climate relevant Englisch Deutsch Übersetzung

klimarelevant adj envir.	climate-relevant
Betriebsklima	human climate
Betriebsklima	work climate
die betreffende Information	the relevant information
gemäßigtes Klima	moderate climate
Geschäftsklima, Wirtschaftsklima	business climate
in dem betreffenden Handel	in the relevant trade
Investitionsklima	investment climate
Klima	climate
Klima des Vertrauens	climate of confidence
Preisklima	price climate
sachdienlich, einschlägig	relevant
sachdienliche Dokumente	relevant papers
sachdienliche Schriftstücke	relevant papers
Wachstumsklima	climate for growth
Wirtschaftsklima, Geschäftsklima	economic climate
Wirtschaftslage, Konjunkturlage	economic climate
Bauklimatik f	building climate control
Berücksichtigung f unter Berücksichtigung von unter Berücksichtigung, anbetracht unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls ohne Berücksichtigung von ohne Berücksichtigung unter Berücksichtigung aller Vorschriften unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände	consideration in consideration of considering in due consideration of general public interest without consideration for regardless of subject to all regulations in the light of all the relevant circumstances
Betriebsklima n, Arbeitsklima n, Arbeitsatmosphäre f	work climate, working atmosphere

Gefahrensymbole pl	relevant hazard symbols and warnings
Geschäftsklima n, Wirtschaftsklima n	business climate
Grundklima n	basic climate
Investitionsklima n	investment climate
Klima n mildes Klima	climate bland climate
das öffentliche Klima, Stimmung f in der Öffentlichkeit	the climate of public opinion
Klimaänderung f	change of climate
Klimaforschung f	climate research
Klimaschutz m	climate protection
Klimaüberwachung f	climate observation
Klimawandel m, Klimaveränderung f	climate change, climatic change
Klimazone f Klimazonen pl verschiedene Klimazonen	climate zone climate zones different climates
Konjunkturlage f	business situation, economic climate
Luftkurort m	spa resort with healthful climate
Reizklima n	bracing climate
berufsbezogen adj	relevant to one's job
einschlägig adj (einschl.)	relevant
entsprechend adj	relevant
gemäßigt adj gemäßigte Klimazone	temperate temperate climate zone

heilklimatisch adj	with a therapeutic climate
mitzählen v mitzählend mitgezählt zählt mit zählte mit	to count with, to count in, to be valid, to be relevant, to include counting with, counting in, being valid, being relevant, including counted with, counted in, been valid, been relevant, included counts with, count in, is valid, is relevant, includes counted with, counted in, was valid, was relevant, included
relevant, erheblich, wichtig, bedeutsam, wesentlich, passend, themabezogen, aktuell adj besonders relevant sein (für) Das Problem ist auch heute noch aktuell.	relevant to be of particular relevance (to) The problem is still relevant today.
sachbezogen adv	with reference to the relevant issue issues
sachdienlich, sachbezogen adj	pertinent, relevant, relevant to the case
sachdienliche Daten, relevante Daten	relevant data
zuständig, betreffend adj	relevant
Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise.	The police are looking for any relevant information.
UNFCCC : UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention	UNFCCC : Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change
erheblich	relevant
wichtig, passend, themabezogen	relevant
ein ziemlich feuchtes Klima	a rather damp climate
atlantisches Klima	Atlantic climate
Klima ist rau	climate is raw
kontinentales Klima	continental climate
raues Klima	raw climate
relevant	relevant
Äquatorialklima n geogr. immerfeuchtes Äquatorialklima	equatorial climate tropical wet climate
Amt n (Dienststelle) adm. Ämter pl Regierungsamt n; Regierungsstelle f das zuständige Amt im Amt	administrative office; office; department; agency Am. administrative bodies government office the relevant office in office
Berücksichtigung f unter Berücksichtigung von ohne Berücksichtigung von ohne Berücksichtigung unter Berücksichtigung aller Vorschriften unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände Berücksichtigung finden Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports	consideration in consideration of without consideration for regardless of subject to all regulations in the light of all the relevant circumstances to be considered analysis of the Indian economy with a special focus on export
Betriebsklima n; Arbeitsklima n; Arbeitsatmosphäre f	work climate; working atmosphere
Börsenklima n; Börseklima n Ös. fin.	stock market climate; stock market sentiment
Einzelbestimmung f Einzelbestimmungen pl	relevant specification relevant specifications
Emissionshandel m; Handel m mit Emissionsrechten (Klimaschutz) Kohlendioxid-Handel	emissions trading (climate protection) carbon trade; carbon emissions trading
Erkrankung f (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit f med. bot. zool. Erkrankungen pl; Krankheiten pl eine Erkrankung der Nieren des Immunsystems chronische Krankheit endemische Krankheit ausbehandelte Krankheit seltene Erkrankung eine seltene Erbkrankheit tödlich verlaufende Krankheit an einer Krankheit leiden klimainduzierte Krankheiten meldepflichtige Krankheit durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten eine nicht erkannte Krankheit von Krankheit schwer gezeichnet Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben ...	disease diseases a disease of the kidneys the immune system chronic disease endemic refractory disease orphan disease a rare genetic disease terminal disease to suffer from a disease; to be afflicted with a disease climate-sensitive diseases notifiable disease sexually transmissible diseases (STDs) an undetected case of a disease ravaged by disease If you have contracted an illness whilst on holiday ...
Gebirgsklima n meteo.	mountain climate
Geschäftsklima n; Wirtschaftsklima n	business climate
Gremium n adm. Gremien pl in den Klimaschutzgremien In den EU-Gremien wird diskutiert um eine politische Lösung zu finden.	forum; body forums; fora; bodies in the climate change fora Discussions are going on in the EU bodies to find a political solution.
Klima n geogr. gemäßigtes Klima mildes Klima raues Klima äquatoriales Klima arktisches Klima nivales Klima ozeanisches Klima polares Klima regionales Klima tropisches Klima	climate moderate climate; temperate climate; equable climate bland climate tough climate equatorial climate arctic climate nival climate marine climate; oceanic climate polar climate regional climate; macroclimate tropical climate
Klima n übtr. ein Klima des Vertrauens das öffentliche Klima; Stimmung f in der Öffentlichkeit	climate a climate of confidence the climate of public opinion
Klimaänderung f; klimatische Änderung f Klimaänderungen pl; klimatische Änderungen	change of climate; climatic change; climate variation changes of climate; climatic changes; climate variations
Klimadiagramm n geogr. Klimadiagramme pl	climate chart; climate graph climate charts; climate graphs
Klimaelement n geogr. Klimaelemente pl	climate element climate elements
Klimaforscher m; Klimaforscherin f Klimaforscher pl; Klimaforscherinnen pl	climate researcher climate researchers
Klimafaktor m geogr. Klimafaktoren pl	climate factor climate factors
Klimaklassifikation f geogr. effektive Klimaklassifikation genetische Klimaklassifikation	climate classification effective climate classification genetic climate classification
Klimasimulation f Klimasimulationen pl	climate simulation climate simulations
Klimastabilität f	climate stability; climatic stability
Klimawandel m; Klimaveränderung f	climate change; climatic change; change of climate
Klimazone f Klimazonen pl gemäßigte Klimazone f polare Klimazone subtropische Klimazone tropische Klimazone verschiedene Klimazonen	climate zone; climatal zone climate zones; climatal zones temperate climate zone polar climate zone subtropical climate zone tropical climate zone different climates
Konjunkturlage f econ.	business situation; economic climate
Kontinentalklima n geogr.	continental climate
Luftkurort m Luftkurorte pl	spa resort with healthful climate spa resorts with healthful climate
Meeresklima n; Küstenklima n; maritimes Klima meteo.	sea climate; ocean climate; coastal climate
Meinung f; Ansicht f (zu über etw.); Auffassung f; Vorstellung f; Anschauung f (von etw.) Meinungen pl; Ansichten pl; Auffassungen pl; Vorstellungen pl; Anschauungen pl meiner Meinung nach mMn ; meiner Ansicht Auffassung nach; meines Erachtens m.E. ; nach meinem Dafürhalten geh.; nach mir Schw. ohne eigene Meinung sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.) seine Meinung (frei) äußern öffentliche Meinung abweichende Meinung die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung entgegengesetzte Meinung gleicher Meinung sein geteilter Meinung sein nach verbreiteter Ansicht Ich habe darüber keine Meinung. eine genaue Vorstellung von etw. haben Ich habe noch keine genaue Vorstellung welche Farbe ich nehmen soll.	opinion (about sth.) opinions in my opinion IMO ; in my view without a personal opinion to form an opinion a judgement (about sth.) to (freely) express your opinion public opinion; lay opinion dissenting opinion the climate of opinion opposite opinion; opposing opinion to be on the same page fig. to be of different opinions according to popular opinion I have no opinion on the subject. to have a strong opinion about sth. I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
Milde f (des Klimas)	balminess; softness (of the climate)
Mittelmeerklima n meteo.	Mediterranean climate
Passatklima n geogr. trockenes Passatklima	trade wind climate tropical hot desert climate
Politik f; politische Linie f (konkrete politische Maßnahmen) pol. Klimapolitik f Politik der Abschreckung eine schlechte Politik flexible Politik f antizyklische Politik f Politik der kleinen Schritte eine Politik aufgeben	policy climate policy policy of deterrence a poor policy flexible policy anticyclical policy gradualistic policy; step-by-step policy to abandon a policy
Schulklima n school	climate in the school
Themenkomplex m Themenkomplexe pl der Themenkomplex Klimawandel	complex of themes; set of issues complexes of themes; sets of issues the (complex) set of issues surrounding around climate change
die Vereinten Nationen UNO pol. Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen UNICEF Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte OHCHR Internationale Atomenergieorganisation IAEO UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte UNHCHR UNO-Flüchtlingskommissar m; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung UNESCO-Institut für Pädagogik UIE Entschädigungskommission der Vereinten Nationen UNCC Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung UNCCD Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen UNCDF Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht UNCITRAL Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung UNCRD Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen UNCTAD Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung UNDCP UNO-Entwicklungsprogramm UNDP Umweltprogramm der Vereinten Nationen UNEP UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention UNFCCC Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen UNFPA Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege UNICRI Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung UNIDIR Überwachungs- Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste UNOPS Büro der Vereinten Nationen in Wien Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung UNRISD Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten UNRWA Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung UNSCEAR Universität der Vereinten Nationen UNU Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen UNV Konferenz der Verei	the United Nations UN United Nations Children's Fund UNICEF Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR International Atomic Energy Agency IAEA UN Counter Terrorism Committee United Nations High Commissioner for Human Rights UNHCHR UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR UN Office for Drug Control and Crime Prevention UNODCCP UNESCO Institute for Education UIE United Nations Compensation Commission UNCC Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD United Nations Capital Development Fund UNCDF United Nations Centre for Human Settlements UNCHS United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL United Nations Centre for Regional Development UNCRD United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD United Nations International Drug Control Programme UNDCP United Nations Development Programme UNDP United Nations Environment Programme UNEP Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC United Nations Population Fund UNFPA United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute UNICRI United Nations Institute for Disarmament Research UNIDIR United Nations Monitoring Verification and Inspection Commission UNMOVIC United Nations Office for Project Services UNOPS United Nations Office at Vienna UNOV United Nations Research Institute for Social Development UNRISD United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East UNRWA United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation UNSCEAR United Nations University UNU United Nations Volunteers UNV United Nations Conference on Environment and Development UNCED United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee United Nations Convention on the Rights of the Child CRC CROC UNCRC ; Rights of the Child Conv
Weltklima n	global climate
Weltklimarat m; Zwischenstaatlicher Ausschuss für Klimaänderungen	Intergovernmental Panel on Climate Change IPCC
Wohnklima n	living climate
Wüstenklima n geogr.	desert climate
aussagekräftig adj (wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen) Die Zahlen sind besonders aussagekräftig weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen. Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen. Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig.	significant; relevant; reliable The figures are particularly significant because unlike other surveys they are based on the actual sums paid. How statistics become significant for rare events. The statistical information involves a certain amount of uncertainty.
einschlägig einschl. ; zweckdienlich; sachdienlich; themenbezogen adj einschlägige Gerichtsentscheidungen einschlägiger Stand der Technik (Patent) sachdienliche Fragen Szenarien die Europa betreffen sich auf etw. beziehen Die Daten müssen zweckdienlich sein. Lass alle Angaben weg die nichts mit dem Arbeitsplatz zu tun haben.	relevant relevant judicial decisions relevant prior art (patent) relevant questions scenarios relevant to Europe to be relevant to sth. The data must be relevant. Eliminate all details which aren't relevant to the job.
jdm. entgegenkommen jdm. liegen; für jdn geeignet sein (Dinge) Das lyrisch-romantische Gesangsfach liegt ihm mehr als das heroische. Dieses Berufsbild würde mir am meisten zusagen. Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Politiker die dann unangenehme Entscheidungen treffen müssen.	to be congenial to sb. (things) The lyric-romantic singing repertory is more congenial to him than the heroic. This career would be most congenial to my taste. The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians who will have to make awkward decisions.
hart; schwer zu ertragen adj ein hartes Klima	rigorous a rigorous climate
jeweilig; entsprechend adj der jeweilige Eigentümer der jeweilige Präsident die jeweiligen Preise den (jeweiligen) Umständen entsprechend	respective; relevant the respective owner the president for the time being pro tempore current prices as the circumstances may require
klimarelevant adj envir.	climate-relevant
mitzählen v mitzählend mitgezählt zählt mit zählte mit	to count with; to count in; to be valid; to be relevant; to include counting with; counting in; being valid; being relevant; including counted with; counted in; been valid; been relevant; included counts with; count in; is valid; is relevant; includes counted with; counted in; was valid; was relevant; included
prüfungsrelevant adj school	relevant for examination; relevant for the exams
relevant; erheblich; von Belang adj (für etw.) besonders relevant sein (für) wichtige Urkunden rechtserheblich sein rechtserhebliche Tatsachen rechtserhebliche Erklärungen der Parteien jur. Das Problem ist auch heute noch aktuell. Das ist hier unerheblich nicht von Belang.	relevant (to sth.) to be of particular relevance (to) relevant documents to be relevant in law relevant facts relevant statements made by the parties The problem is still relevant today. That's not relevant.
sachbezogen adv	with reference to the relevant issue issues
sachbezogen; zur Sache gehörig; sachdienlich adj adm. sachdienliche Daten; relevante Daten sachdienliche Unterlagen	pertinent; relevant; relevant to the case issue at hand relevant data relevant documents; supporting documents
jdm. etw. sagen; etw. verraten; erkennen lassen (Dinge) v Was sagen uns diese Fossilien über den Klimawandel? Das grüne Lämpchen sagt dir wenn die Maschine betriebsbereit ist. Der Geruchssinn des Bären sagt ihm wo sich Beutetiere verstecken. Der Ausdruck auf ihren Gesichtern verriet mir alles was ich wissen musste.	to tell sb. sth. (things) What do these fossils tell us about climate change? The green light tells you when the machine is ready. The bear's sense of smell tells it where prey is hiding. The expressions on their faces told me everything I needed to know.
subtropisch adj geogr. subtropisches Klima	subtropical; semitropical subtropical climate
tropisches Wechselklima n (mit Regen- und Trockenzeit) geogr.	tropical wet and dry climate
unangenehm; unwirtlich adj unwirtliches Klima	uncongenial uncongenial climate
mit etw. zusammenhängen; zu etw. gehören; für etw. von Belang sein; für etw. maßgeblich sein v Das gehört nicht zu unserem Thema. Diese Frage ist für das vorliegende Ansuchen nicht von Belang.	to be germane to sth.; to be relevant to sth. That is not germane to our theme. This issue is not germane to the present application.
zuständig; betreffend adj die zuständige Abteilung	relevant the relevant department
Raumklima n	indoor climate
Klimawechsel m Klimawechsel m	atmospheric change change of climate
sicherheitskritisch adj	relevant to security
Kommissar m für Klimaschutz; Klimaschutzkommissar m	commissioner for climate action
relevant (für etw.)	germane (to sth.) geh.; relevant (to sth.)
Dauerfrostklima n	permafrost climate
Aktivist m; Aktivistin f Aktivisten pl; Aktivistinnen pl Bürgerrechtsaktivist m; Bürgerrechtsaktivistin f; Bürgerrechtler m; Bürgerrechtlerin f Friedensaktivist m; Friedensaktivistin f Kinderrechtsaktivist m; Kinderrechtsaktivistin f; Kinderrechtler m; Kinderrechtlerin f Klimaaktivist m; Klimaaktivistin f Netzaktivist m; Netzaktivistin f Umweltaktivist m; Umweltaktivistin f	activist; campaigner activists; campaigners civil rights campaigner peace campaigner children's rights campaigner climate activist; climate campaigner net activist environmental activist; environmental campaigner; eco-activist; eco-warrior
Amt n (Dienststelle) adm. Ämter pl das zuständige Amt im Amt	administrative office; office; department; agency Am. administrative bodies the relevant office in office
Auswirkung f (auf jdn. etw.); Folgen pl; Implikate pl geh. selten (für jdn. etw.) Auswirkungen pl; Folgen pl für etw. gravierende Folgen haben die sicherheitspolitischen Auswirkungen des Klimawandels auf Europa	implication (for sb. sth.) implications to have serious implications for sth. the security implications of climate change for Europe
Berücksichtigung f unter Berücksichtigung +Gen.; unter Bedachtnahme auf etw. Ös. ohne Berücksichtigung von ohne Berücksichtigung unter Berücksichtigung aller Vorschriften unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände Berücksichtigung finden Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports Mit Rücksicht auf; Angesichts +Gen.; In Anbetracht +Gen.; In Anbetracht der Tatsache, dass … adv (Einleitungsformel in einer Präambel) jur.	consideration taking into consideration sth.; taking into account sth. without consideration for regardless of subject to all regulations in the light of all the relevant circumstances to be considered analysis of the Indian economy with a special focus on export In consideration of; Considering sth. (introductory phrase in a preamble)
Dauerfrostklima n meteo.	permafrost climate
Erkrankung f (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit f med. bot. zool. Erkrankungen pl; Krankheiten pl Alterserkrankung f Augenkrankheit f Grunderkrankung f Hauterkrankung f eine Erkrankung der Nieren des Immunsystems ausbehandelte Krankheit chronische Krankheit endemische Krankheit nicht übertragbare Krankheit schwere Erkrankung seltene Erkrankung eine seltene Erbkrankheit tödlich verlaufende Krankheit durch Überträger Vektoren verursachte Erkrankungen Zielerkrankung f (einer Reihenuntersuchung) Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation f an einer Krankheit leiden klimainduzierte Krankheiten meldepflichtige Krankheit durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten eine nicht erkannte Krankheit von Krankheit schwer gezeichnet Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, …	disease; malady poet. (of human beings) diseases; maladies age-related disease eye disease underlying disease; primary disease; basic disease skin disease a disease of the kidneys the immune system refractory disease chronic disease; chronic health condition endemic non-communicable disease serious disease; serious health condition orphan disease a rare genetic disease terminal disease vector-borne diseases screened disease; screenable disease manifestation of the disease to suffer from a disease; to be afflicted with a disease climate-sensitive diseases notifiable disease sexually transmissible diseases (STDs) an undetected case of a disease ravaged by disease If you have contracted an illness whilst on holiday …
Klima n geogr. gemäßigtes Klima mildes Klima raues Klima äquatoriales Klima arktisches Klima nivales Klima ozeanisches Klima polares Klima regionales Klima Seeklima n tropisches Klima	climate moderate climate; temperate climate; equable climate bland climate tough climate equatorial climate arctic climate nival climate marine climate; oceanic climate polar climate regional climate; macroclimate maritime climate tropical climate
Klimaabkommen n pol. envir.	climate convention
Klimaprüfkammer f techn. Klimaprüfkammern pl	climatic test chamber; climate chamber; environmental test chamber climatic test chambers; climate chambers; environmental test chambers
Klimarahmenkonvention f; UNO-Rahmenkonvention f zum Klimawandel pol. envir.	Climate Framework Convention; UN Framework Convention on Climate Change UNFCCC
Klimawandel m; Klimaveränderung f	climate change; climatic change; change of climate; change in climate
Meinung f; Ansicht f (zu über etw.); Auffassung f; Vorstellung f; Anschauung f (von etw.) Meinungen pl; Ansichten pl; Auffassungen pl; Vorstellungen pl; Anschauungen pl Randmeinung f; Nischenmeinung f meiner Meinung nach mMn ; meiner Ansicht Auffassung nach; meines Erachtens m. E. ; nach meinem Dafürhalten geh.; nach mir Schw. ohne eigene Meinung sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.) seine Meinung (frei) äußern öffentliche Meinung abweichende Meinung die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung entgegengesetzte Meinung nach den Vorstellungen der Kommission gleicher Meinung sein geteilter Meinung sein nach verbreiteter Ansicht etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten Ich habe darüber keine Meinung. eine genaue Vorstellung von etw. haben Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll. Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden. Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.	opinion (about sth.) opinions fringe opinion in my opinion IMO ; in my view without a personal opinion to form an opinion a judgement (about sth.) to (freely) express your opinion public opinion; lay opinion dissenting opinion the climate of opinion opposite opinion; opposing opinion as the commission sees it to be on the same page fig. to be of different opinions according to popular opinion to organize sth.; to design sth. as you wish I have no opinion on the subject. to have a strong opinion about sth. I don't yet have a strong opinion about which colour to chose. The Greek government would like the EU to partfinance these service. There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.
Politik f; politische Linie f (konkrete politische Maßnahmen) pol. Ausländerpolitik f Blockadepolitik f Friedenspolitik f Haushaltspolitik f; Budgetpolitik f Klimapolitik f Schulpolitik f Umverteilungspolitik f Politik der Abschreckung eine schlechte Politik flexible Politik f antizyklische Politik f Politik der kleinen Schritte die (liberale unternehmerfreundliche usw.) Politik des damaligen Präsidenten von einer politischen Linie abrücken	policy aliens policy blocking policy policy of peace; peace policy budgetary policy climate policy school policy redistribution policy policy of deterrence a poor policy flexible policy anticyclical policy gradualistic policy; step-by-step policy the (liberal business-friendly etc.) policies of the then president to abandon a policy
Protokoll n (völkerrechtlicher Vertrag oder Vertragszusatz) pol. jur. Fakultativprotokoll über … das Kyoto-Protokoll; das Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen	protocol (treaty or addition to a treaty) optional protocol concerning … the Kyoto Protocol; the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
private (jährliche) Rente f (aus einer Versicherung einem Nachlass; historisch: von einem Gönner) fin. Rente für den Überlebensfall; Überlebensrente f; Anwartschaftsrente f Rente auf verbundene Leben Rente mit unbestimmter Laufzeit ablösbare Rente nicht ablösbare Rente aufgeschobene Rente befristete Rente; kündbare Rente; Zeitrente Rente auf Lebenszeit; Leibrente nachschüssige Rente; Postnumerando-Rente private Hinterbliebenenrente private Witwenrente private Witwerrente verlängerte Leibrente; Mindestzeitrente vorschüssige Rende, Pränumerando-Rente unbefristete Rente; unkündbare Rente; ewige Rente eine private Rente beziehen jdm. eine Rente aussetzen hist. eine Rente durch eine Kapitalabfindung ablösen	annuity annuity in reversion annunity on joint lives contingent annuity redeemable annuity irredeemable annuity deferred annuity terminable annuity; term annuity annuity for life; life annuity ordinary annuity survivorship annuity; reversionary annuity widow's annuity widower's annuity annuity certain annunity due (at the beginning of the relevant period) perpetual annuity to receive an annuity to settle an annuity on sb. to commute an annuity into for a lump sum
Themenkomplex m Themenkomplexe pl der Themenkomplex Klimawandel	(complex) set of issues (complex) sets of issues the (complex) set of issues surrounding around climate change
die Vereinten Nationen UNO pol. Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen UNICEF Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte OHCHR Internationale Atomenergieorganisation IAEO UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte UNHCHR UNO-Flüchtlingskommissar m; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung UNESCO-Institut für Pädagogik UIE Entschädigungskommission der Vereinten Nationen UNCC Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung UNCCD Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen UNCDF Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht UNCITRAL Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung UNCRD Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen UNCTAD Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung UNDCP UNO-Entwicklungsprogramm UNDP Umweltprogramm der Vereinten Nationen UNEP UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention UNFCCC Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen UNFPA Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege UNICRI Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung UNIDIR Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste UNOPS Büro der Vereinten Nationen in Wien Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung UNRISD Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten UNRWA Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung UNSCEAR Universität der Vereinten Nationen UNU Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen UNV Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss m UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention f	the United Nations UN United Nations Children's Fund UNICEF Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR International Atomic Energy Agency IAEA UN Counter Terrorism Committee United Nations High Commissioner for Human Rights UNHCHR UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR UN Office for Drug Control and Crime Prevention UNODCCP UNESCO Institute for Education UIE United Nations Compensation Commission UNCC Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD United Nations Capital Development Fund UNCDF United Nations Centre for Human Settlements UNCHS United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL United Nations Centre for Regional Development UNCRD United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD United Nations International Drug Control Programme UNDCP United Nations Development Programme UNDP United Nations Environment Programme UNEP Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC United Nations Population Fund UNFPA United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute UNICRI United Nations Institute for Disarmament Research UNIDIR United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission UNMOVIC United Nations Office for Project Services UNOPS United Nations Office at Vienna UNOV United Nations Research Institute for Social Development UNRISD United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East UNRWA United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council ECOSOC United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation UNSCEAR United Nations University UNU United Nations Volunteers UNV United Nations Conference on Environment and Development UNCED United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee United Nations Convention on the Rights of the Child CRC , CROC , UNCRC ; Rights of the Child Convention
Verwaltungsgremium n; Gremium n adm. Verwaltungsgremien pl; Gremien pl in den Klimaschutzgremien In den EU-Gremien wird diskutiert, um eine politische Lösung zu finden.	administrative body; body; administrative forum; forum administrative bodies; bodies; administrative forums fora; forums fora in the climate change fora Discussions are going on in the EU bodies to find a political solution.
Weltklimarat m; Zwischenstaatlicher Ausschuss für Klimaänderungen	Intergovernmental Panel on Climate Change IPCC
Wettervorhersage f; Wetterprognose f; Wetterbericht m meteo. Wettervorhersagen pl; Wetterprognosen pl; Wetterberichte pl kurzfristige Wettervorhersage; kurzfristige Prognose langfristige Wettervorhersage; langfristige Prognose numerische Wettervorhersage f allgemeine Flugwettervorhersage Flughafenwettervorhersage f Flugwettervorhersage f Gebietswettervorhersage f Klimavorhersage f Kürzestfristprognose f Landewettervorhersage f (Kurzzeitwettervorhersage für Flugplätze) Vorort-Landewettervorhersage f (Kurzzeitwettervorhersage für Flugplätze) Flugplatzwettervorhersage f; Flugplatzvorhersage f Wettervorhersage für den Ausweichflugplatz	weather forecast; weather prognosis; weather report; meteorological report weather forecasts; weather prognoses; weather reports; meteorological reports short-period weather forecast; short-range weather prognosis long-period weather forecast; long-range weather prognosis numerical forecasting general aviation forecast GAFOR airport weather forecast flight weather forecast; aviation weather forecast; airways forecast area forecast climate forecast very-short-range forecast terminal aerodrome forecast TAF (short-period forecast supplied to airfields) trend-type (landing) forecast; landing forecast (short-period on-site forecast supplied to airfields) aerodrome forecast alternate-aerodrome forecast
Zuwanderer m; Migrant m (Fremdenrecht) soc. Zuwanderer pl; Migranten pl Zwangsmigrant m illegal aufhältiger Migrant irregulär aufhältiger Migrant; Migrant mit irregulärem Aufenthaltsstatus kurzfristig langfristig aufhältiger Migrant durchreisender Migrant; Transitmigrant m zusammenführender Migrant; zusammenführender Ausländer; Zusammenführender (Familienzusammenführung) Zuwanderer aus wirtschaftlichen Gründen; Wirtschaftsmigrant m; Wirtschaftsflüchtling m ugs. Zuwanderer aufgrund umweltbedingter Umstände; Umweltvertriebener; Umweltflüchtling ugs.; Klimaflüchtling ugs. zuzugsberechtigter Familienangehöriger (eines Migranten) Arbeitsmigrant m (oft fälschlich: Wanderarbeiter) Zuwanderer der zweiten Generation; Zuwanderer in der zweiten Generation	migrant (aliens law) migrants forced migrant illegal migrant irregular migrant short-term long-term migrant transit migrant sponsoring migrant; sponsor (family reunification) economic migrant environmental migrant; environmentally displaced person; climate (change) refugee coll. dependant migrant labour migrant Br.; labor migrant Am. (often wrongly: migrant worker) second-generation migrants
aussagekräftig adj (wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen) Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen. Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen. Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig.	significant; relevant; reliable The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid. How statistics become significant for rare events. The statistical information involves a certain amount of uncertainty.
einschlägig einschl. ; zweckdienlich; sachdienlich; themenbezogen adj einschlägige Gerichtsentscheidungen einschlägiger Stand der Technik (Patentrecht) sachdienliche Fragen Szenarien, die Europa betreffen sich auf etw. beziehen Die Daten müssen zweckdienlich sein. Lass alle Angaben weg, die nichts mit dem Arbeitsplatz zu tun haben.	relevant relevant judicial decisions relevant prior art Am. (patent law) relevant questions scenarios relevant to Europe to be relevant to sth. The data must be relevant. Eliminate all details which aren't relevant to the job.
jdm. entgegenkommen; jdm. liegen v; für jdn. geeignet sein v (Dinge) Das lyrisch-romantische Gesangsfach liegt ihm mehr als das heroische. Dieses Berufsbild würde mir am meisten zusagen. Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Politiker, die dann unangenehme Entscheidungen treffen müssen.	to be congenial to sb. (things) The lyric-romantic singing repertory is more congenial to him than the heroic. This career would be most congenial to my taste. The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians, who will have to make awkward decisions.
existenziell; existentiell alt adj Auch höhere Lebensstandards haben zum Klimawandel geführt, einer existentiellen Bedrohung für unsere Zivilisation.	existential Higher standards of living have also led to climate change, an existential threat to our civilization.
feucht adj med. techn. feuchter am feuchtesten feuchte Haut feuchter Beton feuchtes Bügeltuch Das Klima ist feucht und warm.	moist; moisty moister moistest moist skin moist concrete moist ironing cloth The climate is moist and warm.
flugtechnisch; luftfahrttechnisch adj aviat. flugtechnisch relevante Daten flugtechnisch ausgebildet flugtechnisch ausgerüstet	aeronautical relevant flight-technical data trained to fly equipped for flight
gegensätzlich; kontrastreich adj ein kontrastreiches Klima Die USA ist ein großes Land voller Gegensätze. Unsere Ansichten zum Thema liegen weit auseinander.	diverse; varied a varied climate The US is a vast and diverse country. We hold very diverse views on the topic.
gesund; gesundheitsfördernd; der Gesundheit zuträglich adj (Sache Wirkung) ein gesundes Klima die gesundheitsfördernde Wirkung einer Sache	healthful; health-giving; salubrious; salutary archaic (of a thing or effect) a salubrious climate the healthful salubrious effect of a thing
maßgeblich; erheblich; relevant; von Belang adj (für etw.) besonders relevant sein (für) wichtige Urkunden rechtserheblich sein rechtserhebliche Tatsachen rechtserhebliche Erklärungen der Parteien jur. Das Problem ist auch heute noch aktuell. Das ist hier unerheblich nicht von Belang.	relevant (to sth.) to be of particular relevance (to) relevant documents to be relevant in law relevant facts relevant statements made by the parties The problem is still relevant today. That's not relevant.
örtlich zuständig sein v adm. jur.	to have jurisdiction over the relevant territory
projektrelevant adj	relevant to the project
prüfungsrelevant adj school	relevant for the exam; covered on the exam

climate change global climate change	a change in the world's climate
climate clime	the weather in some location averaged over some long period of time, the dank climate of southern Wales, plants from a cold clime travel best in winter
climate mood	the prevailing psychological state, the climate of opinion, the national mood had changed radically since the last election
relevant	having a bearing on or connection with the subject at issue, the scientist corresponds with colleagues in order to learn about matters relevant to her own research

climate relevant Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche klimarelevant {adj} [envir.] Synonyme

Englische climate-relevant Synonyme

climate relevant Definition

climate relevant Bedeutung