bürgernah adj pol.
| citizen-orientated; close to the citizen(s)
|
angesehener Bürger
| responsible citizen
|
Bürger, Staatsangehöriger, Staatsbürger
| citizen
|
Mitbürger
| fellow citizen
|
Privatmann
| private citizen
|
Bürger m, Staatsbürger m
Bürger pl, Staatsbürger pl
| citizen
citizens
|
Ehrenbürger m
| honorary citizen
|
Hanseat m
| citizen of a Hanseatic town
|
Mitbürger m
Mitbürger pl
die lieben Mitbürger
| fellow citizen
fellow citizens
the unco guide
|
Pflicht f
Pflichten pl
eine Pflicht tun
ausdrückliche Pflicht
mitinbegriffene Pflicht
staatsbürgerliche Pflichten
| duty, obligation
duties
to do one's duty
explicit duty
implicit duty
civic duties, duties as citizen
|
Privatperson f, Privatmann m
| private individual, private person: private citizen
|
Senior m, Seniorin f
Senioren pl
wohlhabende Senioren
| senior citizen
senior citizens
woopie (well-off older people)
|
Weltbürger m
| citizen of the world
|
ausrichten, orientieren v (nach)
ausrichtend, orientierend
ausgerichtet, orientiert
| to orient, to orientate (towards)
orienting, orientating
oriented, orientated
|
kinderfreundlich adj
| child-orientated, child-friendly
|
kommerziell adv
kommerziell orientiert
| commercially
commercially orientated
|
sich orientieren, sich zurechtfinden v
orientierend
orientiert
orientiert
orientierte
| to orient oneself, to orientate oneself
orienting, orientating
oriented, orientated
orients, orientates
oriented, orientated
|
praxisbezogen, berufsbezogen adv
| practically orientated
|
zukunftsorientiert, zukunftsweisend adj
| future-oriented, future-orientated
|
Ruhe ist die erste Bürgerpflicht.
| Peace is the citizen's first obligation.
|
|
Anwendungsorientiert techn.
| application orientated
|
Buerger
| citizen
|
Buerger, Staatsbuerger
| citizen
|
Weltbuerger
| citizen of the world
|
Ehrenbuerger
| honorary citizen
|
orientierte
| orientated
|
Bürger, Angehöriger eines Staates
| citizen
|
Angehöriger eines westeuropäischen Staates
| citizen of a West European state
|
Angehöriger eines amerikanischen Staates
| citizen of an American state
|
ausschließlich orientiert
| solely orientated
|
Auslandsbürger m; im Ausland lebender Bürger m adm.
Auslandsbürger pl; im Ausland lebende Bürger pl
Auslandsdeutsche Auslandsfranzosen
| expatriate; expat coll.; citizen abroad
expatriates; expats; citizens abroad
German expatriates French expatriates
|
Befriedigung f psych.
sexual gratification
aufgeschobene Befriedigung Bedürfnisbefriedigung Belohnung
Spaßorientierte Leute erwarten unmittelbare Bedürfnisbefriedigung.
Das ist reine Selbstbefriedigung. übtr.
| gratification
sexuelle Befriedigung
deferred delayed gratification
Fun-orientated people expect instant need-gratification.
This is pure self-gratification.
|
Bürger m; Staatsbürger m
Bürger pl; Staatsbürger pl
Die Bürger sollten sich für die Gesellschaft engagieren in der sie leben.
| citizen
citizens
Citizens should be stakeholders in the society they live in.
|
Ehrenbürger m soc.
Ehrenbürger pl
Paul McCartney wurde zum Ehrenbürger der Stadt Liverpool ernannt.
| honorary citizen; freeman Br. (male)
honorary citizens; freemen
Paul McCartney was made a freeman given the freedom of the City of Liverpool.
|
Jedermann-Festnahme f jur.
| citizen's arrest
|
Mitbürger m pol.
Mitbürger pl
| fellow citizen
fellow citizens
|
Pflicht f
Pflichten pl
eine Pflicht tun
seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen
seine Pflicht vernachlässigen
seine Pflicht verletzen
ausdrückliche Pflicht
mitinbegriffene Pflicht
staatsbürgerliche Pflichten
Erfüllung der Pflicht
Die Pflicht ruft.
| duty; obligation
duties
to do one's duty
to do one's duty (by sb.)
to neglect one's duty
to fail in one's duty
explicit duty
implicit duty
civic duties; duties as citizen
performance of duty
Duty calls.
|
Privatperson f; Privatmann m
| private individual; private person; private citizen
|
Senior m; Seniorin f
Senioren pl
wohlhabende Senioren
| senior citizen
senior citizens
woopie (well-off older people)
|
|
Stimmungsmarketing n; Verfassungsmarketing n econ.
| mood-orientated marketing
|
Wirtschaft f; Ökonomie f (Wirtschaftsaktivitäten) econ.
boomende Wirtschaft
expandierende Wirtschaft
freie Wirtschaft
gelenkte Wirtschaft
heimische Wirtschaft
moderne Wirtschaft
öffentliche Wirtschaft
Privatwirtschaft f
Modell der freien Wirtschaft
in der gesamten Wirtschaft
die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt
Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.
Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.
| economy; economic system
vibrant economy
expanding economy
private enterprise
controlled economy; directed economy
home industry; domestic industry; national industry
modern economy
public sector (of the economy)
private sector (of the economy)
model of competitive economy
in the economy as a whole
employment in the culture sector and the wider economy
It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.
Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.
|
nichtansässig; im Ausland ansässig; gebietsfremd adj adm.
Staatsbürger mit Wohnsitz im Ausland
im Ausland ansässiger Ausländer
nichtansässiger Ausländer
nichtansässiger Teilhaber econ.
auswärtiger Aktionär econ.
Firma mit Sitz im Ausland
| non-resident
non-resident citizen Am.
non-resident alien NRA
non-resident individual
non-resident partner
non-resident shareholder
non-resident company Br.; non-resident corporation Am.
|
ausrichten; orientieren v (nach)
ausrichtend; orientierend
ausgerichtet; orientiert
eine Karte orientieren
| to orient; to orientate (towards)
orienting; orientating
oriented; orientated
to set up a map
|
außenwirtschaftlich adv econ.
außenwirtschaftlich ausgerichtete Sektoren
eine außenwirtschaftlich verursachte Wachstumsabschwächung
außenwirtschaftlich bedingte Risiken
| externally; on the external side
externally-orientated sectors
an externally-induced slowdown
risks stemming from the external (economic) environment
|
datensatzorientiert adj comp.
| (data) record-orientated
|
durchsichtig; transparent adj techn.
der gläserne Bürger
der gläserne Surfer
| transparent; lucid; limpid
the transparent citizen
the transparent surfer
|
jdn. einbürgern v adm.
einbürgernd
eingebürgert
eingebürgerter britischer Staatsangehöriger
eingebürgert werden
sich in einem Land einbürgern lassen
| to naturalize eAm. sb.; to naturalise Br. sb.
naturalizing; naturalising
naturalized; naturalised
naturalized British citizen
to become naturalized; to be admitted to citizenship by naturalization Am.
to acquire citizenship of a country
|
auf jdn. entfallen (jds. Anteil sein) v
Auf jeden Bürger entfallen 20.000 Euro an Staatsschulden.
| to be sb.'s share
Each citizen's share of national debts is EUR 20 000.
|
kinderfreundlich adj
| child-orientated; child-friendly
|
nachfrageorientiert adj econ.
| demand-based; demand-orientated
|
sich orientieren; sich zurechtfinden v
orientierend
orientiert
orientiert
orientierte
sich an etw. orientieren
| to orient oneself; to orientate oneself
orienting; orientating
oriented; orientated
orients; orientates
oriented; orientated
to be oriented towards sth.
|
praxisbezogen; berufsbezogen adv
| practically orientated
|
verbindungsorientiert adj telco.
verbindungsorientierte Nachrichtenübermittlung f
verbindungsorientierte Ãœbertransungsnorm f (bei WANs)
| connection-orientated
connection-orientated transmission; connection-mode transmission
connection-orientated protocol (in WANs)
|
wütend; entrüstet; aufgebracht; zornentbrannt; erzürnt geh. adj
aufgebrachter Bürger; Wutbürger m
Die Leute waren über die Entscheidung entrüstet.
| enraged
enraged citizen
People were enraged by at over the decision.
|
zukunftsorientiert; zukunftsweisend adj
| future-oriented; future-orientated
|
fertigungstechnisch adj
fertigungstechnisch adj
fertigungstechnisch adj
| production-orientated {adj}
manufacturing {adj}
concerning the production manufacturing {adj}
|
leistungsbezogen adj
leistungsbezogen adj
| performance-orientated {adj}; performance-oriented {adj}
performance-related {adj}
|
Netzbürger m
| netizen (net + citizen)
|
Bundesbürger m; Bundersbürgerin f
| German; German citizen
|
Auslandsbürger m; im Ausland lebender Bürger m adm.
Auslandsbürger pl; im Ausland lebende Bürger pl
Auslandsdeutsche Auslandsfranzosen
| expatriate; expat coll.; citizen abroad
expatriates; expats; citizens abroad
German expatriates French expatriates
|
Befriedigung f psych.
sexuelle Befriedigung
aufgeschobene Befriedigung Bedürfnisbefriedigung Belohnung
Spaßorientierte Leute erwarten unmittelbare Bedürfnisbefriedigung.
Das ist reine Selbstbefriedigung. übtr.
| gratification
sexual gratification
deferred delayed gratification
Fun-orientated people expect instant need-gratification.
This is pure self-gratification.
|
Bürozeiten pl; Dienstzeiten pl; Geschäftszeiten pl; Dienststunden pl adm.
Amtsstunden; Öffnungszeiten für den Publikumsverkehr; Publikumsverkehrszeiten; Parteienverkehrszeiten Ös. Lie. adm.
| office hours
office hours for citizen enquiries Br. inquiries Am.
|
Bundesbürger m; Bundersbürgerin f Dt.
Bundesbürger pl; Bundersbürgerinnen pl
| German citizen
German citizens
|
Datenverdichtung f; Datenkompaktierung f; Datenkompression f comp.
stringorientierte Datenverdichtung
strukturorientierte Datenverdichtung
| data condensation; data compression; data reduction; data compaction
string-orientated data condensation
structure-orientated data compression
|
Doppelstaatsbürger m; Doppelstaater m Dt.; Doppelstaatler m Dt. ugs.; Doppelbürger m Schw. adm.
Doppelstaatsbürger pl; Doppelstaater pl; Doppelstaatler pl; Doppelbürger pl
| dual citizen; dual national
dual citizens; dual nationals
|
Ehrenbürger m soc.
Ehrenbürger pl
Paul McCartney wurde zum Ehrenbürger der Stadt Liverpool ernannt.
| honorary citizen; freeman Br. (male)
honorary citizens; freemen
Paul McCartney was made a honorary citizen freeman of the City of Liverpool.; Paul McCartney was given the freedom of the City of Liverpool.
|
Netzbürger m comp. soc.
Netzbürger pl
| netizen (net + citizen)
netizens
|
Neubürger m
Neubürger pl
| new citizen
new citizens
|
Pflicht f
Pflichten pl
Pflicht f und Schuldigkeit f geh.
gesetzlich Pflicht; Rechtspflicht f
eine Pflicht tun
seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen
seine Pflicht vernachlässigen
seine Pflicht verletzen
ausdrückliche Pflicht
mitinbegriffene Pflicht
staatsbürgerliche Pflichten
Erfüllung der Pflicht
Die Pflicht ruft.
| duty; obligation
duties
bounden duty
legal duty; legal obligation
to do one's duty
to do one's duty (by sb.)
to neglect one's duty
to fail in one's duty
explicit duty
implicit duty
civic duties; duties as citizen
performance of duty
Duty calls.
|
Privatperson f; Privatmann m
Privatpersonen pl; Privatmänner pl
| private individual; private person; private citizen
private individuals; private persons; private citizens
|
Publikumsverkehr m; Parteiverkehr Dt.; Parteienverkehr m Ös. Lie. adm.
| citizen enquiries Br.; citizen inquiries Am.
|
'Souveräne Bürger'-Bewegung f; Reichsbürger-Bewegung f Dt. pol.
| 'sovereign citizen' movement
|
Staatsbürger m; Bürger m (aus innerstaatlicher Sicht) pol.
Staatsbürger pl; Bürger pl
| citizen
citizens
|
Staatsverweigerer m; Reichsbürger m Dt.; Staatenbündler m Ös. pol.
Staatsverweigerer pl; Reichsbürger pl; Staatenbündler pl
| Sovereign Citizen; Freeman Am.
Sovereign Citizens; Freemen
|
Wirtschaft f; Ökonomie f (Wirtschaftsaktivitäten) econ.
boomende Wirtschaft
freie Wirtschaft
gelenkte Wirtschaft
heimische Wirtschaft
moderne Wirtschaft
öffentliche Wirtschaft
Privatwirtschaft f
spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft
Modell der freien Wirtschaft
in der gesamten Wirtschaft
die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt
Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.
Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.
| economy; economic system
vibrant economy
private enterprise
controlled economy; directed economy
home industry; domestic industry; national industry
modern economy
public sector (of the economy)
private sector (of the economy)
bubble economy
model of competitive economy
in the economy as a whole
employment in the culture sector and the wider economy
It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.
Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.
|
bürgernah adj pol.
| citizen-orientated; close to the citizen(s)
|
durchsichtig; transparent adj techn.
der gläserne Bürger
der gläserne Surfer
| transparent; translucent; lucid; limpid; transpicuous rare formal
the transparent citizen
the transparent surfer
|
auf jdn. entfallen (jds. Anteil sein) v
Auf jeden Bürger entfallen 20.000 Euro an Staatsschulden.
| to be sb.'s share
Each citizen's share of national debts is EUR 20,000.
|
ergebnisorientiert adj (Person, Strategie)
| result-oriented; result-orientated Br.; output-oriented; output-orientated Br. (person, strategy)
|
kommerziell adv
kommerziell orientiert
Die Frucht wird mittlerweile auch kommerziell angebaut.
| commercially
commercially orientated
The fruit is now also grown commercially.
|
leserorientiert adj
ein leserorientierter Zugang
| reader-orientated
a reader-orientated approach
|
lustig zugehen v (bei einer Sache)
Bei der Seniorenjause geht's immer lustig zu.
| to be a barrel of laughs (of a thing)
The senior citizen's tea is always a barrel of laughs.
|
materialistisch adv phil.
materialistisch orientiert
| materialistically
materialistically orientated
|
naturnah adj envir.
naturnahe Aktivitäten
naturnahe Erholung
naturnahe Lebensräume
naturnaher Urlaub
naturnaher Wasserbau
naturnahe Umgebung
naturnahe Bewirtschaftung von Wäldern
Die Erzeugung sollte so naturnah wie möglich sein.
| near-natural; semi-natural; nature-orientated; close to nature (postpostive); close to natural conditions (postpostive)
nature-oriented activities
recreation in the natural environment
semi-national habitats
nature-oriented holidays
near-natural hydraulic engineering
near-natural environment; environment close to nature
semi-natural management of forests
The production should be as compatible with nature as possible.
|
nichtansässig; im Ausland ansässig; gebietsfremd adj adm.
Staatsbürger mit Wohnsitz im Ausland
im Ausland ansässiger Ausländer
nichtansässiger Ausländer
nichtansässiger Teilhaber econ.
auswärtiger Aktionär econ.
Firma mit Sitz im Ausland
| non-resident
non-resident citizen Am.
non-resident alien NRA
non-resident individual
non-resident partner
non-resident shareholder
non-resident company Br.; non-resident corporation Am.
|
verbindungsorientiert adj telco.
verbindungsorientierte Nachrichtenübermittlung f
verbindungsorientierte Ãœbertragungsnorm f (bei WANs)
| connection-orientated
connection-orientated transmission; connection-mode transmission
connection-orientated protocol (in WANs)
|
nach vorne gerichtet; nach vorne schauend; vorwärtsschauend; vorwärtsgewandt; fortschrittlich; zukunftsgerichtet; zukunftsorientiert; zukunftsbezogen adj
| forward-looking; future-oriented; future-orientated Br.
|
wachstumsorientiert adj econ.
| growth-oriented; growth-orientated Br.
|
wütend; entrüstet; aufgebracht; zornentbrannt geh.; erzürnt geh.; ergrimmt poet.; fuchsteufelswild ugs. adj (wegen etw.)
aufgebrachter Bürger; Wutbürger m
Die Leute waren über die Entscheidung entrüstet.
| enraged; furious; infuriated (about at by over sth.)
enraged citizen
People were enraged by at over the decision.
|
zielbewusst; zielorientiert adj (Person, Strategie)
| goal-oriented; goal-orientated Br. (person, strategy)
|
sich zurechtfinden; sich orientieren v (in einer Umgebung)
sich zurechtfindend; sich orientierend
sich zugerechtgefunden; sich georientiert
sich am neuen Arbeitsplatz zurechtfinden
| to orient yourself; to orientate yourself Br. (to your surroundings); to get find figure out gather your bearings
orienting yourself; orientating yourself; geting figure out gather your bearings
oriented yourself; orientated yourself; got figure out gather your bearings
to orient yourself to your new job
|