claimed Englisch Deutsch Übersetzung

beanspruchend, forderte	claimed
beanspruchte	claimed
forderte	claimed
zurueckgefordert	claimed back
Beanspruchte n; Beanspruchtes	matter claimed
Beanspruchte n, Beanspruchtes	matter claimed
Sie verlangten ihr Geld zurück	they claimed their money back
Sie verlangten ihr Geld zurück.	They claimed their money back.
Der Unfall forderte drei Todesopfer.	The accident claimed three lives.
Forderungsbetrag m fin.	claimed amount; outstanding amount
zurückfordern zurückfordernd zurückgefordert	to claim back claiming back claimed back
zurückfordern v zurückfordernd zurückgefordert	to claim back claiming back claimed back
beanspruchen, fordern, einklagen v (Recht) beanspruchend, fordernd, einklagend beansprucht, gefordert, eingeklagt beansprucht, fordert, klagt ein beanspruchte, forderte, klagte ein etw. beanspruchen	to claim claiming claimed claims claimed to lay claim to sth.
jdn. das Leben kosten (Sache); dahinraffen (Krankheit) v Bei dem Fährunglück kamen 15 Menschen ums Leben.; Dem Fährunglück fielen 15 Menschen zum Opfer.; Das Fährunglück forderte 15 Menschenleben.	to claim sb.'s life (of a thing) The ferry accident claimed 15 lives.
zurückfordern; zurückverlangen v zurückfordernd; zurückverlangend zurückgefordert; zurückverlangt fordert zurück; verlangt zurück forderte zurück; verlangte zurück Sie verlangten ihr Geld zurück.	to reclaim reclaiming reclaimed reclaims reclaimed They claimed their money back.
Postvermerk m Postvermerke pl Das Päckchen kam mit dem Postvermerk „nicht abgeholt“ zurück.	postal note postal notes The parcel came back to us with the postal note 'not claimed'.
Postvermerk m Postvermerke pl Das Päckchen kam mit dem Postvermerk "nicht abgeholt" zurück.	postal note postal notes The parcel came back to us with the postal note 'not claimed'.
beanspruchen; fordern; einklagen v (Recht) beanspruchend; fordernd; einklagend beansprucht; gefordert; eingeklagt beansprucht; fordert; klagt ein beanspruchte; forderte; klagte ein etw. beanspruchen nicht beansprucht; unbeansprucht adj Mehrere Länder beanspruchen die Souveränität über das Gebiet.	to claim claiming claimed claims claimed to lay claim to sth. unclaimed Multiple countries claim sovereignty over the territory.
jdn. etw. anhängen ugs.; jdn. hereinlegen v (jdn. einer Sache fälschlich bezichtigen) Da will mir jemand was in die Schuhe schieben! Er behauptet, man habe ihn hereingelegt.	to frame sb.; to set up sb.; to stitch up () sb. Br. coll. (for sth.) (falsely incriminate sb.) I've been set up! He claimed he was framed.
jdm. anheimfallen adm. (in den Besitz übergehen) Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden.	to pass fall to sb.; to become property of sb. Found weapons become State property six months after the find has been reported unless they are claimed by their owner.

jdm. anheimfallen v adm. (in den Besitz übergehen) Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden.	to pass fall to sb.; to become property of sb. Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner.
Herkunft f; Abstammung f; Abkunft f von Geburt asiatischer Herkunft russischer Abstammung Der Kaiser behauptete von David abzustammen. Abstammung des Menschen Abstammung mit Modifikation	descent; line of descent; origin; bloodline by descent of Asian descent of Russian descent The emperor claimed descent from David. descent of man; origin of man descent with modification
Todesopfer n; Toter m (Statistik) Todesopfer pl; Toten pl Kriegstote pl Unfalltote pl Der Unfall forderte drei Todesopfer. Der Zusammenstoß forderte einen Toten und mehrere Schwerverletzte. 80 Prozent der Todesfälle bei Fußgängern ereignen sich in verbautem Gebiet.	fatality (statistics) fatalities war fatalities accident fatalities The accident claimed three lives. The crash caused one fatality and several serious injuries. 80 per cent of pedestrian fatalities occur in built-up areas.
Abstammung f; Abkunft f geh. soc. spanischer Abstammung sein von Geburt Abstammung des Menschen Abstammung mit Modifikation Der Kaiser behauptete, von David abzustammen.	ancestry; descent; descendance rare; descendancy rare; descendency rare; lineage; parentage to be of Spanish ancestry decent parentage by descent descent of man; origin of man descent with modification The emperor claimed descent from David.
behaupten v behauptend behauptet behauptet behauptete Wäre das alles so schlimm wie behauptet dann ... Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen Schlaflosigkeit heilen zu können. Das Produkt stellt den Anspruch ohne Diät schlank zu machen. Ich behaupte nicht (von mir) ein Fachmann auf dem Gebiet zu sein. Der Genannte behauptet einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein.	to claim claiming claimed claims claimed If things were as bad as claimed then ... No therapist will claim to cure insomnia. The product claims to make you thin without dieting. I don't claim to be an expert in the field. The subject claims to have spent time in prison in Poland.
etw. beanspruchen; Anspruch auf etw. erheben (bei jdm. wegen. etw.); etw. fordern v (von jdm. wegen etw.) jur. beanspruchend; Anspruch erhebend; fordernd beansprucht; Anspruch erhoben; gefordert beansprucht; erhebt Anspruch; fordert beanspruchte; erhob Anspruch; forderte etw. beanspruchen den Sieg für sich in Anspruch nehmen nicht beansprucht; unbeansprucht adj etw. aufgrund eines Vertrags beanspruchen einen Anteil am Gewinn beanspruchen Vorrang beanspruchen; Priorität beanspruchen (Patentrecht) für den Fall der Entlassung eine Abfindung fordern Mehrere Länder beanspruchen die Souveränität über das Gebiet. Das Produkt erhebt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.	to claim sth. (from sb. for sth.) claiming claimed claims claimed to lay claim to sth. to claim victory unclaimed to claim sth. under a contract to claim a share in the profits to claim priority (patent law) to claim compensation in case of dismissal Multiple countries claim sovereignty over the territory. The product claims to make you thin without dieting.
etw. behaupten v; behaupten, etw. zu sein tun v behauptend behauptet behauptet behauptete jdm. gegenüber behaupten, dass … Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann … Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können. Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf diesem Gebiet zu sein dass sich ein Fachmann auf diesem Gebiet bin. Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein.	to claim sth.; to profess sth. formal; to claim profess to be do sth. (assert) claiming; professing claimed; professed claims; professes claimed; professed to claim profess to sb. that … If things were as bad as claimed, then … No therapist will claim to cure insomnia. I don't claim profess to be an expert in this subject. The subject claims to have spent time in prison in Poland.
Kosten pl; Ausgabe f; Aufwand m; Spesen pl; Unkosten pl ugs. fin. Kosten pl; Ausgaben pl; Aufwendungen pl; Auslagen pl alle Kosten; jegliche Kosten allgemeine Kosten horrende Kosten auf Kosten von auf meine Kosten laufende Kosten; laufende Ausgaben abzugsfähige Ausgaben; Spesen durchschnittliche Kosten; Stückkosten pl erhöhte Kosten rasant steigende Kosten variable Kosten verrechnete Kosten einmalige Ausgaben zusätzliche Kosten kleine Auslagen mit großen Kosten zu enormen Kosten alle weiteren Kosten Kosten senken die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen bei etw. Kosten senken sich in (große) Unkosten stürzen ugs. kostensparend; Kosten sparend die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für) der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten samt Anhang Ös. s.A. alle Kosten die der geschädigten Partei entstanden sind alle zusätzlichen Kosten tragen Unkosten von der Steuer absetzen	expense; cost expenses any costs; the full cost overhead charges fiendish costs at the expense of at my expense current expenses; running costs allowable expenses average costs increased costs soaring costs variable costs; running costs allocated costs non-recurring expenses additional costs petty expenses at great expense at vast expense any other expenses to reduce costs to split apportion the costs among between sb. to cut costs of sth. to go to (great) expense cost-saving; at low cost to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of) the sum claimed plus accrued costs any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party to bear any additional costs to set costs off against tax
Kosten pl; Ausgaben pl (für etw.) econ. Vorlaufkosten pl; Vorabkosten pl alle Kosten; jegliche Kosten allgemeine Kosten beeinflussbare Kosten chargenabhängige Kosten horrende Kosten unvorhergesehene Sonderausgaben auf Kosten von auf meine Kosten durchschnittliche Kosten; Stückkosten pl erhöhte Kosten rasant steigende Kosten variable Kosten verrechnete Kosten einmalige Ausgaben zusätzliche Kosten mit großen Kosten zu enormen Kosten alle weiteren Kosten mit einem Kostenvolumen von … Kosten senken die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen bei etw. Kosten senken sich in (große) Unkosten stürzen ugs. kostensparend; Kosten sparend die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten +Gen. aufkommen die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten samt Anhang Ös. s. A. alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind alle zusätzlichen Kosten tragen Unkosten von der Steuer absetzen	cost (of sth.); expense (for sth.) upfront costs any costs; the full cost overhead charges controllable cost batch-level costs fiendish costs contingent expenses at the expense of at my expense average costs increased costs soaring costs variable costs; running costs allocated costs non-recurring expenses additional costs at great expense at vast expense any other expenses at a cost of … to reduce costs to split apportion the costs among between sb. to cut costs of sth. to go to (great) expense cost-saving; at low cost to bear the costs; to accept the costs (of sth.) to spread the costs over the useful life the sum claimed plus accrued costs any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party to bear any additional costs to set costs off against tax

claimed Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche beanspruchend forderte Synonyme

Englische claimed Synonyme

claimed Definition

claimed Bedeutung