Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
close to life
Englisch Deutsch Übersetzung
lebensnah
adj
eine lebensnahe Simulation
alles so lebensnah wie möglich gestalten
close-to-life
a close-to-life simulation
to make everything as
close to life
as possible
Annehmlichkeit
f
; Behaglichkeit
f
Annehmlichkeiten
pl
; Behaglichkeiten
pl
in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben
alles bequem vom Wohnzimmer aus
Der Termin rückt bedrohlich näher
Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben.
comfort
comforts
to live in comfort
all from the comfort of your living room
The deadline is getting too close for comfort.
He could retire now and live in comfort for the rest of his life.
Annehmlichkeit
f
; Behaglichkeit
f
Annehmlichkeiten
pl
; Behaglichkeiten
pl
in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben
die Annehmlichkeiten des Lebens
alles bequem vom Wohnzimmer aus
Der Termin rückt bedrohlich näher
Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben.
comfort
comforts
to live in comfort
creature comforts
all from the comfort of your living room
The deadline is getting too close for comfort.
He could retire now and live in comfort for the rest of his life.
Hektik
f
; Hetze
f
; Rastlosigkeit
f
(Lebensweise)
die Hektik der Weihnachtseinkäufe
der Hektik der Stadt entfliehen
fernab der Alltagshektik Hektik des Alltags
abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen
frantic pace; hectic pace; hectic rush; hurly-burly
the hectic rush of Christmas shopping
to get away escape from the hectic pace of the city
far from the bustle of everyday life
away from the hurly-burly and yet close to the action
Hektik
f
; Hetze
f
; Rastlosigkeit
f
(Lebensweise)
die Hektik der Weihnachtseinkäufe
der Hektik der Stadt entfliehen
fernab der Alltagshektik Hektik des Alltags
abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen
frantic pace; hectic pace; hectic rush; hurly-burly
the hectic rush of Christmas shopping
to get away escape from the hectic pace of the city
far from the bustle of everyday life
away from the hurly-burly and yet close to the action
Deutsche
lebensnah {adj} / eine lebensnahe Simulation / alles so lebensnah wie möglich gestalten Synonyme
lebensnah
eine
persönliche
Note
geben
Âpersönlicher
gestalten
(eine)
Möglichkeit
schaffen
Âbewilligen
Âerlauben
Âermöglichen
Âgestatten
Âgewähren
Âlassen
Âlizenzieren
Âmöglich
machen
Âzulassen
nur
in
der
Fantasie
möglich
Ânur
in
der
Phantasie
möglich
Ârealitätsfern
Ârealitätsfremd
Âunerfüllbar
Âunrealistisch
Âutopisch
Âvisionär
Âwirklichkeitsfremd
bestmöglich
Âso
gut
es
eben
geht
Âso
gut
wie
möglich
Âsoweit
möglich
Âweitestmöglich
baldigst
Âbaldmöglichst
Âehebaldigst
Âehestmöglich
Âfrühestens
Âschnellstmöglich
Âso
bald
wie
möglich
Âso
schnell
wie
möglich
Âzum
baldmöglichsten
Zeitpunkt
frühestmöglich
Âso
bald
wie
möglich
Âso
früh
wie
möglich
simulation
Simulation
ÂVorspielung
ÂVortäuschung
eine
Gelegenheit
beim
Schopf
packen
(umgangssprachlich)
Âeine
Gelegenheit
nutzen
bruchlanden
Âeine
Bruchlandung
hinlegen
(umgangssprachlich)
Âeine
Bruchlandung
machen
eine
Ehrenrunde
drehen
(umgangssprachlich)
Âeine
Schulklasse
wiederholen
Âsitzen
bleiben
(umgangssprachlich)
Âsitzenbleiben
(umgangssprachlich)
gestalten
einrichten
Âgestalten
formen
Âgestalten
alles
erlaubend
Âgroßzügig
Âweitherzig
alles
Âdie
Gesamtheit
Âwas
auch
immer
effizienter
gestalten
Ârationalisieren
designen
Âentwerfen
Âgestalten
ausbilden
Âausprägen
Âbilden
Âformen
Âgestalten
Âprägen
eine
saubere
Weste
haben
(umgangssprachlich)
Âeine
weiße
Weste
haben
(umgangssprachlich)
Âunschuldig
sein
alles
einschließend
Âallgemein
Âallumfassend
Âüberhaupt
Âgeneralisierend
Âglobal
Âpauschal
Âschlechthin
Âundifferenziert
Âverallgemeinernd
denkbar
Âerdenklich
Âmöglich
Ânicht
ausgeschlossen
Âvorstellbar
gehen
(umgangssprachlich)
Âin
Betracht
kommen
Âmöglich
sein
(sich)
eine
anstecken
(umgangssprachlich)
Â(sich)
eine
Zigarette
anstecken
Âpaffen
(umgangssprachlich)
Âqualmen
(umgangssprachlich)
Âquarzen
(umgangssprachlich)
Ârauchen
Âschmöken
alles
in
allem
Âgenerell
Âgrundsätzlich
Âim
Allgemeinen
Âim
Großen
und
Ganzen
Âin
der
Gesamtheit
Âin
der
Regel
Âinsgesamt
Âsumma
summarum
Âweitgehend
Âzusammenfassend
alternativ
Âanderenfalls
Âandernfalls
Âanderweitig
Âansonsten
Âsonst
Âwenn
das
nicht
möglich
ist
ausführbar
Âdenkbar
Âerreichbar
Âgangbar
Âlösbar
(umgangssprachlich)
Âmachbar
Âmöglich
Ârealisierbar
allfällig
(österr.,
schweiz.)
Âetwaig
Âeventuell
Âmöglich
Âmöglicherweise
Âungewiss
Âvielleicht
Âwomöglich
alles
verlieren
Âsein
letztes
Hemd
verlieren
(umgangssprachlich)
eine
Schraube
anziehen
Âschrauben
eine
Spritze
verabreichen
Âspritzen
eine
Vorbemerkung
machen
Âvoranstellen
eine
Menge
Âsehr
viel
eine
Wand
betreffend
Âparietal
durchkommen
Âeine
Telefonverbindung
bekommen
eine
Fehlgeburt
haben
Âfehlgebären
in
eine
Richtung
verlaufend
Âunidirektional
Sperrzeit
ÂZeitlimit
für
eine
Sperrung
(eine)
Vorgabe
machen
Âvorgeben
auszeichnen
Âeine
Auszeichnung
verleihen
ein
Lot
errichten
Âein
Lot
fällen
Âeine
Senkrechte
ziehen
zu
(sich)
verwerfen
Âeine
Verwerfung
verursachen
eine
Geschlechtskrankheit
betreffend
Âvenerisch
(fachsprachlich)
eine
Geschwulst
betreffend
Âonkotisch
(fachsprachlich)
eine
größere
Anzahl
Âetliche
Âmehr
abrechnen
Âeine
Rechnung
stellen
Âliquidieren
eine
gute
Punktzahl
erreichen
Âgut
abschneiden
andererseits
Âeine
andere
Sache
ist
Âwiederum
auf
eine
Zone
bezogen
Âzonal
Âzonenartig
eine
Schraube
mit
Drehmomentschlüssel
nachziehen
Ânachknicken
aufgrund
der
außerordentlichen
Umstände
Âausnahmsweise
Ânur
dieses
eine
Mal
infertil
(fachsprachlich)
Âunfähig,
eine
Schwangerschaft
auszutragen
aufreihen
Âin
eine
Reihenfolge
bringen
Âordnen
Âsequentialisieren
Âsequenzialisieren
Metaplasie
(fachsprachlich)
ÂUmwandlung
einer
Gewebsart
in
eine
andere
Diffusion
ÂDurchmischung
ÂEindringen
in
eine
Substanz
ÂKonzentrationsausgleich
ÂStreuung
alles
klar!
(umgangssprachlich)
Âd'accord
(umgangssprachlich)
Âeinverstanden
Âgut
(umgangssprachlich)
Âin
Ordnung
ÂO.
K.
(umgangssprachlich)
Âo.
k.
(umgangssprachlich)
Âokay
(umgangssprachlich)
abgrenzen
Âabteilen
Âaufteilen
Âdemarkieren
Âeine
Trennungslinie
ziehen
Âeingrenzen
eine
gute
Meinung
von
jemandem
haben
Âgroße
Stücke
auf
jemanden
halten
eine
hohe
Meinung
haben
Âgutheißen
Âloben
Âlobpreisen
Âpreisen
Âschätzen
Âwürdigen
(eine)
Mahlzeit
zu
sich
nehmen
Âdinieren
Âessen
Âspeisen
Âtafeln
Âzu
Tisch
sein
betrügen
Âeine
Affäre
haben
Âeinen
Seitensprung
machen
Âfremdgehen
(umgangssprachlich)
Âuntreu
sein
bevorzugen
Âden
Vorzug
geben
Âeine
Vorliebe
haben
für
Âfavorisieren
Âlieber
wollen
Âneigen
(zu)
Âpräferieren
Âvorziehen
(eine)
Entscheidung
treffen
Â(einen)
Entschluss
fassen
Â(sich)
entschließen
Âentscheiden
ÂFarbe
bekennen
(umgangssprachlich)
Âurteilen
eine
lange
Leitung
haben
(umgangssprachlich)
Âschwer
von
Begriff
sein
(umgangssprachlich)
(eine)
Bezeichnung
tragen
Â(sich)
bezeichnen
(als)
Â(sich)
nennen
Âfirmieren
(unter)
Âheißen
in
eine
Schleife
legen
Âin
Schleifen
legen
Âschlingen
ansehnlich
Âattraktiv
Âein
erfreulicher
Anblick
Âeine
Augenweide
Âentzückend
Âfesch
(österr.)
Âgut
aussehend
Âharmonisch
Âhübsch
Âherrlich
Âhinreißend
Âlieblich
Âliebreizend
Âreizend
Âschön
Âsexy
ein
Gesuch
machen
Âeine
Eingabe
machen
ausgeprägt
Âbeträchtlich
Âdeutlich
Âeine
gehörige
Portion
(umgangssprachlich)
Âenorm
Âerheblich
Âimmens
Âjede
Menge
(umgangssprachlich)
Âsehr
Âviel
Âweit
Âwesentlich
Âziemlich
ablehnen
Âabweisen
Âausschlagen
Âdie
kalte
Schulter
zeigen
(umgangssprachlich)
Âeine
Absage
erteilen
Âeinen
Korb
geben
(umgangssprachlich)
Âverschmähen
Âvon
sich
weisen
Âwegweisen
Âzurückweisen
mit
jemandem
ein
Verhältnis
haben
Âzu
jemandem
eine
Beziehung
haben
(ein)
bisschen
Â(ein)
bissel
(umgangssprachlich)
Â(ein)
bisserl
(umgangssprachlich)
Â(ein)
wenig
Âein
klein
bisschen
Âein
kleines
bisschen
Âein
Spritzer
(umgangssprachlich)
Âein
wenig
Âeine
Prise
Âetwas
(eine)
Macke
(haben)
(umgangssprachlich)
Â(einen)
Kopfschuss
(haben)
(umgangssprachlich)
Â(einen)
Lattenschuss
(haben)
(umgangssprachlich)
Â(einen)
Schuss
(haben)
(umgangssprachlich)
Ânicht
ganz
dicht
(sein)
(umgangssprachlich)
Âverrückt
(sein)
Englische
close-to-life Synonyme
close to life Definition
Close
(
n.
)
To
stop,
or
fill
up,
as
an
opening
Close
(
n.
)
To
bring
together
the
parts
of
Close
(
n.
)
To
bring
to
an
end
or
period
Close
(
n.
)
To
come
or
gather
around
Close
(
v.
i.)
To
come
together
Close
(
v.
i.)
To
end,
terminate,
or
come
to
a
period
Close
(
v.
i.)
To
grapple
Close
(
n.
)
The
manner
of
shutting
Close
(
n.
)
Conclusion
Close
(
n.
)
A
grapple
in
wrestling.
Close
(
n.
)
The
conclusion
of
a
strain
of
music
Close
(
n.
)
A
double
bar
marking
the
end.
Close
(
v.
t.)
An
inclosed
place
Close
(
v.
t.)
A
narrow
passage
leading
from
a
street
to
a
court,
and
the
houses
within.
Close
(
v.
t.)
The
interest
which
one
may
have
in
a
piece
of
ground,
even
though
it
is
not
inclosed.
Close
(
v.
t.)
Shut
fast
Close
(
v.
t.)
Narrow
Close
(
v.
t.)
Oppressive
Close
(
v.
t.)
Strictly
confined
Close
(
v.
t.)
Out
of
the
way
observation
Close
(
v.
t.)
Disposed
to
keep
secrets
Close
(
v.
t.)
Having
the
parts
near
each
other
Close
(
v.
t.)
Concise
Close
(
v.
t.)
Adjoining
Close
(
v.
t.)
Short
Close
(
v.
t.)
Intimate
Close
(
v.
t.)
Nearly
equal
Close
(
v.
t.)
Difficult
to
obtain
Close
(
v.
t.)
Parsimonious
Close
(
v.
t.)
Adhering
strictly
to
a
standard
or
original
Close
(
v.
t.)
Accurate
Close
(
v.
t.)
Uttered
with
a
relatively
contracted
opening
of
the
mouth,
as
certain
sounds
of
e
and
o
in
French,
Italian,
and
German
Close
(
adv.
)
In
a
close
manner.
Close
(
adv.
)
Secretly
Close-banded
(
a.
)
Closely
united.
Close-barred
(
a.
)
Firmly
barred
or
closed.
Close-bodied
(
a.
)
Fitting
the
body
exactly
Close-fights
(
n.
pl.)
Barriers
with
loopholes,
formerly
erected
on
the
deck
of
a
vessel
to
shelter
the
men
in
a
close
engagement
with
an
enemy's
boarders
Close-stool
(
n.
)
A
utensil
to
hold
a
chamber
vessel,
for
the
use
of
the
sick
and
infirm.
It
is
usually
in
the
form
of
a
box,
with
a
seat
and
tight
cover.
Close-tongued
(
a.
)
Closemouthed
Couple-close
(
n.
)
A
diminutive
of
the
chevron,
containing
one
fourth
of
its
surface.
Couple-closes
are
generally
borne
one
on
each
side
of
a
chevron,
and
the
blazoning
may
then
be
either
a
chevron
between
two
couple-closes
or
chevron
cottised.
Couple-close
(
n.
)
A
pair
of
rafters
framed
together
with
a
tie
fixed
at
their
feet,
or
with
a
collar
beam.
Life
(
n.
)
The
state
of
being
which
begins
with
generation,
birth,
or
germination,
and
ends
with
death
Life
(
n.
)
Of
human
beings:
The
union
of
the
soul
and
body
Life
(
n.
)
The
potential
principle,
or
force,
by
which
the
organs
of
animals
and
plants
are
started
and
continued
in
the
performance
of
their
several
and
cooperative
functions
Life
(
n.
)
Figuratively:
The
potential
or
animating
principle,
also,
the
period
of
duration,
of
anything
that
is
conceived
of
as
resembling
a
natural
organism
in
structure
or
functions
Life
(
n.
)
A
certain
way
or
manner
of
living
with
respect
to
conditions,
circumstances,
character,
conduct,
occupation,
etc.
Life
(
n.
)
Animation
Life
(
n.
)
That
which
imparts
or
excites
spirit
or
vigor
Life
(
n.
)
The
living
or
actual
form,
person,
thing,
or
state
close to life Bedeutung
life
living
things
collectively,
the
oceans
are
teeming
with
life
plant
flora
plant
life
(botany)
a
living
organism
lacking
the
power
of
locomotion
close
call
close
shave
squeak
squeaker
narrow
escape
something
achieved
(or
escaped)
by
a
narrow
margin
approximation
bringing
close
together
the
act
of
bringing
near
or
bringing
together
especially
the
cut
edges
of
tissue
finale
close
closing
curtain
finis
the
concluding
part
of
any
performance
career
life
history
the
general
progression
of
your
working
or
professional
life,
the
general
had
had
a
distinguished
career,
he
had
a
long
career
in
the
law
way
path
way
of
life
a
course
of
conduct,
the
path
of
virtue,
we
went
our
separate
ways,
our
paths
in
life
led
us
apart,
genius
usually
follows
a
revolutionary
path
nightlife
night
life
the
activity
of
people
seeking
nighttime
diversion
(as
at
the
theater,
a
nightclub,
etc.),
a
futile
search
for
intelligent
nightlife,
in
the
summer
the
nightlife
shifts
to
the
dance
clubs
sporting
life
active
interest
in
gambling
on
sports
events
nightlife
night
life
the
entertainment
available
to
people
seeking
nighttime
diversion
walk
of
life
walk
careers
in
general,
it
happens
in
all
walks
of
life
business
life
professional
life
a
career
in
industrial
or
commercial
or
professional
activities
extravagance
prodigality
lavishness
highlife
high
life
excessive
spending
cardiopulmonary
resuscitation
CPR
cardiac
resuscitation
mouth-to-mouth
resuscitation
kiss
of
life
an
emergency
procedure
consisting
of
external
cardiac
massage
and
artificial
respiration,
the
first
treatment
for
a
person
who
has
collapsed
and
has
no
pulse
and
has
stopped
breathing,
attempts
to
restore
circulation
of
the
blood
and
prevent
death
or
brain
damage
due
to
lack
of
oxygen
sexual
love
lovemaking
making
love
love
love
life
sexual
activities
(often
including
sexual
intercourse)
between
two
people,
his
lovemaking
disgusted
her,
he
hadn't
had
any
love
in
months,
he
has
a
very
complicated
love
life
reproduction
procreation
breeding
facts
of
life
the
sexual
activity
of
conceiving
and
bearing
offspring
life
class
an
art
class
using
a
live
human
model
close-order
drill
(military)
military
drill
of
troops
in
standard
marching
(shoulder-to-shoulder)
close-quarter
fighting
hand-to-hand
fighting
at
close
quarters
close
support
close-in
firing
by
one
unit
against
an
enemy
engaged
by
another
unit
close
supporting
fire
fire
on
enemy
troops
or
weapons
or
positions
that
are
near
the
supported
unit
and
are
the
most
immediate
and
serious
threat
to
it
Jaws
of
Life
hydraulic
tool
inserted
into
a
wrecked
vehicle
and
used
to
pry
the
wreckage
apart
in
order
to
provide
access
to
people
trapped
inside
life
buoy
lifesaver
life
belt
life
ring
a
life
preserver
in
the
form
of
a
ring
of
buoyant
material
life
jacket
life
vest
cork
jacket
life
preserver
consisting
of
a
sleeveless
jacket
of
buoyant
or
inflatable
design
life
mask
a
cast
taken
from
the
face
of
a
living
person
life
office
life
assurance
office
life
preserver
preserver
flotation
device
rescue
equipment
consisting
of
a
buoyant
belt
or
jacket
to
keep
a
person
from
drowning
life
raft
Carling
float
a
raft
to
use
if
a
ship
must
be
abandoned
in
an
emergency
life-support
system
life
support
medical
equipment
that
assists
or
replaces
important
bodily
functions
and
so
enables
a
patient
to
live
who
otherwise
might
not
survive,
the
patient
is
on
life
support
life-support
system
life
support
equipment
that
makes
life
possible
in
otherwise
deadly
environmental
conditions,
the
astronauts
relied
on
their
life-support
systems
safety
belt
life
belt
safety
harness
belt
attaching
you
to
some
object
as
a
restraint
in
order
to
prevent
you
from
getting
hurt
still
life
a
painting
of
inanimate
objects
such
as
fruit
or
flowers
liveliness
life
spirit
sprightliness
animation
and
energy
in
action
or
expression,
it
was
a
heavy
play
and
the
actors
tried
in
vain
to
give
life
to
it
life
style
life-style
lifestyle
modus
vivendi
a
manner
of
living
that
reflects
the
person's
values
and
attitudes
right
to
life
the
right
to
live
life
form
the
characteristic
bodily
form
of
a
mature
organism
fantasy
life
phantasy
life
an
imaginary
life
lived
in
a
fantasy
world
real
world
real
life
the
practical
world
as
opposed
to
the
academic
world,
a
good
consultant
must
have
a
lot
of
experience
in
the
real
world
life
living
the
experience
of
being
alive,
the
course
of
human
events
and
activities,
he
could
no
longer
cope
with
the
complexities
of
life
life
science
bioscience
any
of
the
branches
of
natural
science
dealing
with
the
structure
and
behavior
of
living
organisms
conclusion
end
close
closing
ending
the
last
section
of
a
communication,
in
conclusion
I
want
to
say...
biography
life
life
story
life
history
an
account
of
the
series
of
events
making
up
a
person's
life
Life
Saver
a
candy
shaped
like
a
small
lifesaver
bread
breadstuff
staff
of
life
food
made
from
dough
of
flour
or
meal
and
usually
raised
with
yeast
or
baking
powder
and
then
baked
elixir
of
life
a
hypothetical
substance
believed
to
maintain
life
indefinitely,
once
sought
by
alchemists
closed
corporation
close
corporation
private
corporation
privately
held
corporation
a
corporation
owned
by
a
few
people,
shares
have
no
public
market
pro-life
faction
those
who
argue
that
induced
abortion
is
killing
and
should
be
prohibited
close
order
a
military
formation
for
drill
or
marching
close
quarters
a
situation
of
being
uncomfortably
close
to
someone
or
something
life
a
motive
for
living,
pottery
was
his
life
Ergebnisse der Bewertung:
115
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.