Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
clamp on
Englisch Deutsch Übersetzung
Bügel
m
, Kleiderbügel
m
, Spannbügel
m
, Steigbügel
m
clamp
Haufen
m
clamp
Heftzwinge
f
, Schraubzwinge
f
, Klammer
f
clamp
Klemmbüchse
f
clamp
Klemmschelle
f
, Klemmstück
n
clamp
Miete
f
(Kartoffelmiete)
clamp
befestigen
clamp
befestigen, klammern, halten
clamp
klammern
clamp
klemmen
clamp
Bügel
m
; Kleiderbügel
m
; Spannbügel
m
; Steigbügel
m
clamp
Heftzwinge
f
; Schraubzwinge
f
; Klammer
f
clamp
Klemmschelle
f
; Klemmstück
n
clamp
Messzange
f
amps clamp
Schlauchklemme
f
hose clamp
Seilklemme
f
rope clamp
Rohrlager
n
(Aufhängung)
mach.
clamp base
Elevator
m
(Bohrtechnik)
tube clamp
Blockschelle
f
block clamp
Klaviersaitendraht
m
mus.
clamp strap
Radkralle
f
, Parkkralle
f
wheel clamp
Schließkraft
f
clamp force
Radkralle
f
; Parkkralle
f
wheel clamp
Schraubklemme
f
screw clamp
Federbride
f
, Federbügel
m
spring clamp
Rundstahlbügelschelle
f
techn.
U-bolt clamp
Federbride
f
; Federbügel
m
spring clamp
Einbindesystem
n
techn.
clamp system
Druckschelle
f
snap-in clamp
Kabelklemme
f
für Zug- und Tragseile
bulldog clamp
Klemmband
n
; Klemmbefestigung
f
techn.
clamp fitting
Diagonalschelle
f
diagonal clamp
Klemmstück
n
Klemmstücke
pl
clamp
clamps
Miete
f
(Kartoffelmiete)
Mieten
pl
clamp
clamps
Haltebrille
f
retaining clamp
Kabelendklemme
f
cable end clamp
Bügelklemme
f
(U-förmig)
U-clamp terminal
Mitnehmerhalter
towing arm clamp
Sattelstützkloben
m
seat pillar clamp
Spannband
n
band clamp, strap
Aortaklemme
f
med.
aortic cross clamp
U-Klemme
f
U-Klemmen
pl
U-clamp
U-clamps
etw. festspannen
to clamp; to mount
Schnellspanner
m
techn.
quick-release clamp
Parallelschraubzwinge
f
parallel screw clamp
Flachstahlbügelschelle
m
techn.
flat steel bolt clamp
Schelle
f
(für Kabel)
clamp, clamping strap
Schelle
f
(für Kabel)
clamp; clamping strap
Endklemme
f
Endklemmen
pl
end clamp
end clamps
scharf vorgehen, streng vorgehen (gegen jdn.)
to clamp down (on sb.)
Federklemmverbindung
f
spring-clamp connection
etw. festspannen
v
to clamp; to mount sth.
Bügelschelle
f
Bügelschellen
pl
bolt clamp
bolt clamps
Sattelklemme
f
, Sattelkloben
m
seat clamp, saddle clamp
Schlauchklemme
f
Schlauchklemmen
pl
hose clamp
hose clamps
Ballenklammer
f
Ballenklammern
pl
bale clamp
bale clamps
Klemmschelle
f
Klemmschellen
pl
cable clamp
cable clamps
Schraubschelle
f
techn.
Schraubschellen
pl
screw clamp
screw clamps
Schraubzwinge
f
Schraubzwingen
pl
screw clamp
screw clamps
Schraubzwinge
f
mach.
Schraubzwingen
pl
screw clamp
screw clamps
Klemme
f
(mechanisch)
Klemmen
pl
clamp, clip
clamps, clips
Klemme
f
(mechanisch)
Klemmen
pl
clamp; clip
clamps; clips
Distanzschelle
f
techn.
Distanzschellen
pl
spacer clamp
spacer clamps
Klappschelle
f
Klappschellen
pl
hinged clamp
hinged clamps
Mantelklemme
f
Mantelklemmen
pl
sheath clamp
sheath clamps
Befestigungsklemme
f
techn.
Befestigungsklemmen
pl
fixing clamp
fixing clamps
klemmen, einklemmen
v
klemmend, einklemmend
geklemmt, eingeklemmt
to clamp
clamping
clamped
etw. klemmen; einklemmen; festklemmen
v
klemmend; einklemmend; festklemmend
geklemmt; eingeklemmt; festgeklemmt
to clamp
clamping
clamped
Durchgangsklemme
f
Durchgangsklemmen
pl
through clamp
through clamps
Feststellbügel
m
techn.
Feststellbügel
pl
locking clamp
locking clamps
Klappbügel
m
Klappbügel
pl
folding clamp
folding clamps
Konsolenschelle
f
Konsolenschellen
pl
console clamp
console clamps
Schalenarmatur
f
für Schläuche
clamp fitting; segment fitting
Vaginalklemme
f
med.
Vaginalklemmen
pl
vaginal clamp
vaginal clamps
Haftmagnet
m
Haftmagnete
pl
magnetic clamp
magnetic clamps
Klemmhülse
f
split tubular clip, clamp sleeve
Diagonalschelle
f
Diagonalschellen
pl
diagonal clamp
diagonal clamps
Klemmhalter
m
; Klemmhalterung
f
Klemmhalter
pl
; Klemmhalterungen
pl
clamp mounting
clamp mountings
Hämorrhoidenfasszange
f
; Hämorrhoidenklemme
f
med.
pile clamp; haemorrhoidal forceps
Spannbacke
f
(beim Stumpfschweißen)
Spannbacken
pl
clamp (for butt-welding)
clamps
Spanneisen
n
techn.
Spanneisen
pl
gekröpftes Spanneisen
clamp
clamps
goose-neck clamp
Stromzange
f
electr.
clamp-on ammeter; clip-on ammeter
Haltebrille
f
Haltebrillen
pl
retaining clamp
retaining clamps
Miete
f
(Lagerform)
agr.
Mieten
pl
Kartoffelmiete
f
clamp
pits; clamps
potato clamp
Verbindungsklemme
f
electr.
Verbindungsklemmen
pl
connecting clamp
connecting clamps
etw. verbieten, sperren, gegen etw. scharf vorgehen
to put (clamp) the lid on sth.
Am.
Klemmanschluss
m
für Kabelbrüche
electr.
Klemmanschlüsse
pl
für Kabelbrüche
clamp for cables
clamps for cables
Mitnehmerhalter
m
Mitnehmerhalter
pl
towing arm clamp
towing arm clamps
Klemmenbezeichnung
f
Klemmenbezeichnungen
pl
clamp designation
clamp designations
Spannband
n
Spannbänder
pl
band clamp; strap
band clamps; straps
Schienenhalter
m
Schienenhalter
pl
rail holding clamp
rail holding clamps
gegen etw. jdn. scharf vorgehen; hart durchgreifen
to crack down; to clamp down on sb. sth.
gegen etw. jdn. scharf vorgehen; hart durchgreifen
v
to crack down; to clamp down on sb. sth.
Gleitklemme
f
(Infusionsbesteck)
med.
Gleitklemmen
pl
slide clamp (infusion set)
slide clamps
Bürettenklemme
f
(Labor)
chem.
Bürettenklemmen
pl
burette clamp (laboratory)
burette clamps
Schweißschraubzwinge
f
Schweißschraubzwingen
pl
welder's screw clamp
welder's screw clamps
Parallelschraubzwinge
f
Parallelschraubzwingen
pl
parallel screw clamp
parallel screw clamps
Kabelhalterung
f
Kabelhalterungen
pl
cable clamp assembly
cable clamp assemblies
befestigen, klammern, halten, einspannen
v
befestigend, klammernd, haltend, einspannend
befestigt, geklammert, gehalten, eingespannt
befestigt, klammert
befestigte, klammerte
to clamp
clamping
clamped
clamps
clamped
Sicherheitsbatterieklemme
f
SBK
auto
Sicherheitsbatterieklemmen
pl
safety battery clamp SBC
safety battery clamps
Sicherheitsbatterieklemme
f
SBK
auto
Sicherheitsbatterieklemmen
pl
safety battery clamp SBC
safety battery clamps
Spannbacke
f
(Schlauchbinder)
Spannbacken
pl
fastening lug (band clamp fitting)
fastening lugs
Kabelschelle
f
; Klemmschelle
f
; Klemmstück
n
electr.
comp.
Kabelschellen
pl
; Klemmschellen
pl
; Klemmstücke
pl
cable clamp; cable clip
cable clamps; cable clips
Rohrbefestigung
f
Rohrbefestigungen
pl
pipe clamp, pipe support
pipe clamps, pipe supports
Gehrungsklemme
f
mach.
Gehrungsklemmen
pl
miter clamp; mitre clamp
miter clamps; mitre clamps
Rohrbefestigung
f
Rohrbefestigungen
pl
pipe clamp; pipe support
pipe clamps; pipe supports
Sattelklemme
f
; Sattelkloben
m
Sattelklemmen
pl
; Sattelkloben
pl
seat clamp; saddle clamp
seat clamps; saddle clamps
Klemmschraube
f
techn.
Klemmschrauben
pl
clamping screw, clamp bolt
clamping screws, clamp bolts
Vorbau
m
, Lenkervorbau
m
(Fahrrad)
hartgelöteter Vorbau
Vorbau mit Doppelklemmung
stem, handlebar stem
brazed stem
stem with double clamp
Vorbau
m
; Lenkervorbau
m
(Fahrrad)
hartgelöteter Vorbau
Vorbau mit Doppelklemmung
stem; handlebar stem
brazed stem
stem with double clamp
Arterienklemme
f
med.
Arterienklemmen
pl
artery clamp, artery forceps
artery clamps, artery forceps
Arterienklemme
f
med.
Arterienklemmen
pl
artery clamp; artery forceps
artery clamps; artery forceps
Schlittenfeststeller
m
mach.
Schlittenfeststeller
pl
carriage clamp; saddle clamp
carriage clamps; saddle clamps
Klemmfeder
f
Klemmfedern
pl
friction spring, clamp spring
friction springs, clamp springs
Quetschzange
f
med.
Quetschzangen
pl
crushing forceps; crushing clamp
crushing forceps; crushing clamps
Klemmhülse
f
Klemmhülsen
pl
split tubular clip; clamp sleeve
split tubular clips; clamp sleeves
Klemmarmatur
f
(Schlauch)
Klemmarmaturen
pl
clamp fitting; segment fitting (hose)
clamp fittings; segment fittings
Rohrschelle
f
Rohrschellen
pl
pipe clip, pipe clamp, pipe bracket
pipe clips, pipe clamps, pipe brackets
Zwinge
f
Zwingen
pl
clamp, cramp, ferrule, tip, holder
clamps, cramps, ferrules, tips, holders
Rohrschelle
f
Rohrschellen
pl
pipe clip; pipe clamp; pipe bracket
pipe clips; pipe clamps; pipe brackets
Einschraubventil
n
Einschraubventile
pl
clamp-in valve, metal clamp-in valve
clamp-in valves, metal clamp-in valves
Einschraubventil
n
Einschraubventile
pl
clamp-in valve; metal clamp-in valve
clamp-in valves; metal clamp-in valves
Strommesszange
f
; Stromzange
f
electr.
Strommesszangen
pl
; Stromzangen
pl
clamp-on probe; tong-test instrument
clamp-on probes; tong-test instruments
Befestigungsmutter
f
techn.
Befestigungsmuttern
pl
clamp nut, securing nut, fixture nut
clamp nuts, securing nuts, fixture nuts
Befestigungsmutter
f
techn.
Befestigungsmuttern
pl
clamp nut; securing nut; fixture nut
clamp nuts; securing nuts; fixture nuts
Kabelklemme
f
, Zugentlastungsklemme
f
Kabelklemmen
pl
, Zugentlastungsklemmen
pl
cable clamp, cable strain relief clamp
cable clamps, cable strain relief clamps
Kabelklemme
f
; Zugentlastungsklemme
f
Kabelklemmen
pl
; Zugentlastungsklemmen
pl
cable clamp; cable strain relief clamp
cable clamps; cable strain relief clamps
Schalungsgrundleiste
f
constr.
Schalungsgrundleisten
pl
formwork starter strip; formwork clamp
formwork starter strips; formwork clamps
Seilklemme
f
Seilklemmen
pl
rope clamp; rope clip; cable clamp; shears
rope clamps; rope clips; cable clamps
Radklammer
f
; Radkralle
f
; Autokralle
f
Dt.
; Parkkralle
f
Dt.
auto
Radklammern
pl
; Radkrallen
pl
; Autokrallen
pl
; Parkkrallen
pl
wheel clamp
Br.
; Denver boot
Am.
; boot
Am.
wheel clamps; Denver boots; boots
etw. befestigen; klammern; halten; einspannen
v
befestigend; klammernd; haltend; einspannend
befestigt; geklammert; gehalten; eingespannt
befestigt; klammert
befestigte; klammerte
etw. zusammenklammern
to clamp sth.
clamping
clamped
clamps
clamped
to clamp sth. together to sth.
Zwinge
f
Zwingen
pl
cramp
Br.
; clamp
Am.
; ferrule; tip; holder
cramps; clamps; ferrules; tips; holders
etw. befestigen; klammern; halten; einspannen
v
befestigend; klammernd; haltend; einspannend
befestigt; geklammert; gehalten; eingespannt
befestigt; klammert
befestigte; klammerte
etw. zusammenklammern
to clamp sth.
clamping
clamped
clamps
clamped
to clamp sth. together to sth.
Seilklemme
f
; Steigklemme
f
; Jümarklemme
f
veraltend
(Klettern)
Seilklemmen
pl
; Steigklemmen
pl
; Jümarklemmen
pl
climbing ascender; ascender; jumar clamp (climbing)
climbing ascenders; ascenders; jumar clamps
Schraubzwinge
f
; Heftzwinge
f
; Schraubkloben
m
techn.
Schraubzwingen
pl
; Heftzwingen
pl
; Schraubkloben
pl
Schweißschraubzwinge
f
Schraubzwinge mit festen Spannarmen
Schraubzwinge mit einem beweglichen Spannarm
screw clamp
screw clamps
welder's screw clamp
C-clamp; G-clamp
bar clamp; speed clamp; F-clamp
Darmklemme
f
med.
Darmklemmen
pl
weichfassende Darmklemme; Payr'sche Darmklemme
intestinal clamp; intestinal forceps
intestinal clamps; intestinal forcepses
intstinal crushing clamp; Payr's clamp
Anschlussklemme
f
Anschlussklemmen
pl
feeder clip, terminal, terminal clamp, connecting terminal, lug
feeder clips, terminals, terminal clamps, connecting terminals, lugs
Anschlussklemme
f
Anschlussklemmen
pl
feeder clip; terminal; terminal clamp; connecting terminal; lug
feeder clips; terminals; terminal clamps; connecting terminals; lugs
Wanderschutzklemme
f
(Bahn)
electr.
Wanderschutzklemmen
pl
rail anchor; rail anchoring device; rail clamp; anticreeper (railway)
rail anchors; rail anchoring devices; rail clamps; anticreepers
(ein Blutgefäß usw.) abklemmen
v
med.
abklemmend
abgeklemmt
to clamp off; to clamp; to put a
clamp on
(a blood vessel etc.)
clamping off; clamping; putting a clamp
clamped off; clamped; put a clamp
Klemmbacke
f
, Spannbacke
f
Klemmbacken
pl
, Spannbacken
pl
Klemmbacke mit Hülse
Klemmbacke mit Längsrippen
gripping jaw, clamp jaw, chuck jaw, jaw
gripping jaws, clamp jaws, chuck jaws, jaws
clamp jaw with sleeve
clamp jaw with longitudinal ribs
Klemmbacke
f
; Spannbacke
f
; Einspannbacke
f
techn.
Klemmbacken
pl
; Spannbacken
pl
; Einspannbacken
pl
Klemmbacke mit Hülse
Klemmbacke mit Längsrippen
gripping jaw; clamping jaw; clamp jaw; chuck jaw
gripping jaws; clamping jaws; clamp jaws; chuck jaws
clamp jaw with sleeve
clamp jaw with longitudinal ribs
Feststellschraube
f
; Stellschraube
f
; Klemmschraube
f
; Schaftschraube
f
techn.
Feststellschrauben
pl
; Stellschrauben
pl
; Klemmschrauben
pl
; Schaftschrauben
pl
set screw; attachment screw; binding screw; locking screw; check screw; clamping screw; clamp bolt
set screws; attachment screws; binding screws; locking screws; check screws; clamping screws; clamp bolts
Gefäßklemme
f
; Arterienklemme
f
; Elektroagulator
m
med.
Gefäßklemmen
pl
; Arterienklemmen
pl
; Elektroagulatoren
pl
atraumatische Gefäßklemme
Pott'sche Gefäßklemme
vascular clamp; artery forceps; haemostatic
Br.
hemostatic
Am.
forceps; vasotribe; haemostat
Br.
; hemostat
Am.
vascular clamps; artery forcepses; haemostatic hemostatic forcepses; vasotribes; haemostats; hemostats
atraumatic vascular clamp; non-crushing vascular clamp
Beck-Potts clamp
Deutsche
Bügel {m} Kleiderbügel {m} Spannbügel {m} Steigbügel {m} Synonyme
Bügel
ÂKleiderbügel
ÂSpannbügel
Bügel
(umgangssprachlich)
ÂPantograf
(fachsprachlich)
ÂPantograph
(fachsprachlich)
ÂStromabnehmer
Bügel (umgangssprachlich)
Pantograf (fachsprachlich)
Pantograph (fachsprachlich)
Stromabnehmer
Bügel
Kleiderbügel
Spannbügel
Englische
clamp Synonyme
clamp on Definition
Clamp
(
n.
)
Something
rigid
that
holds
fast
or
binds
things
together
Clamp
(
n.
)
An
instrument
with
a
screw
or
screws
by
which
work
is
held
in
its
place
or
two
parts
are
temporarily
held
together.
Clamp
(
n.
)
A
piece
of
wood
placed
across
another,
or
inserted
into
another,
to
bind
or
strengthen.
Clamp
(
n.
)
One
of
a
pair
of
movable
pieces
of
lead,
or
other
soft
material,
to
cover
the
jaws
of
a
vise
and
enable
it
to
grasp
without
bruising.
Clamp
(
n.
)
A
thick
plank
on
the
inner
part
of
a
ship's
side,
used
to
sustain
the
ends
of
beams.
Clamp
(
n.
)
A
mass
of
bricks
heaped
up
to
be
burned
Clamp
(
n.
)
A
mollusk.
See
Clam.
Clamp
(
v.
t.)
To
fasten
with
a
clamp
or
clamps
Clamp
(
v.
t.)
To
cover,
as
vegetables,
with
earth.
Clamp
(
n.
)
A
heavy
footstep
Clamp
(
v.
i.)
To
tread
heavily
or
clumsily
clamp on Bedeutung
bench
clamp
a
clamp
used
to
hold
work
in
place
on
a
workbench
Clamp
a
clamp
in
the
shape
of
the
letter
C
clamp
clinch
a
device
(generally
used
by
carpenters)
that
holds
things
firmly
together
pipe
vise
pipe
clamp
a
clamp
for
holding
pipe
that
is
to
be
cut
or
threaded
clamp
down
a
crack
down
repress
or
suppress
(something
regarded
as
undesirable),
The
police
clamped
down
on
illegal
drugs
clamp
impose
or
inflict
forcefully,
The
military
government
clamped
a
curfew
onto
the
capital
clamp
fasten
or
fix
with
a
clamp,
clamp
the
chair
together
until
the
glue
has
hardened
Ergebnisse der Bewertung:
119
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.