen; mit Schachbrettmuster verzieren v
karierend
kariert
| to chequer Br.; to checker Am. sth. (decorate with checks)
chequering; checkering
chequered; checkered
|
Krebsvorsorgeuntersuchung f med.
Krebsvorsorgeuntersuchungen pl
| cancer screening; screening for cancer; cancer check
cancer screenings; screenings for cancer; cancer checks
|
Routineüberprüfung f
Routineüberprüfungen pl
Der Fehler wurde bei einer Routineüberprüfung entdeckt.
| routine check; routine inspection
routine checks; routine inspections
The fault was discovered during a routine check.
|
Plausibilitätsprüfung f; Plausibilitätskontrolle f; Plausibilisierung f
Plausibilitätsprüfungen pl; Plausibilitätskontrollen pl; Plausibilisierungen pl
| plausibility check; consistency check; validity check; validation
plausibility checks; consistency checks; validity checks
|
Abschaffung f; Aufhebung f; Beseitigung f
Beseitigung f von Handelsschranken
Abschaffung von Beschränkungen; Beseitigung von Beschränkungen
Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
| abolition; abolishment
abolition of trade barriers
abolition of restrictions
abolition of checks at the common borders
|
Kassenzettel m; Kassenbon m; Kassenstreifen m; Kassazettel m Ös. Schw.; Kassabon m Ös. Schw.; Kassastreifen m Ös. Schw. fin.
Kassenzettel pl; Kassenbons pl; Kassenstreifen pl; Kassazettel pl; Kassabons pl
| cash memo Br.; till receipt Br.; sales slip Am.; sales check Am.
cash memos; till receipts; sales slips; sales checks
|
Blankoscheck m fin.
Blankoschecks pl
Das ist ein Blankoscheck für Beamte sich über die Vorschriften hinwegzusetzen.
| blank cheque Br.; blank check Am.
blank cheques; blank checks
This is a carte blanche for officials to ignore the rules.
|
Besuchergarderobe f; Gästegarderobe f; (beaufsichtigte) Garderobe f
Besuchergarderoben pl; Gästegarderoben pl; Garderoben pl
| cloakroom Br.; coatroom Am.; checkroom Am.; coat check Am. (with attendant)
cloakrooms; coatrooms; checkrooms; coat checks
|
Sparmaßnahme f
Sparmaßnahmen pl
Aufgrund von Sparmaßnahmen können wir leider zur Zeit die gewünschten Überprüfungen nicht durchführen.
| austerity measure
austerity measures
Due to austerity measures unfortunately we are currently unable to make the requested checks.
|
Sparmaßnahme f
Sparmaßnahmen pl
Aufgrund von Sparmaßnahmen können wir leider zur Zeit die gewünschten Überprüfungen nicht durchführen.
| austerity measure
austerity measures
Due to austerity measures, unfortunately we are currently unable to make the requested checks.
|
(polizeiliche) Alkoholkontrolle f
Alkoholkontrollen pl
| (police) alcohol check; roadside alcohol check; sobriety checkpoint Am.
alcohol checks; roadside alcohol checks; sobriety checkpoints
|
Rechnung f; Abrechnung f
Rechnungen pl
Tischrechnung f
unbezahlte Rechnung; unbeglichene Rechnung; nichtbeglichene Rechnung
Die Rechnung muss gleich bezahlt werden.
| bill Br.; check Am.; tab Am.
bills; checks
table bill; table check
unpaid bill; back bill
The bill must be settled immediately.
|
Garderobenmarke m
Garderobenmarken pl
Bei Abgabe seiner Garderobe erhält der Besucher eine Garderobenmarke.
| cloakroom ticket; check Am.
cloakroom tickets; checks
A ticket Br. check Am. will be issued for cloakroom Br. checkroom Am. deposits.
|
Abschaffung f; Aufhebung f; Beseitigung f
Beseitigung von Handelsschranken
Abschaffung der Sklaverei
Abschaffung von Beschränkungen; Beseitigung von Beschränkungen
Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
| abolition; abolishment
abolition of trade barriers
abolition of slavery
abolition of restrictions
abolition of checks at the common borders
|
Garderobenmarke m
Garderobenmarken pl
Bei Abgabe seiner Garderobe erhält der Besucher eine Garderobenmarke.
| cloakroom ticket; check Am.
cloakroom tickets; checks
A ticket Br. check Am. will be issued for cloakroom Br. checkroom Am. deposits.
|
Kontrolle f; Überprüfung f
Kontrollen pl; Überprüfungen pl
Endkontrolle f
kriminalpolizeiliche Überprüfung der Person
Zuverlässigkeitsüberprüfung einer Person
eine Überprüfung auf Schadstoffe
jdn. etw. einer Kontrolle Überprüfung unterziehen
etw. unter Kontrolle halten
| check
checks
final check
criminal background check
background check
a check for pollutants
to subject sb. sth. to a check
to hold keep sth. in check
|
diskret; zurückhaltend; verdeckt adj
in diskreter Entfernung
die verdeckte Beobachtung seiner Reisebewegungen
Was ihr Privatleben betraf war sie immer sehr zurückhaltend.
Die Polizei führt verdeckte oder gezielte Kontrollen durch.
| discreet; unobtrusive
at a discreet distance
the discreet surveillance of his travel movements
She was always very discreet about her personal life.
Police carry out discreet or targeted checks.
|
diskret; zurückhaltend; verdeckt adj
in diskreter Entfernung
die verdeckte Beobachtung seiner Reisebewegungen
Was ihr Privatleben betraf war sie immer sehr zurückhaltend.
Die Polizei führt verdeckte oder gezielte Kontrollen durch.
| discreet; unobstrusive
at a discreet distance
the discreet surveillance of his travel movements
She was always very discreet about her personal life.
Police carry out discreet or targeted checks.
|
Planquadrat-Aktion f; Planquadrat n (durch die Polizei) Ös.
ein Planquadrat durchführen
in ein Planquadrat der Polizei geraten
im Zuge einer Planquadrat-Aktion; bei einem Planquadrat
| stop-and-check operation; stop-and-check (by police)
to conduct stops-and-checks
to get into a police stop-and-check; to run into a police stop-and-check zone
in a stop-and-check procedure situation
|
Planquadrat-Aktion f; Planquadrat n (durch die Polizei) Ös.
ein Planquadrat durchführen
in ein Planquadrat der Polizei geraten
im Zuge einer Planquadrat-Aktion; bei einem Planquadrat
| stop-and-check operation; stop-and-check (by police)
to conduct stops-and-checks
to get into a police stop-and-check; to run into a police stop-and-check zone
in a stop-and-check procedure situation
|
Scheck m
Schecks pl
ein Scheck über 100 Euro
mit Scheck bezahlen, per Scheck zahlen
einen Scheck fälschen
ungedeckter Scheck
abgelaufener Scheck
| cheque Br., check Am.
cheques Br., checks Am.
a cheque for Euro 100
to pay by cheque Br., to pay by check Am.
to forge a cheque Br., to forge a check Am.
rubber check Am.
stale check Am.
|
Schlüssigkeitsprüfung f; Nachvollziehbarkeitsprüfung f; Plausibilitätsprüfung f; Plausibilitätsüberprüfung f; Plausibilitätskontrolle f; Plausibilisierung f adm. comp. sci.
Schlüssigkeitsprüfungen pl; Nachvollziehbarkeitsprüfungen pl; Plausibilitätsprüfungen pl; Plausibilitätsüberprüfungen pl; Plausibilitätskontrollen pl; Plausibilisierungen pl
| consistency check; plausibility check; plausibilization; reasonableness check; validity check; validation
consistency checks; plausibility checks; plausibilizations; reasonableness checks; validity checks; validations
|
ein Ereignis (auf später auf einen späteren Zeitpunkt) verschieben; auf einen späteren Zeitpunkt legen; nach hinten verschieben v
ein Ereignis verschiebend; auf einen späteren Zeitpunkt legend; nach hinten verschiebend
ein Ereignis verschoben; auf einen späteren Zeitpunkt gelegt; nach hinten verschoben
Die Eröffnung wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben, damit Sicherheitsüberprüfungen vorgenommen werden konnten.
Die Dienstbesprechung ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.
| to move back; to put back; to push back () an event
moving back; putting back; pushing back an event
moved back; put back; pushed back an event
The opening was moved back so that safety checks could be carried out.
The staff meeting has been put back to next Tuesday.
|
Eindämmung f; Zurückdrängen n +Gen.
System der gegenseitigen Kontrolle gleichwertiger Staatsgewalten pol.
Maßnahmen zur Eindämmung der Inflation
ein Mechanismus, der die Macht des Präsidenten begrenzt
Wir haben einen Kaufhausdetektiv engagiert, um die Ladendiebstähle in den Griff zu bekommen.
Der trockene Frühling wird die Zahl der Stechmücken niedrig halten.
| check (on sth.) formal (control)
system of checks and balances
measures to put a check on inflation
a mechanism which acts serves as a check on the President's power
We have hired a store detective to put a check on shoplifting.
The dry spring will provide a check on the number of gnats.
|
Scheck m fin.
Schecks pl
ein Scheck über 100 Euro
mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen
einen Scheck einlösen
einen Scheck fälschen
gedeckter Scheck
ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck
abgelaufener Scheck
vordatierter Scheck
einen Scheck ohne Deckung ausstellen
| cheque Br.; check Am.
cheques Br.; checks Am.
a cheque for Euro 100
to pay by cheque Br.; to pay by check Am.
to cash a cheque Br. check Am.
to forge a cheque Br.; to forge a check Am.
covered cheque
bounced cheque Br.; rubber check Am.; kite
stale check Am.
memorandum cheque Br.; memorandum check Am.
to kite
|
Scheck m fin.
Schecks pl
Auslandsscheck m
Barscheck m; Kassenscheck m Dt. selten fin.
Blankoscheck m
Gehaltsscheck m; Lohnscheck m
Inhaberscheck m; Ãœberbringerscheck m
Namensscheck m; persönlicher Scheck
Postbarscheck m Dt.
Reisescheck m
Verrechnungsscheck m
ein Scheck über 100 Euro
mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen
einen Scheck einlösen
einen Scheck fälschen
gedeckter Scheck
abgelaufener Scheck
ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck
unvollständig ausgefüllter Scheck
vordatierter Scheck
einen Scheck ohne Deckung ausstellen
| cheque Br.; check Am.
cheques Br.; checks Am.
foreign cheque Br.; foreign check Am.
open cheque Br. check Am.; uncrossed cheque Br. check Am.; cash cheque Br. coll. rare; cash check Am. coll. rare
blank cheque Br.; blank check Am.
pay cheque Br.; pay packet Br.; paycheck Am.; payroll check Am.
bearer cheque Br.; bearer check Am.; cheque Br. check Am. (payable) to bearer
personal cheque Br. check Am.; order cheque Br. check Am.; non-negotiable cheque Br. check Am.
giro cheque Br.
traveller's cheque Br.; traveler's check Am.
crossed cheque Br.; crossed check Am.; check for deposit (only) Am.
a cheque for Euro 100
to pay by cheque Br.; to pay by check Am.
to cash a cheque Br. check Am.
to forge a cheque Br.; to forge a check Am.
covered cheque
stale check Am.
bounced cheque Br.; rubber check Am.; kite
inchoate cheque; inchoate check
memorandum cheque Br.; memorandum check Am.
to kite
|