Suche

chimney Englisch Deutsch Übersetzung



Kamin
chimney
Rauchfang m
chimney hood
Baumstriezel m cook.
chimney cake
Kaminfeger m
chimney sweep
Schornsteinfeger m, Schornsteinfegerin f, Schornsteinkehrer m, Schornsteinkehrerin f, Rauchfangkehrer m Ös.
chimney sweep
Schornsteinsegler m ornith.
Chimney Swift
Kaminfeger
chimney sweep
Schornsteinfeger
chimney sweep
Schornsteinfeger
chimney-sweeper
Kamin m
Kamine pl
chimney
chimneys
Kamin m Mittelwestdt. Süddt. Ös.; Schornstein m Dt.; Esse f Sachsen; Schlot m Franken; Rauchfang m Bayr. Ostös.; Chämi n Schw. constr.
Kamine pl; Schornsteine pl; Essen pl; Schlote pl; Rauchfänge pl; Chämi pl
chimney
chimneys
Drahtkorb m (der Grubensicherheitslampe)
wire gauze chimney
Schlot m
Schlote pl
chimney
chimneys
Sammelrauchabzug m; Sammelschornstein m Norddt. constr.
shunt (of a chimney)
Kaminmündungshöhe f constr.
chimney outlet height
rauchen wie ein Schlot
to smoke like a chimney
Kaminaufsatz m
Kaminaufsätze pl
chimney pot
chimney pots
Kaminaufsatzrohr n; Kaminaufsatz m; Schornsteinaufsatz m Dt.; Essenaufsatz m Sachsen; Rauchfangaufsatz m Bayr. Ostös. (auf einem gemauerten Kaminkopf) constr.
Kaminaufsatzrohre pl; Kaminaufsätze pl; Schornsteinaufsätze pl; Essenaufsätze pl; Rauchfangaufsätze pl
chimney pot
chimney pots
Abluftkamin m
vent stack, exhaust chimney
Schornsteinzug m
stack; chimney; flue; funnel
Kamineffekt m phys.
stack effect; chimney effect
Abgasströmungssicherung f (im Kamin)
flow control (in the chimney)
Essenventil n techn.
Essenventile pl
chimney valve
chimney valves
Schornsteineinschnürung f (Bahn) hist.
waist (of a chimney) (railway)
Kaminstrang m; Schornsteinstrang m Dt. constr.
Kaminstränge pl; Schornsteinstränge pl
chimney stalk
chimney stalks
besteigbar; ersteigbar; begehbar adj
besteigbarer Schornstein; besteigbarer Rauchfang Bayr. Ös.
ascendable
ascendable chimney
Essenklappe f; Essenschieber m techn.
Essenklappen pl; Essenschieber pl
chimney damper
chimney dampers
Kaminmündung f Mittelwestdt. Süddt. Ös. Schw.; Schornsteinmündung f Dt.; Essenmündung f Sachsen; Schlotmündung f Franken; Rauchfangmündung f Bayr. Ös. constr.
Kaminmündungen pl; Schornsteinmündungen pl; Essenmündungen pl; Schlotmündungen pl; Rauchfangmündungen pl
chimney outlet
chimney outlets
Fuchs m (Abzugskanal vom Feuerraum zum Kamin)
flue (from the fireplace to the chimney)
Schornstein m, Rauchfang m Ös.
Schornsteine pl
chimney, smokestack
chimneys, smokestacks
Schornstein m; Rauchfang m Ös.
Schornsteine pl
chimney; smokestack
chimneys; smokestacks
Erzfall m min.
ore shoot; chimney of ore; squat; bonanza; burk
Kaminabdeckung f; Schornsteinabdeckung f Dt.; Kaminhaube f; Schornsteinhaube f Dt.; Kaminhut m; Schornsteinhut m Dt.; Windkappe f
Kaminabdeckungen pl; Schornsteinabdeckungen pl; Kaminhauben pl; Schornsteinhauben pl; Kaminhüte pl; Schornsteinhüte pl; Windkappen pl
cowl (hood-shaped covering of a chimney)
cowls
Felsklippe f
Felsklippen pl
chimney rock; bluff Am.
chimney rocks; bluffs
Erdpyramide f
earth pillar; earth column; earth pyramid; chimney rock
Kaminriss m (im Fels) (Klettern)
Kaminrisse pl
chimney crack (in the rock) (climbing)
chimney cracks
Abluftkamin m
Abluftkamine pl
vent stack; exhaust chimney
vent stacks; exhaust chimneys
Kaminschacht m Mittelwestdt. Süddt. Ös. Schw.; Kaminzug m Mittelwestdt. Süddt. Ös. Schw.; Schornsteinschacht m Dt.; Schornsteinzug m Dt.; Essenzug m Sachsen; Essenkanal m Sachsen; Schlotzug m Franken; Rauchzug m (oft fälschlich: Fuchs) constr.
Kaminschächte pl; Kaminzüge pl; Schornsteinschächte pl; Schornsteinzüge pl; Essenzüge pl; Essenkanäle pl; Schlotzüge pl; Rauchzüge pl
chimney flue; smoke flue; flue
chimney flues; smoke flues; flues
rauchen v
rauchend
geraucht
raucht
rauchte
rauchen wie ein Schlot
to smoke
smoking
smoked
smokes
smoked
to smoke like a chimney
Rußschwarz n (Farbe)
soot black; smoke black; chimney black; vegetable black; lamp black (colour)
Schornsteinfeger m; Schornsteinfegerin f; Schornsteinkehrer m; Schornsteinkehrerin f; Kaminkehrer m; Kaminfeger m; Schlotfeger m; Rauchfangkehrer m Ös.
Schornsteinfeger pl; Schornsteinfegerinnen pl; Schornsteinkehrer pl; Kaminkehrer pl; Kaminfeger pl; Schlotfeger pl; Schornsteinkehrerinnen pl; Rauchfangkehrer pl
chimney sweep; chimneysweeper; sweep
chimney sweeps; chimneysweepers; sweeps
Kaminputztüre f; Kaminputztür f; Kamintür f; Putztüre f; Putztür f; Kehrtüre f (im Kaminschacht) constr.
Kaminputztüren pl; Kamintüren pl; Putztüren pl; Kehrtüren pl
chimney soot door; soot door (in the chimney flue)
chimney soot doors; soot doors
Schornsteinfeger m Dt.; Kaminfeger m Westdt. Schw.; Essenkehrer m Sachsen; Schlotfeger m Franken; Kaminkehrer m Süddt. Westös.; Rauchfangkehrer m Bayr. Ös.
Schornsteinfeger pl; Kaminfeger pl; Essenkehrer pl; Schlotfeger pl; Kaminkehrer pl; Rauchfangkehrer pl
chimney sweeper; chimney sweep; sweep coll.
chimney sweepers; chimney sweeps; sweeps
Chaetura-Segler pl (Chaetura) ornith.
Antillensegler m (Chaetura martinica)
Dornensegler m (Chaetura spinicaudus)
Kaminsegler m; Schornsteinsegler m (Chaetura pelagica)
chaetura swifts
lesser Antillean swift
band-rumped swift
chimney swift; spine-tail
Abweiseblech n; Kehlblech n; Schossrinne f; Verwahrung f (rund um einen Kaminkopf oder entlang eines Gaubenfensters) constr.
Abweisebleche pl; Kehlbleche pl; Schossrinnen pl; Verwahrungen pl
Kaminverwahrung f; Kamineinband n selten
flashing (around a chimney head or along a dormer window)
flashings
chimney flashing
Fabriksschlot m; Schlot m; Fabriksschornstein m Dt.; Fabriksesse f Sachsen constr.
Fabriksschlote pl; Schlote pl; Fabriksschornsteine pl; Fabriksessen pl
factory chimney; (industrial) smokestack; stack coll.
factory chimneys; smokestacks; stacks
Schornsteinkopf m; Essenkopf m
Schornsteinköpfe pl; Essenköpfe pl
blinder Essenkopf techn.
chimney heads; chimney crests; cowl
chimney headses; chimney crestses; cowls
dead chimney head
Kamineinfassung f; Kaminmantel m constr.
Kamineinfassungen pl; Kaminmäntel pl
chimney piece Br.; mantlepiece Br.; mantelpiece Am.
chimney pieces; mantlepieces; mantelpieces
Fabriksschornstein m; Fabriksschlot m; Esse f techn.
Fabriksschornsteine pl; Fabriksschlote pl; Essen pl
factory chimney; chimney stalk; (industrial) smoke stack
factory chimneys; chimney stalks; smoke stacks
Blindschacht m min.
inside shaft; underground shaft; blind shaft; monkey shaft; staple shaft; stapple; staple pit; blind pit; winze; chimney
Klippe f (Felsblock im Meer vor der Küste) geogr.
Klippen pl
Unterwasserklippe f; Flachklippe f; blinde Klippe
Steilklippe unter der Wasseroberfläche
an den Klippen zerschellen
coastal rock
coastal rocks
sunken rock; blind rock
chimney rock; bluff Am.
to be smashed against the coastal rocks
Kaminkopf m Mittelwestdt. Süddt. Ös. Schw.; Kaminkörper m selten; Schornsteinkopf m Dt.; Essenkopf m Sachsen; Schlotkopf m Franken; Rauchfangkopf m Bayr. Ostös. (Kaminteil über dem Dach) constr.
Kaminköpfe pl; Kaminkörper pl; Schornsteinköpfe pl; Essenköpfe pl; Schlotköpfe pl; Rauchfangköpfe pl
blinder Kaminkopf; blinder Schornsteinkopf
chimney head; chimney neck; chimney shaft (above the roof)
chimney heads; chimney necks; chimney shafts
dead chimney head
Vulkanschlot m geol.
Vulkanschlote pl
volcanic channel; volcanic chimney; volcanic duct; volcanic throat; volcanic funnel; volcanic vent
volcanic channels; volcanic chimneys; volcanic ducts; volcanic throats; volcanic funnels; volcanic vents
rauchen v
rauchend
geraucht
raucht
rauchte
rauchen wie ein Schlot
aufhören zu rauchen
Ich versuche mit dem Rauchen aufzuhören.
Willst du rauchen?
Rauchst du eine mit?
Es wird gebeten nicht zu rauchen!
to smoke
smoking
smoked
smokes
smoked
to smoke like a chimney
to stop smoking; smoking cessation
I try to stop smoking.
Have a smoke?
Want to have a cigarette with me?
You are requested not to smoke!
rauchen v
rauchend
geraucht
raucht
rauchte
rauchen wie ein Schlot
aufhören zu rauchen
Ich versuche, mit dem Rauchen aufzuhören.
Willst du rauchen?
Rauchst du eine mit?
Es wird gebeten, nicht zu rauchen!
to smoke
smoking
smoked
smokes
smoked
to smoke like a chimney
to stop smoking; smoking cessation
I try to stop smoking.
Have a smoke?
Want to have a cigarette with me?
You are requested not to smoke!
Holz n
Anfeuerholz n; Anmachholz n
Brennholz n; Feuerholz n; Kleinholz n
abgelängtes Holz
entrindetes Holz; Schälholz
fossiles Holz
geräuchertes Holz n
heimische Hölzer
juveniles Holz
Kaminholz n
reifes Holz
silifiziertes Holz
versteinertes Holz
Schälholz für Furniere
aus einem anderen Holz geschnitzt sein übtr.
aus härterem Holz geschnitzt sein übtr.
auf Holz klopfen
Holz arbeitet.
wood
kindling wood
firewood
crosscut wood
barked wood; peeled wood
fossil wood
fumed wood
domestic wood
juvenile wood
chimney wood
mature wood
opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite
petrified wood
wood for peeling
to be of a different stamp fig.
to be made of sterner stuff
to touch wood Br.; to knock on wood Am.
Wood is prone to movement.; Wood is subject to movement.

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

A chimney is a structure that provides ventilation for hot flue gases or smoke from a boiler, stove, furnace or fireplace to the outside atmosphere. Chimneys are typically vertical, or as near as possible to vertical, to ensure that the gases flow smoothly, drawing air into the combustion in what is known as the stack, or chimney, effect. The space inside a chimney is called a flue. Chimneys may be found in buildings, steam locomotives and ships. In the United States, the term smokestack is also used when referring to locomotive chimneys or ship chimneys, and the term funnel can also be used.

Vokabelquiz per Mail: