clearing houses Englisch Deutsch Übersetzung

Verrechnungsstellen	clearing-houses
Verrechnungsstelle f; Abrechnungsstelle f Verrechnungsstellen pl; Abrechnungsstellen pl zentrale Abrechnungsstelle	clearing house; clearinghouse; clearing centre Br.; clearing center Am. clearing houses; clearinghouses; clearing centres; clearing centers accounting center
Abrechnung	clearing
Abrechnungsposten	clearing item
Abrechnungssaldo	clearing balance
Abrechnungsstelle	clearing house
Abrüstzeit	clearing time
Clearinghaus, Verrechnungsstelle	clearing house
Einfuhrabfertigung	clearing the goods for import
Räumungsausverkauf	clearing sale
Scheckabrechnung	cheque clearing
Scheckabrechnungsverkehr	cheque clearing
Verrechnungsabkommen	clearing agreement
Verrechnungsbank	clearing bank
Verrechnungsgeschäft	clearing transaction
Verrechnungskonto	clearing account
Verrechnungsstelle	clearing centre
Verrechnungsstelle der Banken	banker's clearing house
Verrrechnung	clearing
Zollabfertigung der Ware zur Ausfuhr	clearing the goods for exportation

Zollformalitäten	clearing formalities
Abbruchhaus n Abbruchhäuser pl	condemned house condemned houses
Abfertigung f (Zoll)	clearing, processing
Abholzen n, Abholzung f, Waldrodung f	chopping down, forest clearing, clearing
Abrechnungssaldo n fin.	clearing balance
Abrechnungsverkehr m fin.	clearing
Abwehraktion f, Abwehr f sport	clearance, clearing
Abwicklung f (eines Geschäfts)	clearing and settlement
Affenhaus n (im Zoo) Affenhäuser pl	ape house ape houses
Alpengasthof m Alpengasthöfe pl	alpine guest house alpine guest houses
Aufklärung f (eines Verbrechens) an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten	clearing up, solving to be trying to solve (clear up) a crime
Aufklärung f (des Himmels)	clearing
Aufräumarbeiten pl, Aufräumungsarbeiten pl	cleanup efforts, clearing-up operation
Ausbauhaus n constr. Ausbauhäuser pl	bare-bone house, grow house, starter house bare-bone houses, grow houses, starter houses
Baumhaus n Baumhäuser pl	tree house tree houses
Bereinigung f	settlement, clearing up, validation, adjustment, correction
Bienenhaus m Bienenhäuser pl	bee house bee houses
Bierschänke f, Bierschenke f, Bierstube f Bierschänken pl, Bierschenken pl, Bierstuben pl	alehouse, ale house alehouses, ale houses
Blockhaus n Blockhäuser pl	blockhouse, log house blockhouses, log houses

Bodenfreiheit f auto	ground clearance, trim height, ride height, ground clearing
Bootshaus n Bootshäuser pl	boat house, boathouse boat houses, boathouses
Brauhaus n Brauhäuser pl	brew-house brew-houses
Brecherhaus n, Brechergebäude n techn. Brecherhäuser pl, Brechergebäude pl	crusher house, crusher building crusher houses, crusher buildings
Brutraum m agr adj Bruträume pl agren pl	brooder house brooder houses
Buchhandelserscheinungen pl	publications from publishing houses
Dokumentationsstelle f	clearing house
Doppelhaus n Doppelhäuser pl	pair of semi-detached houses pairs of semi-detached houses
Doppelhaushälfte f, Doppelhaus n Doppelhaushälften pl, Doppelhäuser pl	semi-detached house, semi semi-detached houses, semis
Druckerei f Druckereien pl	print shop, printing works, printing house, printer's, printery print shops, printing works, printing houses, printeries
ECU-Verrechnungssystem n	ECU clearing system
Einfamilienhaus n Einfamilienhäuser pl freistehendes Einfamilienhaus	one-family house, single-family house one-family houses, single-family houses detached house
Entrümpelung f	clearing out
Entstörung f	fault-clearing
Fachwerkhaus n arch. Fachwerkhäuser pl	half-timbered house half-timbered houses
Fertigteilhaus n, Fertighaus n constr. Fertigteilhäuser pl, Fertighäuser pl	prefabricated house, prefab house prefabricated houses, prefabs
Fürstenhaus n Fürstenhäuser pl	dynasty, royal line, royal house dynasties, royal lines, royal houses
Gästehaus n, Pension f Gästehäuser pl, Pensionen pl	guest house, guest-house guest houses, guest-houses
Gartenhaus n Gartenhäuser pl	summer house summer houses
Geburtshaus n Geburtshäuser pl	birth house, house where ... was born birth houses, houses where ... was born
Gironetz für das Mengengeschäft	automated clearing house
Gotteshaus n Gotteshäuser pl	house of God, church houses of God, churches
Grubenhaus n Grubenhäuser pl	pit house pit houses
Gutshaus n Gutshäuser pl	farm house farm houses
Häuserblock m, Karree n Häuserblöcke pl, Häuserblocks pl	block of houses, block blocks of houses
Handelshaus n Handelshäuser pl	business house business houses
Haus n Häuser pl ein Haus bauen lassen ein Haus bewohnen ein Haus mieten ein Haus auf 10 Jahre pachten Haus der offenen Tür ans Haus gebunden im Haus bleiben, zu Hause bleiben	house houses to have a house built to occupy a house to take a lease on a house to take a house on a 10-year lease open house confined indoors to stay in, to stop in
Herrenhaus n Herrenhäuser pl	manor-house manor-houses
Hühnerstall m agr. Hühnerställe pl	hen house, hen coop hen houses, hen coops
Hundehütte f Hundehütten pl	doghouse, dog house doghouses, dog houses
Kartenhaus n naut. Kartenhäuser pl	chart house chart houses
Kelterei f Keltereien pl	wine press house wine press houses
Kesselhaus n Kesselhäuser pl	boiler house boiler houses
Königshaus n Königshäuser pl	royal house, royal dynasty royal houses, royal dynasties
Landhaus n, Landsitz m Landhäuser pl, Landsitze pl russisches Landhaus, Datscha f großes französisches Landhaus, Chateau n Schweizer Landhaus	country home, country house country homes, country houses dacha chateau chalet
Lichtung f	clearing
Löschsignal n Löschsignale pl	clearing signal clearing signals
Maschinenhaus n Maschinenhäuser pl	powerhouse, machine building, machinery house, engine house powerhouses, machine buildings, machinery houses, engine houses
Mehrfamilienhaus n Mehrfamilienhäuser pl	house divided into flats, apartment house Am. houses divided into flats, apartment houses
Musterhaus n Musterhäuser pl	show house, model house show houses, model houses
Nachbarhaus n Nachbarhäuser pl	neighboring building, neighbouring house neighboring buildings, neighbouring houses
Neubau m Neubauten pl	new house, new building new houses, new buildings
Opernhaus n Opernhäuser pl	opera house opera houses
Patrizierhaus n arch. Patrizierhäuser pl	patrician house patrician houses
Pumpenhaus n Pumpenhäuser pl	pump house pump houses
Puppenhaus n, Puppenstube f Puppenhäuser pl, Puppenstuben pl	doll's house, dollhouse Am. doll's houses, dollhouses
Radkasten m Radkästen pl	wheel case, wheel house Br. wheel cases, wheel houses
Raststätte f Raststätten pl	rest house, (motorway) service area rest houses, (motorway) service areas
Reihenhaus n Reihenhäuser pl	terraced house Br., town house, row house Am., non-detached house terraced houses, town houses, row houses, non-detached houses
Reihenhaussiedlung f Reihenhaussiedlungen pl	estate of terraced houses estates of terraced houses
Rodung f Rodungen pl	clearing clearings
Sandsteinhaus n Sandsteinhäuser pl	brownstone house brownstone houses
Schlachthaus m, Schlachthof m Schlachthäuser pl, Schlachthöfe pl	slaughterhouse, abattoir slaughterhouses, slaughter houses, abattoirs
Schlusszeichen n	clearing signal
Sommerhaus n Sommerhäuser pl	summer holiday house, summer-house, lodge summer holiday houses, summer-houses, lodges
Speisehaus n Speisehäuser pl	eating house eating houses
Spielhölle f Spielhöllen pl	gambling house, gambling den gambling houses
Spritzenhaus n Spritzenhäuser pl	fire engine house fire engine houses
Spukhaus n Spukhäuser pl	haunted house haunted houses
Stadthaus n Stadthäuser pl	town house town houses
Stammhaus n Stammhäuser pl	parent firm, parent house parent firms, parent houses
Systemhaus n Systemhäuser pl	system house system houses
Terrassenhaus n Terrassenhäuser pl	stepped building, split-level house stepped buildings, split-level houses
Trockenschuppen m Trockenschuppen pl	oast-house oast-houses
Verbindungsabbau m	connection clearing
Verlag m, Verlagshaus n Verlage pl, Verlagshäuser pl	publishing house publishing houses
Verrechnungsstelle f, Abrechnungsstelle f zentrale Abrechnungsstelle	clearing house, clearinghouse, clearing center Am., clearing centre Br. accounting center
Verrechnungsverkehr m	clearing, clearing system
Versandhaus n Versandhäuser pl	mail-order house mail-order houses
Vogelhäuschen n Vogelhäuschen pl	bird box, bird house bird boxes, bird houses
Vorstadthaus n Vorstadthäuser pl	suburban house, house in the suburbs suburban houses, houses in the suburbs
Wachhaus n Wachhäuser pl	guardhouse, guard house guardhouses, guard houses
Waldrodung f	wood clearing
Wechselbank f	discount houses
Wochenendhaus n Wochenendhäuser pl	weekend house weekend houses
Wohnhaus n Wohnhäuser pl	residential house residential houses
Wohnheim n Wohnheime pl	residential home, rooming house Am. residential homes, rooming houses
Zollhaus n Zollhäuser pl	customs house customs houses
Zweifamilienhaus n Zweifamilienhäuser pl	semidetached house semidetached houses
abdampfen (Person) abdampfend abgedampft	to clear off clearing off cleared off
(Gebiet) abholzen v abholzend abgeholzt	to clear clearing cleared
abräumen, wegräumen, beiseite räumen, abtragen v abräumend, wegräumend, beiseite räumend, abtragend abgeräumt, weggeräumt, beiseite geräumt, abgetragen den Tisch abräumen	to clear up, to clear away clearing up, clearing away cleared up, cleared away to clear the table
abschlämmen v abschlämmend abgeschlämmt	to clear from mud, to desludge clearing from mud, desludging cleared from mud, desludged
absolut sicher sein	to be as safe as houses fig.
Häuser aneinander bauen, aneinanderbauen alt	to build houses on to each other
aufklaren v meteo. aufklarend aufgeklart	to clear clearing cleared
aufklären aufklärend aufgeklärt	to clear up clearing up cleared up
aufräumen, räumen v aufräumend, räumend aufgeräumt, geräumt	to clear clearing cleared
bereinigen v (Missverständnis) bereinigend bereinigt	to clear up, to iron out clearing up, ironing out cleared up, ironed out
entrümpeln, ausräumen v entrümpelnd, ausräumend entrümpelt, ausgeräumt	to clear out clearing out cleared out
entrußen v entrußend entrußt	to clear of soot clearing of soot cleared of soot
frei machen v frei machend frei gemacht	to clear clearing cleared
(Straße) freimachen, räumen v freimachend, räumend freigemacht, geräumt die Straße räumen	to clear clearing cleared to clear the road
klären, aufhellen v klärend, aufhellend geklärt, aufgehellt klärt klärte	to clear clearing cleared clears cleared
lichten v (Nebel) lichtend gelichtet	to clear, to lift (mist) clearing, listing cleared, lifted
löschen, reinigen v löschend, reinigend gelöscht, gereinigt	to clear clearing cleared
sich lösen v sich lösend sich gelöst	to resolve itself, to ease, to clear itself up resolving itself, easing, clearing itself up resolved itself, eased, cleared itself up
grob behandeln v grob behandelnd grob behandelt behandelt grob behandelte grob	to rough-house rough-housing rough-housed rough-houses rough-housed
roden v (Wald) rodend gerodet rodet rodete	to clear, to stub clearing, stubbing cleared, stubbed clears, stubs cleared, stubbed
säubern, abräumen v säubernd, abräumend gesäubert, abgeräumt	to clear clearing cleared
Bienenhaeuser	bee houses
Haeuserblock	block of houses
Haeuserbloecke	blocks of houses
Verrechnungsstelle	clearing-house
Verrechnungsstellen	clearing-houses
Verrechnungsverkehr	clearing
Verrechnungsverkehr, abraeumend	clearing
frei machen	clearing
wegraeumend	clearing away
Verrechnungsstelle	clearing house
Schlusszeichen	clearing signal
Verrechnungsverkehr	clearing system
aufklaerend	clearing up

clearing clarification	the act of removing solid particles from a liquid
clearing	the act of freeing from suspicion
clearing house	a central collection place where banks exchange checks or drafts, participants maintain an account against which credits or debits are posted
clearing glade	a tract of land with few or no trees in the middle of a wooded area
Houses of Parliament	the building in which the House of Commons and the House of Lords meet
purple chinese houses innocense Collinsia bicolor Collinsia heterophylla	white and lavender to pale-blue flowers grow in perfect rings of widely spaced bands around the stems forming a kind of pagoda, California

clearing houses Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Verrechnungsstellen Synonyme

Englische clearing-houses Synonyme

clearing houses Definition

clearing houses Bedeutung