Kinder | children |
Milchkinder pl soc. | milk-children |
Zwillingskinder pl soc. | twin children |
Wildfaenge | wild children |
kinderfeindlich adj | anti-children |
Kinderzulage f | children bonus |
Kinder großziehen | raise children |
auf Kinder aufpassen | watch children |
Kindermesse f relig. | children's mass |
Kinderspielzeug n; Kinderspielsachen pl | children's toys |
Sonntagskinder | sunday children |
ungezogene Kinder | spoilt children |
Schulkinder | school children |
Schuljugend | school children |
Pflegekinder | foster children |
Kinderstunde | children's hour |
Kinderchen pl | little children |
Kinderbecken n | children's pool |
Schuljugend f | school children |
Kinderfilm m | children's film |
|
Kinderstunde f | children's hour |
Kinderheim n | children's home |
kinderlieb | fond of children |
kinderlieb; kinderfreundlich adj | fond of children |
Kinder ebenso | children as well |
kinderlieb, kinderfreundlich adj | fond of children |
Kindergeschichte f lit. | children's story |
Kinderpunch m cook. | children's punch |
Kinderfest n | children's treat |
Kindercomic m lit. | children's comic |
Kindersprache f ling. | children's speech |
Kindersprache f | children's speech |
Kinder unter 12 Jahren | children under 12 |
auf Kinder aufpassen | to watch children |
Kinderfreund m | friend of children |
Kinderdorf n | Children's Village |
Kindereich | with many children |
Totgeburten | stillborn children |
eine Schar von Kindern | hordes of children |
|
Kinderfreund | friend of children |
kinderreich adj | with many children |
eine Schar von Kindern | a horde of children |
Kind | child, pl. children |
Kindernachtwäsche f | children's nightwear |
Kinderfreibetrag | children's allowance |
Kinderbibliothekar m | children's librarian |
Fangenspiel n; Fangenspielen n | tag (children's game) |
Kindsentführung | abduction of children |
Kinder haben keinen Zutritt | children not admitted |
Kinderabteilung f | children's department |
Kinderliteratur f lit. | children's literature |
Arbeiterkinder | working-class children |
Kinderermäßigung | reduction for children |
Kinderzulage, Kinderfreibetrag | allowance for children |
Kinder haben keinen Zutritt! | Children not admitted! |
Kinderermäßigung f | reduction for children |
Kinderbilderbuch n lit. | children's picture book |
Kinderwunsch m | desire to have children |
begabt adj begabte Kinder | gifted gifted children |
Kindersegen m | large number of children |
Treibhausförderung f (von Kindern) pej. school | hothousing (of children) |
Kinderanimation f | children's entertainment |
Erstkommunionskinder pl; Erstkommunionkinder pl relig. | first communion children |
betteln; benzen Ös.; zwängeln Schw. v (hartnäckig bitten) (Kinder) | to nag and nag (children) |
eine ganze Schar Kinder | a quiver full of children |
Bockspringen n (Kinderspiel) | leapfrog (children's game) |
für seine Kinder vorsorgen | provide for one's children |
Kindergerichte pl (auf der Speisekarte) cook. | Children's menu (on a menu) |
Musterknabe m Musterknaben pl | model child model children |
autistisch adj med. autistische Kinder | autistic autistic children |
Schlitterbahn f; Schlinderbahn f Mittelwestdt. (für Kinder) Schlitterbahnen pl; Schlinderbahnen pl | slide (for children) slides |
sexuelle Handlungen mit Kindern | sexual activity with children |
Kindertagesstätte | daycare facility for children |
Kinderaugen pl | children's eyes; child's eyes |
Rutschbahn f (im Schnee); Schlitterbahn f; Schlinderbahn f Mittelwestdt. (für Kinder) Rutschbahnen pl; Schlitterbahnen pl; Schlinderbahnen pl | slide (for children) slides |
Horde f; Schar f eine Kinderschar; eine Horde Kinder | gaggle a gaggle of children |
Ziehkind n; Pflegekind n; Pflegling m soc. Ziehkinder pl; Pflegekinder pl; Pfleglinge pl | foster child foster children |
Sonntagskind n Sonntagskinder pl | sunday child sunday children |
Schwirrknochen m; Schnurrer m (Kinderspielzeug) hist. | spinning bone (children's toy) |
Vorzeigekind n Vorzeigekinder pl | poster child poster children |
Er hat Frau und Kinder sitzen lassen. | He left his wife and children. |
Blumenkind n Blumenkinder pl | flower child flower children |
Fremdeln n (bei Kindern) psych. | stranger anxiety (of children) |
Gute-Nacht-Ritual n (für Kinder) | bedtime routine (for children) |
Pflegekind n Pflegekinder pl | foster-child foster-children |
Verselbstständigung f der Kinder | children's becoming independent |
Bilderlotto n (Kinderspiel) | picture lotto (children's game) |
Beißerchen pl (Kindersprache für Zähne) | toothy-pegs children's speech |
Kinderfreibetrag m | allowance for dependent children |
Sorgenkind n Sorgenkinder pl | problem child problem children |
Wunschkind n Wunschkinder pl | planned child planned children |
Problemkind n Problemkinder pl | problem child problem children |
Besuchsrecht n für seine Kinder | right of access to one's children |
Horden pl ugs. ganze Horden von Kindern | tribes whole tribes of children |
Sitztrainer m für Kinder | active sitting stool for children |
Einlaufkinder pl; Auflaufkinder pl (Fußball) sport | player escort children (football) |
Kinder- und Jugendlichenpflege f soc. | care of children and young people |
Adoptivkind n Adoptivkinder pl | adoptive child adoptive children |
Kinderzimmer n Kinderzimmer pl | children's room children's rooms |
Kinderpflegerin f | children's nurse, paediatric nurse |
Kinderheim n Kinderheime pl | children's home children's homes |
Arbeiterkinder | children of working-class families |
Kinderbuch n Kinderbücher pl | children's book children's books |
Schlüsselkind n soc. Schlüsselkinder pl | latchkey child latchkey children |
Schlüsselkind n Schlüsselkinder pl | latchkey child latchkey children |
Kinderbecken n Kinderbecken pl | children's pool children's pools |
Schulalter n Kinder in Schulalter | school age children of school-age |
Kinder (im Internet) anmachen v | to groom children (on the Internet) |
Stillgeburt f, Totgeburt f, stillgeborenes Kind, tot geborenes Kind Stillgeburten pl, Totgeburten pl, stillgeborene Kinder, tot geborene Kinder | stillborn child stillborn children |
seine Kinder mit jdm. verheiraten v soc. | to marry off () your children to sb. |
Nachbarskind n Nachbarskinder pl | child next door children next door |
Kinderschar f | swarm of children, group of children |
Kinderchor m Kinderchöre pl | children's choir children's choirs |
Die Kinder schlugen über die Stränge. | The children kicked over the traces. |
Kinderchor m mus. Kinderchöre pl | children's choir children's choirs |
Stillgeburt f; Totgeburt f; stillgeborenes Kind; tot geborenes Kind Stillgeburten pl; Totgeburten pl; stillgeborene Kinder; tot geborene Kinder | stillborn child stillborn children |
Kopffüßler pl (Kinderzeichnungen) | tadpole figures (children's drawings) |
Kopfüßler pl (Kinderzeichnungen) | tadpole figures (children's drawings) |
Kindersprache f ling. | children's speech; children's language |
Heilpädagoge m, Heilpädagogin f | teacher of children with special needs |
Schmetterlingskinder pl (Kinder mit Schmetterlingshaut) med. | butterfly children; cotton wool Babies |
Kind n Kinder pl Kinder im Alter von drei Jahren | child children children aged three |
Aa machen; groß machen; Stinker machen; käckern; Gacki machen Schw. (Kindersprache) | to do a poo; to poo (children's speech) |
Muh f (Kindersprache für Kuh) | moo Br. (children's speech for cow) |
Häschen n Kindersprache | bunny; bunny rabbit children's speech |
Aa machen; groß machen; Stinker machen v; käckern v; Gacki machen Schw. Kindersprache | to do a poo; to poo children's speech |
UNICEF : Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen | UNICEF : United Nations Children's Fund |
Zehn kleine Negerlein ein Kinderreim | Ten Little Indians a children's rhyme |
Häschen n (Kindersprache) | bunny; bunny rabbit (children's speech) |
Kindesentführung f; Kindsentführung f Kindesentführungen pl; Kindsentführungen pl | child abduction abductions of children |
Contergankind n med. Contergankinder pl | thalidomide child thalidomide children |
Kinderhospiz n Kinderhospize pl | children's hospice children's hospices |
Kinderbibliothek f; Kinder- und Jugendbibliothek f Kinderbibliotheken pl; Kinder- und Jugendbibliotheken pl | children's library children's libraries |
Kindergeld n | child benefit Br., children's allowance |
Kinderbibliothek f, Kinder- und Jugendbibliothek f Kinderbibliotheken pl, Kinder- und Jugendbibliotheken pl | children's library children's libraries |
Spielteilbereich m; Spielbereich m (auf einem Kinderspielplatz) | play section (of a children's playground) |
Kinderbesteck n Kinderbestecke pl | children's cutlery children's cutleries |
Kinderteller m (auf der Speisekarte) cook. | children's meal; child's plate (on a menu) |
Kinderkrankenhaus n med. Kinderkrankenhäuser pl | children's hospital children's hospitals |
kinderfreundlich adv | with children in mind; tolerant of children |
Kindesmisshandlung f Kindesmisshandlungen pl | cruelty to children cruelties to children |
Hauseltern pl (in einem SOS-Kinderdorf) soc. | house-parents (in a SOS children's village) |
kinderfreundlich adv | with children in mind, tolerant of children |
Kinder und Narren sagen die Wahrheit. Sprw. | Children and fools speak the truth. prov. |
'Die Ecke der Kinder' (von Débussy Werktitel) mus. | 'Children's Corner' (by Débussy work title) |
Kinderbibliothekar m; Kinderbibliothekarin f Kinderbibliothekare pl; Kinderbibliothekarinnen pl | children's librarian children's librarians |
Kindertag m; Weltkindertag m | Children's Day; International Children's Day |
Abmarsch!; Ab durch die Mitte! humor. (Aufforderung an Kinder) | Off you go! (used when speaking to children) |
'Kinderkreuzzug' (von Britten Werktitel) mus. | 'Children's Crusade' (by Britten work title) |
Hottepferdchen n; Hottehü n (Kindersprache für Pferd) | gee-gee (children's speech for horse) Br. |