circumstellar Englisch Deutsch Übersetzung

zirkumstellar adj astron.	circumstellar
zirkumstellar adj astron.	circumstellar
Sachverhalt, Umstand	circumstance
Begleitumstand m, Nebenumstand m Begleitumstände pl, Nebenumstände pl	concomitant, concomitant circumstance concomitant circumstancea, concomitants
Detailschilderung f	circumstance
Lebenslage f in allen Lebenslagen	situation (in life), circumstance in life in all situations
Nebenumstand m	incidental circumstance
Rahmenbedingung f Rahmenbedingungen pl rechtliche Rahmenbedingungen	general conditions, prevailing circumstance general conditions, prevailing circumstance legal framework
Umstand m, Fall m Umstände pl äußere Umstände mildernde Umstände widrige Umstände unter diesen Umständen unter den gegenwärtigen Umständen, unter den gegebenen Umständen erschwerende Umstände unter keinen Umständen	circumstance circumstances, conditions, state (of affairs) external circumstances mitigating circumstances difficult circumstances under these circumstances in the present circumstances aggravating circumstances on no account, under no circumstances
Umstand	circumstance
Verhaeltnisse	circumstance
Vermoegensverhaeltnis	pecuniary circumstance
Beachtung f; Aufmerksamkeit f; Kenntnis f (von etw.) nicht der Beachtung wert um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen jdm. zu(r) Kenntnis gelangen jdm. bekannt werden (Sache) in Erscheinung treten (Person) unbemerkt bleiben jds. Aufmerksamkeit entgehen von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten. Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung wenn sie Asyl beantragen. Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein. Ich habe gewinkt aber sie haben es nicht bemerkt. Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt. Beachtung verdienen von jdm. etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten	notice (of sth.) beneath notice to avoid notice (by sb.) to bring sth. to sb.'s notice to come to sb.'s notice (matter) to come to (sb.'s) notice (person) to escape notice to escape sb.'s notice to take no notice of sth. This never came to my notice. Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum. This circumstance may have escaped your notice so far. I waved but they took no notice. They did not take much notice of my suggestions. to deserve some notice to take notice of sb. sth.
Begleitumstand m; Nebenumstand m Begleitumstände pl; Nebenumstände pl	concomitant; concomitant circumstance concomitants; concomitant circumstances
Glanz und Gloria mit Glanz und Gloria	glamour and glory; glitz and glamour iron. in style; in the grand style; with pomp and circumstance
Lebenslage f in allen Lebenslagen	situation (in life); circumstance in life in all situations
Umstand m; Fall m Umstände pl äußere Umstände mildernde Umstände widrige Umstände unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen durch die Umstände bedingt in äußerst seltenen Fällen sich den neuen Gegebenheiten anpassen erschwerende Umstände unter keinen Umständen den Umständen entsprechend eine unglückliche Verkettung von Umständen bei Vorliegen besonderer Umstände jur. Sie starb unter ungeklärten Umständen. Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet	circumstance circumstances; conditions; state (of affairs) external circumstances mitigating circumstances difficult circumstances under in the circumstances; given the circumstances by force of circumstance under the rarest of circumstances to adapt adjust to the new set of circumstances aggravating circumstances on no account; under in no circumstances according to circumstances an unlucky combination of circumstances if where exceptional circumstances arise She died in unexplained circumstances. He was murdered in circumstances yet to be clarified.
glückhaft; glücklich; freudig adj ein glückhafter glücklicher Umstand freudige Entdeckungen freudige Überraschungen	serendipitous (formal) a serendipitious circumstance serendipitous discoveries serendipitous surprises
wenig; gering; begrenzt; knapp adj eine geringe Chance ein geringer Vorrat an etw. knappe Ressourcen die wenigen Studien die es zu diesem Thema gibt die wenigen Angaben die uns vorliegen Firmen die wenig Rücksicht auf die Umwelt nehmen Es wurden kaum Fortschritte gemacht. Dieser Umstand ist in der Öffentlichkeit weitgehend unbeachtet geblieben Die Ermittler fanden kaum Anhaltspunkte für einen Betrug.	scant a scant chance scant supply of sth. scant resources the scant studies on the subject the scant information which we have at our disposal companies with scant regard for the environment Scant progress has been made. This circumstance has received scant public attention. Investigators found scant evidence of fraud.
in Erscheinung treten; auffällig werden v (Person) unbemerkt bleiben jds. Aufmerksamkeit entgehen von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten. Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen. Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein. Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt. Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt. Beachtung verdienen von jdm. etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten	to come to notice; to come to sb.'s notice (person) to escape notice to escape sb.'s notice to take no notice of sth. This never came to my notice. Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum. This circumstance may have escaped your notice so far. I waved but they took no notice. They did not take much notice of my suggestions. to deserve some notice to take notice of sb. sth.

Begleitumstand m; Begleiterscheinung f (eines Phänomens) Begleitumstände pl; Begleiterscheinungen pl Begleitumstände oder Folgen der Berichterstattung die digitale Revolution und ihre sozialen Begleiterscheinungen	concomitant circumstance; concomitant (of a phenomenon) concomitant circumstances; concomitants concomitants or consequences of media coverage the digital revolution and its social concomitants
Pomp m; Glanz und Gloria mit viel Pomp; mit Glanz und Gloria	pomp; pomp and ceremony; pomp and circumstance archaic with pomp and ceremony; with pomp and circumstance
(allgemeine) Umstände pl; Verhältnisse pl pol. soc. äußere Umstände unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen die Lebensumstände von jdm. unter normalen Umständen unter anderen Umständen hätte ich … unter schwierigen Verhältnissen etw. tun durch die Umstände bedingt in äußerst seltenen Fällen sich an geänderte Verhältnisse anpassen sich den neuen Gegebenheiten anpassen unter keinen Umständen den Umständen entsprechend eine unglückliche Verkettung von Umständen bei Vorliegen besonderer Umstände jur. die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen Egal, wie die Umstände sind, … Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen. In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen. Er war ein Opfer der Umstände. Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich. Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine. Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.	circumstance; circumstances; set of conditions external circumstances under in the circumstances; given the circumstances the life circumstances of sb. in ordinary circumstances had the circumstances been different I would have … to do sth. in difficult circumstances by force of circumstance under the rarest of circumstances to adapt to changing circumstances to adapt adjust to the new set of circumstances on no account; under in no circumstances according to circumstances an unlucky combination of circumstances if where exceptional circumstances arise to judge the matter on the circumstances at the time No matter what the circumstances, … There is nothing we can do under the circumstances. Given the circumstances, I think we did well. He was a victim of circumstance. We wanted to marry but circumstances didn't permit. Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone. On no account must you tell her.
ausstehende Klärung f eines Rechtsanspruchs einer Rechtsnachfolge jur. schwebend sein (Patent) einen Anspruch zurückstellen ruhen lassen ein Amt ruhen lassen (Umstand) die Vakanz einer Baronie beenden	abeyance to be in abeyance; to be abeyant (of a patent) to hold a claim in abeyance to place an office in abeyance (of a circumstance) to terminate the abeyance of a barony Br.
glückhaft; glücklich; freudig adj ein glückhafter glücklicher Umstand freudige Entdeckungen freudige Überraschungen	serendipitous formal a serendipitious circumstance serendipitous discoveries serendipitous surprises
traurig; betrüblich adj (Umstand, Ereignis) Die Parteienlandschaft ist in einem traurigen Zustand.	sad (of a circumstance or event) The political party landscape is in sad shape.
situiert adj	circumstanced
situiert	circumstanced
auskömmliche Verhältnisse	easy circumstances
außergewöhnliche Umstände	extraordinary circumstances
begleitende Umstände	attendant circumstances
den Umständen entsprechend	according to circumstances
den zeitlichen Umständen	the circumstances of the time
dürftige Verhältnisse	narrow circumstances
erschwerende Umstände	aggravating circumstances
finanzielle Verhältnisse	financial circumstances
finanzielle Verhältnisse	pecuniary circumstances
glückliche Umstände	fortunate circumstances
je nach den Umständen	according to circumstances

nach den Umständen	according to circumstances
Nebenumstände	accidental circumstances
Sachlage, Umstände	circumstances
Sachverhalt	circumstances of the case
sich ändernde Umstände	altering circumstances
sich ändernde Umstände	changing circumstances
sonstige die Gefahr berührende Umstände	other circumstances affecting the risk
Umstände außer unserer Kontrolle	circumstances beyond control
umständehalber	owing to circumstances
unter den gegebenen Umständen	under the prevailing circumstances
unter den Umständen, umständehalber	owing to circumstances
unter diesen Umständen	under the circumstances
unter gewissen Umständen	in certain circumstances
unvorhergesehene Umstände	unforeseen circumstances
Vermögensverhältnisse	pecuniary circumstances
von dem Eintritt der genannten Umstände	of the occurrence of said circumstances
von den Umständen gezwungen	from force of circumstances
wenn es die Umstände zulassen	circumstances permitting
zufälliges Zusammentreffen von Umständen	coincidence of circumstances
Zusammentreffen von Umständen	concurrence of circumstances
Begleitumstände pl	attendant circumstances, surrounding circumstances
Berücksichtigung f unter Berücksichtigung von unter Berücksichtigung, anbetracht unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls ohne Berücksichtigung von ohne Berücksichtigung unter Berücksichtigung aller Vorschriften unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände	consideration in consideration of considering in due consideration of general public interest without consideration for regardless of subject to all regulations in the light of all the relevant circumstances
Familienverhältnisse pl aus geordneten Familienverhältnissen kommen	family circumstances, family background to have a stable family background
Verhältnisse pl finanzielle Verhältnisse	circumstances {pl} financial circumstances
Vermögensverhältnisse pl	pecuniary circumstances, financial circumstances
bestimmt, sicher, gewiss adj ganz bestimmt, ganz sicher bestimme Umstände	certain for certain certain circumstances
zwingen, erzwingen, nötigen v zwingend, erzwingend, nötigend gezwungen, erzwungen, genötigt zwingt, erzwingt, nötigt zwang, erzwang, nötigte sich zu etw. gezwungen fühlen sich gezwungen sehen, sich genötigt sehen Sachzwängen unterliegen	to constrain constraining constrained constrains constrained to feel constrained to sth. to find oneself constrained to be constrained by circumstances
Sobald die Umstände es erlauben ...	As soon as (the) circumstances shall permit (allow) ...
Begleitumstaende	attendant circumstances
Faelle	circumstances
Umstaende	circumstances
Umstaende, Verhaeltnisse	circumstances
Verhältnisse	circumstances

circumstellar Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche zirkumstellar {adj} [astron.] Synonyme

Englische circumstellar Synonyme

circumstellar Definition

circumstellar Bedeutung