Suche

cleaning Englisch Deutsch Übersetzung



Reinigung
cleaning
abputzend, saubermachend
cleaning
reinigen
cleaning
reinigend
cleaning
saubermachend
cleaning
Entsorgung f (einer Stadt)
cleaning up
aufputzend
cleaning up
Trockenreinigung f
dry-cleaning
Felgenreinigung f
rim cleaning
Autoputz m auto. mach.
car cleaning
chemische Reinigung
dry-cleaning
Trockenreinigung
dry cleaning
chemische Reinigung
dry cleaning
chemische Reinigung f; Chemisch-Reinigen n; Textilreinigung f textil.
dry cleaning
Nassreinigung f
wet cleaning
Feinreinigung f
fine cleaning
Raumpflegerin f
cleaning lady
Reinigungsdocht m
cleaning wick
selbstreinigend adj
self-cleaning
Badentfettung f
soak cleaning
Säurebeizung f (Kesselsystem) mach.
acid-cleaning
Säurereinigung f (Beizen) mach.
acid-cleaning
Samenreinigung f agr.
seed cleaning
Bettfederreinigung f
down cleaning
Reinigungslappen
cleaning cloth
Endreinigung f
final cleaning
Kanalreinigung f
sewer cleaning
Putzorgie f
cleaning binge
Reinigungsstrahlen n
blast cleaning
Bahnreinigung f techn.
track cleaning
Reinigungsmittel
cleaning agent
Aufwartefrau
cleaning woman
Aufwartefrauen
cleaning women
Bremsenreinigung f techn.
brake cleaning
Hausreinigung f
house cleaning
Reinigungspersonal n
cleaning staff
Grobreinigung f
coarse cleaning
Straßenreinigung f
street cleaning
Strassenreinigung
street cleaning
Frühlingsputz m
spring cleaning
Teppichreinigung f
carpet cleaning
Reinemachen n (im Haus)
(house) cleaning
Reinigungsmaschine f
cleaning machine
Appartementreinigung f
apartment cleaning
Putzfimmel m
mania for cleaning
Wasserstrahlreinigung f
water jet cleaning
Abscheiderreinigung f techn.
separator cleaning
Haushaltsreinigung f
household cleaning
Containerreinigung f
container cleaning
Putzen n; Reinigen n; Säubern n; Reinigung f +Gen.
cleaning (of sth.)
Putzsachen pl
cleaning utilities
Reinigungswerkzeug
cleaning implements
Bandentmistungspapier n techn.
tape cleaning paper
das ist reinigungsbeduerftig
this wants cleaning
Betriebsreinigung f
industrial cleaning
Schnellreinigung f
express dry cleaning
Das ist reinigungsbedürftig.
This wants cleaning.
Schnellreinigung
express dry cleaning
Kesselbeizen n mach.
boiler acid-cleaning
Sandstrahlreinigung f
sandblasting cleaning
Baureinigung f constr.
building site cleaning
Kesselreinigung f (bei Betrieb) techn.
boiler on-line cleaning
Chemischreinigungsechtheit f textil.
fastness to dry-cleaning
Kesselreinigung f (bei Stillstand) techn.
boiler off-line cleaning
Aluminiumreinigungsmittel n techn.
aluminium cleaning agents
Ampullenreinigungsmaschinen pl mach.
ampoule cleaning machines
Baumwollreinigungsanlage f mach.
cotton cleaning equipment
Abwasserreinigungstechnik f techn.
sewage cleaning technology
Kesselkugelregenreinigung f mach.
boiler steel shot cleaning
Bettungsreinigung f (Bahn) constr.
ballast cleaning (railway)
Nassaufbereitung f
wet cleaning; wet dressing
Reinigen n; Reinigung f; Säuberung f
cleaning; cleansing; cleanup
Waschen n (Schlichprospektion) geol.
Waschen mit Sichertrog
cleaning; flushing
panning
abputzen, saubermachen v
abputzend, saubermachend
abgeputzt, saubergemacht
to clean
cleaning
cleaned
putzen v (Gemüse)
putzend
geputzt
to clean
cleaning
cleaned
Artikelrandputzmaschinen pl mach.
article edge cleaning machine
Kesselbeizlauge f mach.
boiler acid-cleaning effluent
abputzen; saubermachen v
abputzend; saubermachend
abgeputzt; saubergemacht
to clean
cleaning
cleaned
Reinigungstür f
Reinigungstüren pl
cleaning door
cleaning doors
Baureinigungsservice m constr.
building site cleaning service
Gewässerreinigung f
cleaning up of lakes and rivers
Raumpflegerin f
Raumpflegerinnen pl
cleaning lady
cleaning ladies
Putzmittel n
Putzmittel pl
cleaning agent
cleaning agents
Selbstreinigung f
self-purification, self-cleaning
Reinigungstuch n
Reinigungstücher pl
cleaning cloth
cleaning cloths
Selbstreinigung f
self-purification; self-cleaning
Grundreinigung f
deep cleaning; thorough cleaning
Reinigungstuch n
Reinigungstücher pl
cleaning cloth
cleaning clothes
Putzeimer m
Putzeimer pl
cleaning bucket
cleaning buckets
aufputzen
aufputzend
aufgeputzt
to clean up
cleaning up
cleaned up
aufputzen v (reinigen)
aufputzend
aufgeputzt
to clean up
cleaning up
cleaned up
Kesselbeizprovisorien pl mach.
boiler temporary acid-cleaning pipework
Plan m; Liste f
Putzplan m
Tagesplan m
rota Br.
cleaning rota
daily rota
Putzraum m; Putzkammer f; Besenkammer f; Putzkammerl n Bayr. Ös.; Besenkammerl n Bayr. Ös.
Putzräume pl; Putzkammern pl; Besenkammern pl; Putzkammerl pl
cleaning storeroom
cleaning storerooms
chemisch reinigen
chemisch reinigend
chemisch gereinigt
to dry clean
dry cleaning
dry cleaned
Aufwartefrau f
Aufwartefrauen pl
cleaning woman, charwoman
cleaning women
Aufwartefrau f
Aufwartefrauen pl
cleaning woman; charwoman
cleaning women
Fensterabzieher m; Gummiwischer m
Fensterabzieher pl; Gummiwischer pl
squeegee (for window cleaning)
squeegees
Gebäudereinigung f
industrial cleaning; cleaning of buildings
Reinigen n, Reinigung f, Säuberung f
chemische Reinigung
cleaning, cleansing, cleanup
dry-cleaning
Putzlappen m; Putztuch n
Putzlappen pl; Putztücher pl
cleaning rag; cloth
cleaning rags; cloths
Räumung f (eines Lagerraums)
Räumungen pl
cleaning; clearance
cleanings; clearances
Putzlappen m, Putztuch n
Putzlappen pl, Putztücher pl
cleaning rag, cloth
cleaning rags, clothes
Kanalreinigungswinde f
Kanalreinigungswinden pl
sewer cleaning winch
sewer cleaning winches
Reinigungsverfahren n
cleaning procedure, decontamination procedure
Räumplatte f (Mähdrescher) agr.
cutter bar cleaning plate (combine harvester)
sanieren (Fluss)
sanierend
saniert
to clean up (river)
cleaning up
cleaned up
Samenreiniger m agr.
Samenreiniger pl
seed cleaning machine
seed cleaning machines
etw. nass reinigen v
nass reinigend
nass gereinigt
to wet-clean sth.
wet-cleaning
wet-cleaned
Putzmann m
Putzmänner pl
cleaner; cleaning man
cleaners; cleaning men
Reinigungsfirma f econ.
Reinigungsfirmen pl
cleaning company; cleaners
cleaning companies
Sanierung f eines Flusses
rehabilitation of a river, cleaning up of a river
Reinigungsschwamm m (Haushaltsreinigung)
Reinigungsschwämme pl
scrub sponge (household cleaning)
scrub sponges
Schwammtuch n (Haushaltsreinigung)
Schwammtücher pl
sponge cloth (household cleaning)
sponge cloths
Putzfrau f, Reinemachfrau f
Putzfrauen pl, Reinemachfrauen pl
cleaning lady, cleaner
cleaning ladies, cleaners
Rauchgasreinigungsanlage f techn.
Rauchgasreinigungsanlagen pl
flue gas cleaning plant
flue gas cleaning plants
Schallplattenwaschmaschine f; Plattenwaschmaschine f (Audio)
Schallplattenwaschmaschinen pl; Plattenwaschmaschinen pl
record cleaning machine
record cleaning machines
Teppichreinigungsmaschine f
Teppichreinigungsmaschinen pl
carpet cleaning machine
carpet cleaning machines
Maschinenputztuch n
Maschinenputztücher pl
machinery cleaning cloth
machinery cleaning cloths
Kugelregenreinigungsanlage f mach.
Kugelregenreinigungsanlagen pl
steel shot cleaning plant
steel shot cleaning plants
etw. sanieren v (Fluss)
sanierend
saniert
to clean up () sth. (river)
cleaning up
cleaned up
Streifen m
Streifen pl
Putzstreifen auf dem Fensterglas
streak
streaks
cleaning streaks on the window glass
Reinigungsmittel n
Reinigungsmittel pl
chemische Reinigungsmittel
cleaning agent
cleaning agents
chemical cleaning agents
Reinigungskraft f (Person)
Reinigungskräfte pl
cleaning person; cleaner Br.
cleaning persons; cleaners
Scheuerlappen m; Scheuertuch n; Aufnehmer m
Scheuerlappen pl; Scheuertücher pl
cleaning cloth; floor cloth
cleaning cloths; floor cloths
Wasserstrahlreinigung f
water-jet cleaning (waterjet cleaning) (water jet cleaning)
Scheuerlappen m, Scheuertuch n, Aufnehmer m
Scheuerlappen pl, Scheuertücher pl
cleaning cloth, floor cloth
cleaning clothes, floor clothes
Räumung f
Räumungen pl
cleaning, clearance, removal
cleanings, clearances, removals
Reinigungsarbeiten pl
cleaning; cleaning work; cleaning efforts; cleaning operations
Reinigungsmethode f
Reinigungsmethoden pl
mechanische Reinigungsmethoden
cleaning method
cleaning methods
mechanical cleaning methods
Frühjahrsputz m, Hausputz m
(großen) Frühjahrsputz machen, gründlich reinigen
spring-cleaning, spring-clean
to spring-clean (the whole house)
Kesselbeizanschluss m mach.
Kesselbeizanschlüsse pl
boiler acid-cleaning connection
boiler acid-cleaning connections
Reinigungswirkung f
cleaning effect; cleansing effect; cleaning effect; purification effect
etw. chemisch reinigen v textil.
chemisch reinigend
chemisch gereinigt
etw. chemisch reinigen lassen; putzen lassen Ös.
to dry-clean sth.
dry-cleaning
dry-cleaned
to have sth. dry-cleaned
Linsenreinigungstuch n (Optik)
Linsenreinigungstücher pl
lens cleaning cloth; lens cloth (optics)
lens cleaning cloths; lens cloths
Putzmaschine f; erste Schlagmaschine f textil.
Putzmaschinen pl; erste Schlagmaschinen pl
cleaning maschine; scutching machine
cleaning maschines; scutching machines
Stoßmaschine f (Leder)
Stoßmaschinen pl
cleaning machine; glassing jack Am. (leather)
cleaning machines; glassing jacks
Putzkolonne f
Putzkolonnen pl
team of cleaners; cleaning crew; cleaning staff
teams of cleaners; cleaning crews
Nachreinigung f; Endreinigung f
Nachreinigungen pl; Endreinigungen pl
post-cleaning; recleaning; final cleaning
post-cleanings; recleanings; final cleanings
etw. ausmisten v ugs. (von Unnützem befreien)
ausmistend
ausgemistet
to clean sth. out; to tidy sth. out
cleaning out; tidying out
cleaned out; tidied out
Häcksler m; Schredder m; Zerkleinerungsmaschine f agr.
Häcksler pl; Schredder pl; Zerkleinerungsmaschinen pl
Abstreifkämme im Schredder
shredder; shredding machine
shredders; shredding machines
cleaning blades of the shredder
Fenstersauger m
Fenstersauger pl
window cleaning vacuum; window vacuum cleaner
window cleaning vacuums; window vacuum cleaners
Reinigungsverfahren n
Reinigungsverfahren pl
cleaning procedure; decontamination procedure
cleaning procedures; decontamination procedures
Zeit finden für; dazu kommen
Zeit findend für; dazu kommend
Zeit gefunden für; dazu gekommen
Ich muss nächstes Wochenende dazu kommen mein Auto zu reinigen.
to get round to
getting round to
got round to
I must get round to cleaning my car next weekend.
putzen, reinigen, reinemachen, säubern v
putzend, reinigend, reinemachend, säubernd
geputzt, gereinigt, reinegemacht, gesäubert
putzt, reinigt
putzte, reinigte
nicht gereinigt
seine Kleider reinigen lassen
to clean, to clean up
cleaning
cleaned
cleans
cleans
uncleaned
to have one's clothes cleaned
Heizflächenreinigungsanlage f mach.
Heizflächenreinigungsanlagen pl
heating surface cleaning system, sootblowing system
heating surface cleaning systems, sootblowing systems
Heizflächenreinigungsanlage f mach.
Heizflächenreinigungsanlagen pl
heating surface cleaning system; sootblowing system
heating surface cleaning systems; sootblowing systems
Heizflächenreinigungsanlage f
Heizflächenreinigungsanlagen pl
heating surface cleaning system; sootblowing system
heating surface cleaning systems; sootblowing systems
etw. putzen; reinigen; reinemachen Mitteldt. Norddt.; säubern geh. v
putzend; reinigend; reinemachend; säubernd
geputzt; gereinigt; reinegemacht; gesäubert
putzt; reinigt
putzte; reinigte
nicht gereinigt
seine Kleider reinigen lassen
to clean; to clean up sth.
cleaning
cleaned
cleans
cleans
uncleaned
to have one's clothes cleaned
aufräumen, (ordentlich) sauber machen
aufräumend, sauber machend
aufgeräumt, sauber gemacht
räumt auf, macht sauber
räumte auf, machte sauber
to tidy, to clean up
tidying up, cleaning up
tidied up, cleaned up
tidies, cleans up
tidied, cleaned up

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Cleaning may refer to: