Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
clay extraction
Englisch Deutsch Übersetzung
Tongewinnung
f
, Lehmgewinnung
f
clay-extraction
Tongewinnung
f
; Lehmgewinnung
f
clay-extraction
Absauganlage
f
Absauganlagen
pl
dust extractor, dust and fume extraction equipment, extraction unit
dust extractors, extraction units
Absaugeanlage
f
Absaugeanlagen
pl
extraction unit
extraction units
Absaugetechnik
f
dust and fume extraction technology
Absauggitter
n
extraction grid
Abziehwerkzeug
n
, Ausbauwerkzeug
n
, Lösewerkzeug
n
extraction tool
Abzugshaube
f
Abzugshauben
pl
extraction fan
extraction fans
Anzapfbetrieb
m
extraction operation
Anzapfdampfdruck
m
extraction steam pressure
Anzapfdampfmenge
f
extraction steam flow
Anzapfdruck
m
extraction pressure
Anzapfeinstelleinrichtung
f
extraction valve relay
Anzapfklappe
f
extraction check valve
Anzapfleitung
f
Anzapfleitungen
pl
bleed line, extraction line
bleed lines, extraction lines
Anzapfstelle
f
Anzapfstellen
pl
extraction point
extraction points
Anzapfstrom
m
extraction flow rate
Anzapfstutzen
m
Anzapfstutzen
pl
bleed connection, extraction nozzle
bleed connections, extraction nozzles
Anzapfstufe
f
Anzapfstufen
pl
extraction stage
extraction stages
Anzapfung
f
extraction
Anzapfventil
n
techn.
Anzapfventile
pl
bleed valve, extraction valve
bleed valves, extraction valves
Aufnahme
f
(aus der Luft) von Kräften aus der Tiefe des feindlichen Raumes
mil.
extraction operation
Ausziehkraft
f
Ausziehkraft eines Kontaktes
electr.
extraction force
contact extraction force
Bindeton
m
bond clay
Brandlehm
m
burnt clay
Deckenfüllstein
m
aus Ziegel
hollow clay
Entdampfung
f
steam extraction
Entnahme von Rückinformationen (Funktechnik, TV)
extraction of upstream information
Entnahmedruck
m
extraction pressure
Entnahmegegendruckturbine
f
tech extraction back pressure turbine
Entnahmeventil
n
Entnahmeventile
pl
extraction valve
extraction valves
Entrauchung
f
gas purge
Am.
, smoke extraction
Br.
Entstaubungssystem
n
dust extraction system
Evakuierung
f
(Turbine)
mach.
(condenser) air extraction
Extrakt
m
, Extraktion
f
, Entziehung
f
, Entzug
m
Extrakte
pl
extraction
extractions
Festphasenextraktion
f
Solid phase extraction
Förderung
f
(von Kohle)
extraction (of coal)
Formerde
f
mach.
moulding clay
Br.
, molding clay
Am.
Geschiebelehm
m
geol.
boulder clay, till
Gewinnung
f
extraction
Kaolin
n
, Porzellanerde
f
min.
kaolin, china clay
Klei
m
, schwerer, toniger Marschboden
clay
Langlochziegel
m
constr.
Langlochziegel
pl
horizontal coring clay brick
horizontal coring clay bricks
Lastenausziehschirm
m
mil.
Lastenausziehschirme
pl
cargo extraction parachute
cargo extraction parachutes
Lehm
m
(Ton)
clay
Magerton
m
short clay
Modellierton
m
modeling clay
Parameterextraktion
f
parameter extraction
Radizieren
n
math.
root extraction
Schamotte
f
, Schamotteton
m
refractory clay, fireclay
(verborgene) Schwachstelle
f
, Schwäche
f
eine verborgene Schwäche haben
feet of clay
to have feet of clay
Töpferton
m
potter's clay, potting clay
Ton
m
geol.
nach Ton graben
geschlämmter Ton
clay
to cut clay in a pit
slip
Tonkneten
n
clay wedging
Tonaufbereitung
f
clay preparation
Tongewinnung
f
, Lehmgewinnung
f
clay-extraction
Tongrube
f
, Lehmgrube
f
clay pit, clay quarry
Tonkrug
m
Tonkrüge
pl
clay jug
clay jugs
Tonmasse
f
farbige Tonmasse
clay body
colored clay
Tonpfeife
f
Tonpfeifen
pl
clay pipe
clay pipes
Tonschichtauskleidung
f
clay liner
Tontaube
f
Tontauben
pl
clay pigeon
clay pigeons
Wurftaube
f
clay pigeon
Wurftaubenschießen
n
clay pigeon shooting
Zahnextraktion
f
med.
tooth extraction
Ziegelton
m
, Lehm
m
brickearth, brick clay
kalkhaltig
adj
(Erde)
kalkhaltiger Ton
chalky, limy
limy clay
marmoriert
adj
, mit Marmor belegt
marmorierter Ton
marbled
marbled clay
tönern
adj
clay
Gilbdrossel
f
ornith.
Clay-coloured Thrush
Fahlammer
f
ornith.
Clay-coloured Sparrow
Abgasabsauganlagen
pl
mach.
exhaust extraction systems
Absaugeinrichtungen
pl
techn.
exhaust systems, extraction systems
Lehm
clay
Ton
clay
Ton, toenern
clay
Tontaube
clay pigeon
Tonpfeife
clay pipe
Extrakt
extraction
Extrakt, herausziehen
extraction
Extraktion
extraction
radizieren
root extraction
Abbau
m
; Gewinnung
f
; Förderung
f
; Ausbeutung
f
(von etw.)
min.
Großraumförderung
f
die Förderung von Kohle
die Gewinnung von Mineralien
Abbau von Rohstoffen
Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit
Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte
Abbau in regelmäßigen Abständen
Abbau von Uran
Abbau mit Bergversatz
Abbau mit Druckwasser
Abbau mit Schappe
Abbau mit Versatz
Abbau unter Tage
stufenweiser Abbau
völliger Abbau
vollständiger Abbau
vom Ausstrich ansetzender Abbau
mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery; exploitation (of sth.)
large-volume extraction
the extraction of coal
the recovery of minerals
exploitation of resources
full-seam extraction
level free workings
open stope with pillar
uranium mining
mining with filling
hydraulic mining
auger mining
stowing exploitation
underground stoping
benching work(ing)
exhaustion
complete extraction
patching
Abgas-Absauganlage
f
exhaust extraction system
Absauganlage
f
Absauganlagen
pl
dust extractor; dust and fume extraction equipment; extraction unit; dust collector
dust extractors; extraction units; dust collectors
Absaugschlauch
m
Absaugschläuche
pl
extraction hose
extraction hoses
Abziehwerkzeug
n
; Ausbauwerkzeug
n
; Lösewerkzeug
n
extraction tool
Anfeuchten und Kneten
n
(von Ton etc.) (Keramik)
tempering (of clay etc.) (ceramics)
Anzapfleitung
f
Anzapfleitungen
pl
bleed line; extraction line
bleed lines; extraction lines
Anzapfstutzen
m
Anzapfstutzen
pl
bleed connection; extraction nozzle
bleed connections; extraction nozzles
Anzapfventil
n
techn.
Anzapfventile
pl
bleed valve; extraction valve
bleed valves; extraction valves
Aromaten-Extraktionsverfahren
n
(Öl)
aromatics extraction process (oil)
Aromatenextraktion
f
(Benzol)
chem.
extraction of aromatics; removal of aromatics (benzene)
Besatzpfropfen
m
(für Bohrlöcher)
min.
tamping clay (for blast holes)
Blähton
m
techn.
expanded clay
Dunstabsauganlage
f
techn.
Dunstabsauganlagen
pl
fume extraction plant
fume extraction plants
Entnahme von Rückinformationen (Funktechnik; TV)
extraction of upstream information
Entrauchung
f
smoke extraction
Br.
; gas purge
Am.
Extraktion
f
; Entziehung
f
; Entzug
m
(von etw.)
Extraktion durch Lösungsmittel
chem.
Extraktion flüssig-flüssig
chem.
extraction (of sth.)
extraction by solvents
liquid-liquid extraction
Extraktionslösung
f
chem.
Extraktionslösungen
pl
extraction solution; extracting solution
extraction solutions; extracting solutions
Formerde
f
mach.
moulding clay
Br.
; molding clay
Am.
Gefäßförderung
f
; Kübelförderung
f
min.
skip extraction system
Kalkmergel
m
min.
lime marl; marl lime; calcareous marl; calcareous clay
Kaolin
n
; Porzellanerde
f
min.
gewaschenes Kaolin
kaolin; china clay; porcelain clay; porcelain earth
decanted earth
Klei
m
; Kleiboden
m
; schwerer toniger Marschboden
clay
Knetanimation
f
clay animation
Kohleförderung
f
min.
coal extraction; coal drawing; coal winding
Lehmboden
m
; lehmhaltiger Boden
m
; Tonboden
m
; tonhaltiger Boden
n
geol.
Lehmboden mit 40% Lehm
clay ground soil; clayey ground soil; loamy ground soil; argillaceous sand ground
clayey soil with 40% loam
Lehmerde
f
agr.
clay soil
Lettenbesatz
n
; Besatz
m
(Sprengloch)
min.
tamping; stemming (with clay) (blast hole)
Löffenextraktion
f
med.
scoop extraction
Luftziegel
m
; (luftgetrockneter) Lehmziegel
m
; Adobe
m
constr.
airdried brick; clay brick; adobe
Magerton
m
min.
short clay
Merkmalsanalyse
f
; Merkmalserfassung
f
(Bildverarbeitung)
comp.
feature analysis; feature extraction (image processing)
Modellierton
m
modelling
Br.
modeling
Am.
clay
Sandmergel
m
min.
sandy marl; clay grit
Sandplatzspieler
m
(Tennis)
sport
clay court player (tennis)
Sauerstoffausschöpfung
f
biol.
oxygen extraction
Schalenabsaugung
f
(WC)
toilet bowl odour extraction (system)
Schieferkohle
f
; Blätterkohle
f
min.
slate coal; slate clay
Schluff
m
; Staubsand
m
; Silt
m
min.
silt; schluff; siltstone; loam watery clay
(verborgene) Schwachstelle
f
; Schwäche
f
eine verborgene Schwäche haben
feet of clay
to have feet of clay
Stampflehm
m
constr.
rammed clay; pisé; cob
Steißgeburtentwicklung
f
; Steißgeburtextraktion
f
med.
breech extraction
Tennisplatz
m
sport
Tennisplätze
pl
Hartplatz
m
Rasenplatz
m
Sandplatz
m
tennis court
tennis courts
hard court
grass court
clay court
Töpferton
m
potter's clay; potting clay
Ton
m
min.
nach Ton graben
geschlämmter Ton
Ton mit geringer Plastizität
Ton mit Kalkkonkretionen
Ton unter Flöz
alaunhaltiger Ton
bildsamer Ton
brandrissiger Ton
dünngeschichteter Ton
eisenhaltiger Ton
erhärteter Ton
fetter Ton
feuerfester Ton
gebrannter Ton
geschwellter Ton
gewöhnlicher Ton
hochplastischer Ton
klebriger Ton
magerer Ton
mergeliger Ton
mulmiger Ton
schlickiger Ton
schluffiger Ton
schmutzfarbiger Ton
tropisch schwerer Ton
verfestigter Ton
zermürbter Ton
zerruschelter Ton
clay; argil; potter's earth
to cut clay in a pit
slip
lean clay
clay with race
sods
astringent clay
ball clay
drawn clay
banded clay; leaf clay; varved clay
sinople
clay-stone; mudstone
fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay
refractory clay; fire clay
burnt clay
expanded clay; expansive clay
low-grade clay
long clay
sticky clay; gutta-pecha clay
meagre clay; sandy clay; green clay
marly clay
crumbly clay
clay-containing silt
silty clay
drab clay
black cotton soil
consolidated clay
shattered clay
slickensided clay
Ton
n
für Luftziegel
constr.
adobe clay
Tonbearbeitung
f
clay processing
Tonbrecher
m
Tonbrecher
pl
clay crusher
clay crushers
Tondreieck
n
chem.
Tondreiecke
pl
(pipe)clay triangle
clay triangle
Tondüse
f
(am Blasebalg des Schmelzofens)
hist.
Tondüsen
pl
clay tuyère; clay tuyere; clay tuyer
Am.
(at the melting furnace bellows)
clay tuyères; clay tuyeres; clay tuyers
Toneindeckung
f
clay roofing
Tongewinnung
f
; Lehmgewinnung
f
clay-extraction
Tongrube
f
; Lehmgrube
f
clay pit; clay quarry
Tonschiefer
m
min.
clay schist; clay slate; clayey shale; argillaceous schist; argillaceous shale; argillaceous slate; grapholith
Tonschindel
f
constr.
Tonschindeln
pl
clay shingle
clay shingles
Tontafel
f
hist.
Tontafeln
pl
clay tablet
clay tablets
Torfabbau
m
envir.
peat extraction
Vakuumextraktion
f
med.
vacuum extraction
Wassergewinnung
f
water extraction; water winning; water catchment; procuring of water
Wurfscheibenschießen
n
; Wurftaubenschießen
n
; Tontaubenschießen
n
sport
inanimate bird shooting; clay target shooting; clay pigeon shooting
Wurftaube
f
Wurftauben
pl
clay pigeon
clay pigeons
Wurzel
f
(aus)
math.
Wurzelziehen
n
2 ist die vierte Wurzel aus 16.
root (of)
extracting a root; root extraction
2 is the forth root of 16.
Zahnextraktion
f
med.
tooth extraction; tooth avulsion
Zangenextraktion
f
med.
Zangenextraktionen
pl
forceps extraction
forceps extractions
Ziegelton
m
; Lehm
m
brickearth; brick clay
dicht; dick; schwer; kompakt; intensiv
adj
dichter Nebel Rauch
ein dichter Bart
dicke Luft
eine dicke Hornbrille
schwere Stiefel
schwere Samtvorhänge
ein schweres Parfum
ein schwerer Lehmboden
schwere Wolken
ein kräftig gebauter Mann
heavy (dense thick compact intense)
heavy fog smoke
a heavy beard
heavy air
heavy horn-rimmed glasses
heavy boots
heavy velvet curtains
a heavy perfume
heavy clay soil
heavy clouds
a man with a heavy build
feuerfester Ton
m
; Feuerfestton
m
; Feuerton
m
; Schamotteton
m
(Keramik)
fireclay; refractory clay (ceramics)
kalkig; kalkhaltig; kalkhältig
Ös.
adj
(Boden)
kalkiger Ton
chalky; limy; limey (soil)
chalky clay; lime marl
lehmbeschmiert
adj
bedaubed with clay
marmoriert
adj
; mit Marmor belegt
marmorierter Ton
marbled
marbled clay
Deutsche
Tongewinnung {f} Lehmgewinnung {f} Synonyme
Lehmgewinnung
ÂTongewinnung
Lehmgewinnung
Tongewinnung
Englische
clay-extraction Synonyme
clay extraction Definition
Clay
(
n.
)
A
soft
earth,
which
is
plastic,
or
may
be
molded
with
the
hands,
consisting
of
hydrous
silicate
of
aluminium.
It
is
the
result
of
the
wearing
down
and
decomposition,
in
part,
of
rocks
containing
aluminous
minerals,
as
granite.
Lime,
magnesia,
oxide
of
iron,
and
other
ingredients,
are
often
present
as
impurities.
Clay
(
n.
)
Earth
in
general,
as
representing
the
elementary
particles
of
the
human
body
Clay
(
v.
t.)
To
cover
or
manure
with
clay.
Clay
(
v.
t.)
To
clarify
by
filtering
through
clay,
as
sugar.
Clay-brained
(
a.
)
Stupid.
Extraction
(
n.
)
The
act
of
extracting,
or
drawing
out
Extraction
(
n.
)
Derivation
from
a
stock
or
family
Extraction
(
n.
)
That
which
is
extracted
Pipe
clay
(
)
A
plastic,
unctuous
clay
of
a
grayish
white
color,
--
used
in
making
tobacco
pipes
and
various
kinds
of
earthenware,
in
scouring
cloth,
and
in
cleansing
soldiers'
equipments.
clay extraction Bedeutung
extraction
the
action
of
taking
out
something
(especially
using
effort
or
force),
the
dentist
gave
her
a
local
anesthetic
prior
to
the
extraction
clay
pigeon
target
used
in
skeet
or
trapshooting
clay
pipe
a
pipe
made
of
clay
mold
mould
molding
moulding
modeling
clay
sculpture
sculpture
produced
by
molding
origin
descent
extraction
properties
attributable
to
your
ancestry,
he
comes
from
good
origins
cadaver
corpse
stiff
clay
remains
the
dead
body
of
a
human
being,
the
cadaver
was
intended
for
dissection,
the
end
of
the
police
search
was
the
discovery
of
a
corpse,
the
murderer
confessed
that
he
threw
the
stiff
in
the
river,
honor
comes
to
bless
the
turf
that
wraps
their
clay
Ali
Muhammad
Ali
Cassius
Clay
Cassius
Marcellus
Clay
United
States
prizefighter
who
won
the
world
heavyweight
championship
three
times
(born
in
)
Clay
Henry
Clay
the
Great
Compromiser
United
States
politician
responsible
for
the
Missouri
Compromise
between
free
and
slave
states
(-)
Clay
Lucius
Clay
Lucius
DuBignon
Clay
United
States
general
who
commanded
United
States
forces
in
Europe
from
to
and
who
oversaw
the
Berlin
airlift
(-)
Frick
Henry
Clay
Frick
United
States
industrialist
who
amassed
a
fortune
in
the
steel
industry
(-)
extraction
the
process
of
obtaining
something
from
a
mixture
or
compound
by
chemical
or
physical
or
mechanical
means
mineral
extraction
mineral
processing
mineral
dressing
ore
processing
ore
dressing
beneficiation
crushing
and
separating
ore
into
valuable
substances
or
waste
by
any
of
a
variety
of
techniques
china
clay
china
stone
kaolin
kaoline
porcelain
clay
terra
alba
a
fine
usually
white
clay
formed
by
the
weathering
of
aluminous
minerals
(as
feldspar),
used
in
ceramics
and
as
an
absorbent
and
as
a
filler
(e.g.,
in
paper)
red
clay
clay
whose
redness
results
from
iron
oxide
residual
soil
residual
clay
the
soil
that
is
remaining
after
the
soluble
elements
have
been
dissolved
bleaching
clay
bleaching
earth
an
adsorbent
clay
that
will
remove
coloring
from
oils
clay
a
very
fine-grained
soil
that
is
plastic
when
moist
but
hard
when
fired
potter's
clay
potter's
earth
clay
that
does
not
contain
any
iron,
used
in
making
pottery
or
for
modeling
indurated
clay
hardened
clay
mud
clay
water
soaked
soil,
soft
wet
earth
sedimentary
clay
clay
soil
formed
by
sedimentary
deposits
till
boulder
clay
unstratified
soil
deposited
by
a
glacier,
consists
of
sand
and
clay
and
gravel
and
boulders
mixed
together
pipe-clay
whiten
or
clean
with
pipe-clay,
pipe-clay
leather
Ergebnisse der Bewertung:
127
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.