Abrechnung | clearing |
Verrrechnung | clearing |
Abrechnungsverkehr m fin. | clearing |
Aufklärung f (des Himmels) | clearing |
Lichtung f | clearing |
Verrechnungsverkehr | clearing |
Verrechnungsverkehr, abraeumend | clearing |
frei machen | clearing |
Lichtung f; Waldlichtung f | clearing |
aufklaerend | clearing up |
Entrümpelung f | clearing out |
Abrechnungsposten | clearing item |
Abrüstzeit | clearing time |
Räumungsausverkauf | clearing sale |
Verrechnungsbank | clearing bank |
Waldrodung f | wood clearing |
wegraeumend | clearing away |
Abrechnungsstelle | clearing house |
Clearinghaus, Verrechnungsstelle | clearing house |
Dokumentationsstelle f | clearing house |
|
Entstörung f | fault-clearing |
Verrechnungsstelle | clearing-house |
Verrechnungsstelle | clearing house |
Störungsdienst | fault clearing |
Girozentrale f Dt. fin. | clearing house |
Scheckabrechnung | cheque clearing |
Scheckabrechnungsverkehr | cheque clearing |
Verrechnungsstelle | clearing centre |
Schlusszeichen n | clearing signal |
Verrechnungsstellen | clearing-houses |
Schlusszeichen | clearing signal |
Verrechnungsverkehr | clearing system |
Abrechnungsbankier | clearing banker |
Abrechnungssystem | clearing system |
Räumen n der Straßen (im Winter) | street clearing |
Abrechnungssaldo | clearing balance |
Verrechnungskonto | clearing account |
Abrechnungssaldo n fin. | clearing balance |
Verrechnungsguthaben n; Verrechnungssaldo m fin. | clearing balance |
|
Verrechnungsspitze f fin. | clearing fraction |
Verrechnungsabkommen | clearing agreement |
Abwehraktion f, Abwehr f sport | clearance, clearing |
ECU-Verrechnungssystem n | ECU clearing system |
Verbindungsabbau m | connection clearing |
Verbindungsabbau | connection clearing |
Abwehraktion f; Abwehr f sport | clearance; clearing |
Verrechnungsgeschäft | clearing transaction |
Zollformalitäten | clearing formalities |
Abfertigung f (Zoll) | clearing, processing |
Rodung f Rodungen pl | clearing clearings |
Abfertigung f (Zoll) | clearing; processing |
Aufklaren f (des Himmels) meteo. | clearing (of the sky) |
Verrechnungsverkehr m fin. | clearing transactions |
Verrechnungsstelle der Banken | banker's clearing house |
Abwicklung f (eines Geschäfts) | clearing and settlement |
Gironetz für das Mengengeschäft | automated clearing house |
Verrechnungsverkehr m | clearing, clearing system |
Verrechnungsverkehr m | clearing; clearing system |
Einfuhrabfertigung | clearing the goods for import |
(Gebiet) abholzen v abholzend abgeholzt | to clear clearing cleared |
aufklaren v meteo. aufklarend aufgeklart | to clear clearing cleared |
aufräumen, räumen v aufräumend, räumend aufgeräumt, geräumt | to clear clearing cleared |
frei machen v frei machend frei gemacht | to clear clearing cleared |
löschen, reinigen v löschend, reinigend gelöscht, gereinigt | to clear clearing cleared |
säubern, abräumen v säubernd, abräumend gesäubert, abgeräumt | to clear clearing cleared |
Brandrodung f agr. | slash-and-burn; fire clearing |
aufräumen; räumen v aufräumend; räumend aufgeräumt; geräumt | to clear clearing cleared |
löschen; reinigen v löschend; reinigend gelöscht; gereinigt | to clear clearing cleared |
säubern; abräumen v säubernd; abräumend gesäubert; abgeräumt | to clear clearing cleared |
Feststoffdifferenz f zwischen Ein- und Auslauf (Klärbecken) envir. | solids budget (clearing basin) |
Störungsbehebung f techn. | fault clearing; fault clearance |
Störungsbeseitigung f; Entstörung f techn. | fault clearing; fault clearance |
Aufklaren f (des Himmels) meteo. | clearing; clearance (of the sky) |
Räumschild n techn. Räumschilde pl | clearing blade clearing blades |
Trümmerfrauen pl hist. | women clearing the post-war ruins |
Zollabfertigung der Ware zur Ausfuhr | clearing the goods for exportation |
Löschsignal n Löschsignale pl | clearing signal clearing signals |
Verrechnungsstelle f fin. Verrechnungsstellen pl | clearing office clearing offices |
Abzahlung f fin. | repayment; paying off; clearing off |
Strickstellung f; Einschlussstellung f textil. | knitting position; clearing position |
Aufräumarbeiten pl, Aufräumungsarbeiten pl | cleanup efforts, clearing-up operation |
aufklären aufklärend aufgeklärt | to clear up clearing up cleared up |
Aufräumarbeiten pl; Aufräumungsarbeiten pl | cleanup efforts; clearing-up operation |
Störungsdienst m telco. techn. | fault-clearing service; fault clearing |
Abholzen n, Abholzung f, Waldrodung f | chopping down, forest clearing, clearing |
abdampfen (Person) abdampfend abgedampft | to clear off clearing off cleared off |
entrümpeln, ausräumen v entrümpelnd, ausräumend entrümpelt, ausgeräumt | to clear out clearing out cleared out |
Treuhandgiroverkehr m; Treugiroverkehr m fin. | accounts receivable clearing transactions |
abdampfen v (Person) abdampfend abgedampft | to clear off clearing off cleared off |
sich wegscheren v ugs. sich wegscherend sich weggeschert | to clear off clearing off cleared off |
Abraumlokomotive f min. Abraumlokomotiven pl | clearing locomotive clearing locomotives |
Kochkläre f; Kläre f (Zuckerherstellung) | clairce; clearing liquor (sugar production) |
Verrechnungskonto n (Rechnungswesen) econ. | intercompany clearing account (accountancy) |
Kochkläre f; Kläre f (Zuckerherstellung) agr. | clairce; clearing liquor (sugar production) |
Rodungsfläche f Rodungsflächen pl | forest clearing area forest clearing areas |
Straßenräumtrupp m (Winterdienst) Straßenräumtrupps pl | street clearing team street clearing teams |
aufklaren; heiter werden v meteo. aufklarend aufgeklart | to clear; to clear away clearing cleared |
Clearingstelle f | clearing house; clearinghouse; clearing-house |
klären, aufhellen v klärend, aufhellend geklärt, aufgehellt klärt klärte | to clear clearing cleared clears cleared |
(Straße) freimachen, räumen v freimachend, räumend freigemacht, geräumt die Straße räumen | to clear clearing cleared to clear the road |
etw. entstören v techn. entstörend entstört | to fault-clear sth. fault-clearing fault-cleared |
entrußen v entrußend entrußt | to clear of soot clearing of soot cleared of soot |
Ausräumen n; Räumung f; Entrümpelung f (eines Ortes) Wohnungsräumung f; Wohnungsentrümpelung f | clearance; clearing out (of a place) house clearance |
Waldlichtung f Waldlichtungen pl auf einer Waldlichtung | forest clearing forest clearings in a forest clearing |
jdn. von etw. entlasten; jdn. von etw. befreien v (Vorwurf Schulden) adm. entlastend; befreiend entlastet; befreit | to clear sb. of sth. (charge debts) clearing cleared |
jdn. von etw. entlasten; jdn. von etw. befreien v (Vorwurf, Schulden) adm. entlastend; befreiend entlastet; befreit | to clear sb. of sth. (charge, debts) clearing cleared |
Bereinigung f | settlement, clearing up, validation, adjustment, correction |
Bodenfreiheit f auto | ground clearance, trim height, ride height, ground clearing |
Bereinigung f | settlement; clearing up; validation; adjustment; correction |
lichten v (Nebel) lichtend gelichtet | to clear, to lift (mist) clearing, listing cleared, lifted |
Bettungsräummaschine f; Schotterräummaschine f (Bahn) Bettungsräummaschinen pl; Schotterräummaschinen pl | ballast-clearing machine (railway) ballast-clearing machines |
Aufklärung f (eines Verbrechens) an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten | clearing up, solving to be trying to solve (clear up) a crime |
Verrechnungsposten m; Abrechnungsposten m econ. adm. Verrechnungsposten pl; Abrechnungsposten pl | offsetting item; clearing item offsetting items; clearing items |
entrümpeln; ausräumen v entrümpelnd; ausräumend entrümpelt; ausgeräumt entrümpelt; räumt aus entrümpelte; räumte aus | to clear out clearing out cleared out clears out cleared out |
Verrechnungskonto n fin. Verrechnungskonten pl | clearing account; offset account clearing accounts; offset accounts |
Verrechnung f fin. multilaterale Verrechnung | settlement; clearing multilateral settlement; multilateral compensation |
Zeichen n; Signal n übtr. Sie begannen den Tisch abzuräumen und das war das Zeichen für uns zu gehen. | cue fig. They started clearing the table so that was our cue to leave. |
Zeichen n; Signal n übtr. Sie begannen, den Tisch abzuräumen, und das war das Zeichen für uns zu gehen. | cue fig. They started clearing the table, so that was our cue to leave. |
bereinigen v (Missverständnis) bereinigend bereinigt | to clear up, to iron out clearing up, ironing out cleared up, ironed out |
bereinigen v (Missverständnis) bereinigend bereinigt | to clear up; to iron out clearing up; ironing out cleared up; ironed out |
Verrechnungswährung f fin. Verrechnungswährungen pl | clearing currency; agreement currency clearing currencies; agreement currencies |
Abholzen n; Abholzung f; Abforstung f; Rodung f; Kahlschlag m (von Waldgebieten) envir. geogr. | deforestation; disforestation; disafforestation; forest clearance; forest clearing |
Verrechnungsabkommen n fin. Verrechnungsabkommen pl | clearing agreement; settlement agreement clearing agreements; settlement agreements |
abschlämmen v abschlämmend abgeschlämmt | to clear from mud, to desludge clearing from mud, desludging cleared from mud, desludged |
roden v (Wald) rodend gerodet rodet rodete | to clear, to stub clearing, stubbing cleared, stubbed clears, stubs cleared, stubbed |
abschlämmen v abschlämmend abgeschlämmt | to clear from mud; to desludge clearing from mud; desludging cleared from mud; desludged |
roden v (Wald) rodend gerodet rodet rodete | to clear; to stub clearing; stubbing cleared; stubbed clears; stubs cleared; stubbed |
Verrechnungsstelle f, Abrechnungsstelle f zentrale Abrechnungsstelle | clearing house, clearinghouse, clearing center Am., clearing centre Br. accounting center |
etw. schlammreinigen; entschlammen; abschlämmen v schlammreinigend; entschlammend; abschlämmend schlammgereinigt; entschlammt; abgeschlämmt | to clear from mud; to de-sludge clearing from mud; de-sludging cleared from mud; de-sludged |
abräumen, wegräumen, beiseite räumen, abtragen v abräumend, wegräumend, beiseite räumend, abtragend abgeräumt, weggeräumt, beiseite geräumt, abgetragen den Tisch abräumen | to clear up, to clear away clearing up, clearing away cleared up, cleared away to clear the table |
Bodenfreiheit f auto | ground clearing; ground clearance; chassis clearance; clearance above road surface; trim height; ride height |
läutern v (Erz) läuternd geläutert läutern (in Rinnen) läutern (durch Rühren) | to wash; to clear; to purify washing; clearing; purifying washed; cleared; purified to stream to toss |
Aufklärung f; Klärung f (einer Straftat) an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten die Klärung einer Einbruchsserie | clearing up; solving (of a crime) to be trying to solve (clear up) a crime the solving of a burglary series |
sich räuspern v sich räuspernd sich geräuspert | to clear one's throat; to harrumph coll. clearing one's throat; harrumphing cleared one's throat; harrumphed |
Wertpapiersammelbank f; Kassenverein m (Börse) fin. | securities clearing and depositing bank (operating collective security deposits and giro transfer systems) (stock exchange) |
Aufklärung f; Klärung f an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten die Klärung einer Einbruchsserie | (einer Straftat) clearing up; solving (of a crime) to be trying to solve (clear up) a crime the solving of a burglary series |
etw. ausmisten v ausmistend ausgemistet die Ställe reinigen | to muck sth. out; to clear sth. of manure mucking out; clearing of manure mucked out; cleared of manure to muck out the stables |
etw. ausmisten v agr. ausmistend ausgemistet die Ställe reinigen | to muck sth. out; to clear sth. of manure mucking out; clearing of manure mucked out; cleared of manure to muck out the stables |
sich lösen v sich lösend sich gelöst | to resolve itself, to ease, to clear itself up resolving itself, easing, clearing itself up resolved itself, eased, cleared itself up |
sich lösen v sich lösend sich gelöst | to resolve itself; to ease; to clear itself up resolving itself; easing; clearing itself up resolved itself; eased; cleared itself up |
Abrechnungsposten m; Verrechnungsposten m; Buchhaltungsposten m; Verrechnungsposition f econ. adm. Abrechnungsposten pl; Verrechnungsposten pl; Buchhaltungsposten pl; Verrechnungspositionen pl Ausgleichsposten m; Ausgleichsposition f einen Buchhaltungsposten übertragen vortragen | accounting item accounting items offsetting item; balancing item; clearing item; per contra item to bring forward an accounting item |
Abflusshindernis n; Abflusshindernisse pl (Gewässerkunde) envir. Ausräumung Räumung von Abflusshindernissen in einem Fließgewässer | flow obstruction (hydrology) obstruction clearance; obstructing clearing; obstruction removal in a stream; channel clearance; channel cleaning |
(Straße) freimachen; räumen v freimachend; räumend freigemacht; geräumt eine Straße räumen den Saal räumen den Weg freimachen den Weg für das Projekt freimachen übtr. | to clear clearing cleared to clear a street to clear the hall to clear the way to clear the way for the project to get started fig. |
Verrechnungsstelle f; Abrechnungsstelle f Verrechnungsstellen pl; Abrechnungsstellen pl zentrale Abrechnungsstelle | clearing house; clearinghouse; clearing centre Br.; clearing center Am. clearing houses; clearinghouses; clearing centres; clearing centers accounting center |
rauben; ausrauben v min. raubend; ausraubend geraubt; ausgeraubt | to draw timbers props; to remove the timbering; to clear drawing timbers props; removing the timbering; clearing drawn timbers props; removed the timbering; cleared |
etw. aufräumen v aufräumend aufgeräumt Räum bitte dieses Durcheinander auf bevor es dein Vater sieht. Ich habe nichts dagegen dass du die Küche benützt solange du nachher wieder aufräumst. | to clear sth. up clearing up cleared up Please clear up this mess before your father sees it. I don't mind you using the kitchen as long as you clear up afterwards. |
etw. aufräumen v aufräumend aufgeräumt Räum bitte dieses Durcheinander auf, bevor es dein Vater sieht. Ich habe nichts dagegen, dass du die Küche benützt, solange du nachher wieder aufräumst. | to clear sth. up clearing up cleared up Please clear up this mess before your father sees it. I don't mind you using the kitchen as long as you clear up afterwards. |
etw. wegräumen; beiseite räumen; verstellen Schw. v wegräumend; beiseite räumend; verstellend weggeräumt; beiseite geräumt; verstellt den Tisch abräumen; den Tisch abdecken Als das Essen beendet und weggeräumt war machte meine Tante Kaffee. Es wird Zeit dass deine alten Spielsachen einmal weggeräumt werden. Räum bitte den Tisch ab! | to clear sth. away clearing away cleared away to clear the table When dinner was done and cleared away my aunt made coffee. It's time your old toys were cleared away. Please clear the table! |
Waldgebiete abholzen; abforsten; kahlschlagen v envir. geogr. Waldgebiete abholzend; abforstend; kahlschlagend Waldgebiete abgeholzt; abgeforstet; kahlgeschlagen | to deforest woodland; to disafforest woodland; to clear areas of trees deforesting woodland; disafforesting woodland; clearing areas of trees deforested woodland; disafforested woodland; cleared areas of trees |
Klärbecken n Klärbecken pl | settling tank; settling basin; settling pond; clearing basin; clarification bed; filter bed; clarifier tank settling tanks; settling basins; settling ponds; clearing basins; clarification beds; filter beds; clarifier tanks |