cl. Englisch Deutsch Übersetzung Synonym

Sauermilch class="s">f; saure Milch class="s">f; Dickmilch class="s">f; dicke Milch class="s">f; Setzmilch class="s">f class="c">Norddt.; gestockte Milch class="s">f class="c">Süddt.; gestöckelte Milch class="s">f class="c">Süddt.; gestandene Milch class="s">f class="c">Südwestdt. class="c">cook.	sour(ed) milk; curdled milk; clabber class="c">Am.
(armierte) Betondecke class="s">f; Betonsohle class="s">f (von oben gesehen) class="c">constr. Betondecken class="s">pl; Betonsohlen class="s">pl Betondecke (als oberster Gebäudeabschluss) abgehängte Betondecke	(reinforced) concrete slab; concrete ceiling (as seen from beneath) concrete clabs; concrete ceilings concrete roof slab; concrete deck; roof deck suspended concrete ceiling
Glasofen class="s">m Glasöfen class="s">pl	glass-melting furnace kiln oven; glass furnace kiln oven; clacar glass-melting furnaces kilns ovens; glass furnaces kilns ovens; clacars
Klappe class="s">f	clack
klappern klappernd geklappert klappert klapperte	to clack clacking clacked clacks clacked
Klappe	clack
klappern	clack
Klappern class="s">n	clang; clack
klappern class="s">v klappernd geklappert klappert klapperte	to clack clacking clacked clacks clacked
klapperte	clacked
Knaller class="s">m	clacker
Knaller	clacker
Knaller	clackers
klappernd	clacking
klappert	clacks
Schaltanlage class="s">f Schaltanlagen class="s">pl metallgeschottete Schaltanlagen	switchgear switchgear and controlgear metal-clad switch and control gear
anziehen, kleiden, bekleiden, einkleiden anziehen, kleidend, bekleidend, einkleidend angezogen, gekleidet, bekleidet, eingekleidet kleidet, bekleidet kleidete, bekleidete ganz im Weiß gekleidet sein	to clothe {clothed, clad class="c">obs., clothed, clad class="c">obs.} clothing clothed, clad clothes clothed to be clad in white
efeubewachsen class="s">adj	ivy-clad
gekleidet, verkleidet class="s">adj in Seide gekleidet mit Stahl verkleidet	clad silk-clad steel-clad
geharnischt class="s">adj class="c">hist. ein geharnischter Ritter	armor-clad a knight in armor

kaschiert	clad
schneebedeckt class="s">adj	snow covered, snowcapped, snow-clad
Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff. class="c">Sprw.	An ape's ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet. class="c">prov.
gekleidet	clad
Schaltanlage class="s">f; Schaltvorrichtung class="s">f class="c">electr. Schaltanlagen class="s">pl metallgeschottete Schaltanlagen zentrale Schaltanlage	switchgear switchgear and controlgear metal-clad switch and control gear central switchgear
anziehen kleiden; bekleiden; einkleiden class="s">v anziehen kleidend; bekleidend; einkleidend angezogen; gekleidet; bekleidet; eingekleidet kleidet; bekleidet kleidete; bekleidete ganz im Weiß gekleidet sein	to clothe {clothed clad class="c">obs.; clothed clad class="c">obs.} clothing clothed; clad clothes clothed to be clad in white
beschichtet class="s">adj (gedruckte Schaltung) class="c">electr.	copper-clad (printed wiring)
gekleidet; verkleidet class="s">adj in Seide gekleidet (ganz) in Schwarz gekleidet sein mit Stahl verkleidet	clad silk-clad to be clad in black steel-clad
kaschiert class="s">adj	clad
schneebedeckt class="s">adj	snow covered; snowcapped; snow-clad
spärlich; kaum class="t">adv spärlich bekleidet spärlich ausgestattet kaum überwacht werden	scantily; scantly scantily clad scantly equipped to be scantly monitored
Ein Aff bleibt ein Aff er mag König werden oder Pfaff. class="c">Sprw.	An ape's an ape a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet. class="c">prov.
anziehen; kleiden; bekleiden; einkleiden class="s">v anziehend; kleidend; bekleidend; einkleidend angezogen; gekleidet; bekleidet; eingekleidet kleidet; bekleidet kleidete; bekleidete ganz im Weiß gekleidet sein neu bekleiden	to clothe {clothed, clad class="c">obs.; clothed, clad class="c">obs.} clothing clothed; clad clothes clothed to be clad in white to reclothe
etw. gusskapseln class="s">v class="c">techn.	to cast-iron-clad sth.; to metal-clad sth.
geharnischt class="s">adj class="c">hist. ein geharnischter Ritter	armour-clad class="c">Br.; armor-clad class="c">Am. a knight in armour armor
Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff. class="c">Sprw.	An ape's an ape, a varlet's a varlet, though they be clad in silk or scarlet. class="c">prov.
holzverkleidet class="s">adj; mit Holz verkleidet	wood-clad {adj}
Bandplattierung class="s">f class="c">mach.	strip weld cladding
Blechverkleidung class="s">f	sheet metal cladding, sheet covering, sheet metal housing

Dacheindeckung class="s">f	roofing, roof cladding
Explosionsplattierung class="s">f class="c">mach.	explosion-bonded cladding
Fassadenplatte class="s">f class="c">techn. Fassadenplatten class="s">pl	cladding sheet cladding sheets
Fassadenverkleidung class="s">f class="c">techn. Fassadenverkleidungen class="s">pl	wall cladding wall claddings
Holzverkleidung class="s">f Holzverkleidungen class="s">pl	timber cladding timber claddings
Hüllrohr class="s">n Hüllrohre class="s">pl	cladding tube cladding tubes
Mantel eines optischen Leiters class="c">techn.	cladding
Seitenverkleidung class="s">f Seitenverkleidungen class="s">pl	housing, outside cladding housings, outside claddings
Sprengplattierung class="s">f (Metallurgie)	explosion cladding
Stahlplattierung class="s">f	steel cladding, steel plating
Verkleidung class="s">f Verkleidungen class="s">pl	facing, cladding, covering facings, claddings, coverings
Walzplattierung class="s">f (Metallurgie)	roll cladding
Wandverkleidung class="s">f class="c">mach. (Kessel)	wall cladding
Mantel eines optischen Leiters	cladding
Blechverkleidung class="s">f class="c">mach. innere Blechverkleidung	sheet metal cladding; sheet covering; sheet metal housing internal (metal) shroud
Fassadenverkleidung class="s">f; Außenverkleidung class="s">f; Verkleidung class="s">f; Verblendung class="s">f class="c">constr.	external cladding; facing; siding class="c">Am.
Gehäuse class="s">n; Umhüllung class="s">f class="c">techn. Gehäuse class="s">pl; Umhüllungen class="s">pl robustes Gehäuse Gehäuse für den Außenbereich	case; casing box; housing; chassis; cladding cases; casing boxes; housings; chassises; claddings strong housing outdoor housing
Kesselverkleidung class="s">f class="c">mach.	boiler casing; boiler metal cladding
Kesselwandverkleidung class="s">f class="c">mach.	boiler wall cladding
Mantel class="s">m eines optischen Leiters class="c">techn.	cladding
Natursteinverkleidung class="s">f class="c">constr. Natursteinverkleidungen class="s">pl	natural stone cladding natural stone claddings
Plattierungschweißen class="s">n; Schweißplattieren class="s">n class="c">techn.	cladding by weld deposition; weld-cladding
Segmentverkleidung class="s">f (Isolierung) class="c">mach.	lobster-back cladding
Stahlplattierung class="s">f	steel cladding; steel plating
Überzugsmaterial class="s">n beim Aufwalzen (Walzwerk)	cladding material (rolling mill)
Verkleidungsglas class="s">n class="c">constr.	cladding glass
Wandverkleidung class="s">f class="c">techn.	wall cladding
Wetterschale class="s">f (Fassadenbau) class="c">constr.	cladding
Balkonverkleidung class="s">f class="c">techn. class="c">textil.	balcony cladding
Deckenbekleidung class="s">f	ceiling covering; ceiling cladding; ceiling lining
Bandplattierung class="s">f class="c">techn.	strip weld cladding

cl Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Sauermilch {f}; saure Milch {f}; Dickmilch {f}; dicke Milch {f}; Setzmilch {f} [Norddt.]; gestockte Milch {f} [Süddt.]; gestöckelte Milch {f} [Süddt.]; gestandene Milch {f} [Südwestdt.] [cook.] Synonyme

Englische sour milk; curdled milk; clabber Synonyme

cl Definition

cl Bedeutung