close to the vest Englisch Deutsch Übersetzung

Heimlichtuerei f	close-to-the-vest behaviour
Börsenschluss	close of the exchange
das Verfahren einstellen	close the proceedings
die Bücher abschließen	close the books
ein Konto schließen, abschließen	close an account
Geschäftsschluss	close of business
Großaufnahme	close-up
Konto auflösen, Konto abschließen	close an account
nahe am Markt	close to the market
schließen, Schluss	close
schließen, zumachen	close down
Schluss der Beweisführung	close of argument
schon früher keine Ladung mehr annimmt	shall close earlier
Abschlussanweisung f, Abschlußanweisung f alt	close instruction
Abschlussprozedur f, Abschlußprozedur f alt	close procedure
Aufeinanderfolge f, Folge f, Abfolge f in kurzer Aufeinanderfolge	succession in close succession
Augenschein m etw. in Augenschein nehmen	inspection, visual inspection to have a close look at sth., to give sth. a close inspection
Ausklang m zum Ausklang des Festes zum Ausklang der Saison einen heiteren Ausklang haben	conclusion, close, end to close the festival to end the season to end brightly
Betriebsferien pl, Betriebsurlaub m	vacation close-down, company holidays
Börsenschluss m bei Börsenschluss	close of the market at the close (of the market)

Dateiabschlussroutine f	close routine
Entfernung f, Bereich m aus kürzester Entfernung auf nahe Entfernung in einer Entfernung von	range at point-blank range at close range at a range of
jdm. dicht auf den Fersen sein übtr.	to close in
Freund m, Freundin f, (gute) Bekannte m f , (guter) Bekannter Freunde pl, Freundinnen pl, Bekannten pl, Bekannte dicke Freunde ugs., gute Freunde falscher Freund Er ist ein guter Freund.	friend friends close friends false friend He is a close friend.
in enger Gemeinschaft leben (mit)	to live in close companionship (with)
(bis zum) Ende des Geschäftstages	(until) close of business (cob)
Gewand n	vest (poetical)
Gewindeloch n techn. Gewindelöcher pl Gewindelöcher zuschweißen mit Gewindeloch	threadhole, threaded hole, tapped hole threadholes, threaded holes, tapped holes to close holes airtight with threadhole
Glattrasur f	close shave
Großaufnahme f Großaufnahmen pl	close-up, closeup close-ups
Handgemenge n	melee, hand to hand fight, close
Heimlichtuerei f	close-to-the-vest behaviour
Herz n anat. Herzen pl aus tiefstem Herzen von ganzem Herzen aus tiefstem Herzen, aus innerster Seele aus tiefstem Herzen danken etw. auf dem Herzen haben ins Herz schließen ins Herz geschlossen jdn. ans Herz drücken jdm. ans Herz gewachsen sein sich etw. zu Herzen nehmen sich ein Herz fassen, mutig sein Sei tapfer!, Sei mutig! schweren Herzens ans Herz drücken, an die Brust drücken, ins Herz schließen ein Herz aus Stein übtr. Hand aufs Herz!	heart hearts from the bottom of the heart with all my heart, dearly with all one's heart and with all one's soul to thank from the bottom of one's heart to have sth. on the mind to take into one's heart locked in one's heart to press (sb.) close to one's heart to be dear to sb.'s heart to take root to take heart Take heart! with a heavy heart to embosom (poetically, archaic) a heart of stone, a heart of flint cross your heart!
eckige Klammer f, eckige Klammer eckige Klammern pl linke eckige Klammer f, öffnende eckige Klammer f rechte eckige Klammer f, schließende eckige Klammer f eckige Klammer auf eckige Klammer zu	bracket, square bracket Br. brackets, square bracket left square bracket, opening square bracket right square bracket, closing square bracket squared bracket open squared bracket close
Konto n bei einer Bank Konten pl, Konti pl ausgeglichenes Konto etw. von seinem Konto abheben etw. auf sein Konto einzahlen ein Konto belasten, ein Konto debitieren ein Konto auflösen, ein Konto schließen Konten führen	account with a bank, account at a bank accounts account in balance to draw sth. out of one's account to pay sth. into one's account to debit an account to close an account to administer accounts
Kreis m Kreise pl sich im Kreise drehen im Kreise der Familie im engsten Kreise feiern in den besten Kreisen	circle circles to move in a circle in the family (circle) to celebrate within the family circle, with one's close friends in the best circles
Kurzkupplung f	close coupler
Luftunterstützung f mil. Luftunterstützung anfordern m	close air support, air support to call in close air support
Makroaufnahme f photo.	extreme close-up

die Meinigen	my family, my people, mine, those close to me, significant others
Nähe f in der Nähe in unmittelbarer Nähe zu zeitliche Nähe	proximity, vicinity in proximity to in close proximity to, in close vicinity to, right next to proximity in time
Nahaufnahme f	close up view, close-up, closeup
Nahbereich m photo.	close-up range, close range
Nahkampf m mil. im Nahkampf, Mann gegen Mann	hand-to-hand combat, hand-to-hand fight, close combat hand to hand
Passung f, Sitz m enge Passung	fit close fit
Projektabschluss m	project close-out
Rettungsweste f Rettungswesten pl	life vest life vests
Schlussformel f	complimentary close
Schonzeit f (Jagd)	close season, fence season
Schwimmweste f Schwimmwesten pl	life jacket, life vest life jackets, life vests
Sitzung eröffnen (schließen)	to open (close) the meeting
Tuchfühlung haben mit	to be in close contact with
Träne f Tränen pl wegen einer Sache Tränen vergießen in Tränen ausbrechen voller Tränen stehen den Tränen nahe sein Die Tränen traten mir in die Augen.	tear, tear drop, teardrop tears, tear drops, teardrops to shed tears over sth. to burst into tears, to break into tears to be brimming with tears to be close to tears Tears came to my eyes.
Unterhemd n	vest Br.
Verband m aviat. Verbände pl geschlossener Verband, geschlossene Formation	formation formations close formation
Verbandsflug m aviat. mil. Verbandsflüge pl enger Verbandsflug	formation flight formation flights close formation flight
Warnweste f	high-visibility clothing, safety vest
Weste f	vest Am.
Westentasche f Westentaschen pl etw. wie seine Westentasche kennen	vest pocket vest pockets to know sth. like the back of one's hand
im Westentaschenformat	vest-pocket Am.
Wind m Winde pl mit dem Wind, vor dem Wind gleichmäßige Winde günstiger Wind Wind bekommen von Bedenken in den Wind schlagen übtr. Wind wird rückdrehend in den Wind reden übtr. in den Wind schlagen übtr. am Wind naut. hart am Wind naut. gegen den Wind aviat.	wind winds downwind, before the wind steady winds fair wind, fairwind to get wind of to throw caution to the winds fig. wind will back to talk in vain to set at nought by the wind, close reach close hauled into the wind
(sich) besonders kirchlich bekleiden bekleidend bekleidet bekleidet bekleidete	to vest vesting vested vests vested
etw. ausgiebig betrachten	to have a long close look at sth.
jdn. bevollmächtigen, jdn. einsetzen	to vest
dichtgepackt adj	close-packed
auf jdn. eindringen	to close in on sb.
engmaschig adj	close meshed
familiär, freundschaftlich adj	close
feinkörnig adj	fine-grained, fine, close grained
ganz in der Nähe, eng beieinander	at close quarters
von jdm. knapp geschlagen werden	to run sb. close, to run sb. a close second
hautnah adj	(very) close, tight, eyeball to eyeball
kürzer werden (Tage) kürzer werdend kürzer geworden	to close in closing in closed in
leichtgängig adv leichtgängig laufen leichtgängig schließen	smoothly to run smoothly to close smoothly
nächstgelegen	closest, close by
nah, nahe adj näher am nächsten, nächst	close closer closest
nahe, dicht adj (an) zu knapp, um eindeutig zu sein, noch nicht entschieden (Stimmauszählung) in der Nähe von nahe beieinander, dicht beieinander	close (to, by) too close to call close to close together
nahe beieinander, dicht beieinander, vertraulich beisammen	close together
naturverbunden sein, naturnah leben	to live in close touch with nature
neben prp, +Dativ, dicht bei (Lage, wo?) neben dem Bahnhof dicht neben jdm. stehen, dicht bei jdm. stehen	next to, beside next to the station to stand close beside sb.
neben prp, +Akkusativ (Richtung, wohin?) sich dicht neben jdn. stellen	next to, beside to place oneself close to sb.
realitätsnah adj	close to reality
schließen schließend geschlossen er sie schließt ich er sie schloss (schloß alt) er sie hat hatte geschlossen ich er sie schlösse	to close closing closed he she closes I he she closed he she has had closed I he she would close
etw. schließen, stilllegen, außer Betrieb setzen etw. schließend, stilllegend, außer Betrieb setzend geschlossen, stillgelegt, außer Betrieb gesetzt	to decommission, to close sth. down decommissioning, closing down decommissioned, closed down
sperren, schließen sperrend, schließend gesperrt, geschlossen sperrt sperrte	to close closing closed closes closed
übergehen (auf)	to vest (in)
jdm. etw. verleihen, jdm. etw. übertragen	to vest sth. in sb.
vermauern, zumauern v vermauernd, zumauernd vermauert, zugemauert	to wall up, to brick up, to lay bricks, to close with masonry walling up, bricking up, laying bricks, closing with masonry walled up, bricked up, laid bricks, closed with masonry
verschließen, abschließen, zumachen verschließend, abschließend, zumachend verschlossen, abgeschlossen, zugemacht er sie verschließt, er sie schließt ab ich er sie verschloss (verschloß alt), ich er sie schloss ab er sie hat hatte verschlossen, er sie hat hatte abgeschlossen	to close, to close up closing, closing up closed, closed up he she closes I he she closed he she has had closed
zentrumsnah adj	close to downtown
(Tür) zufallen v zufallend zugefallen fällt zu fiel zu Ihm fielen beinahe die Augen zu.	to close closing closed closes closed He could hardly keep his eyes open., He could scarcely keep his eyes open.
zuklappen zuklappend zugeklappt	to close with a snap closing with a snap closed with a snap
zuneigend	drawing to a close
zusammenrücken, zusammenstehen, zusammenhalten	to close ranks
zusammengewachsen, fest verbunden adj	close-knit
Das Wetter ist sehr drückend.	The weather is very close.
Das ging beinahe ins Auge.	That was a close shave.
Das war knapp!	That was a close call!
Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden.	A close friend can become a close enemy.
Er gewann mit knapper Mehrheit.	He won by a close vote.
Nach dem Zusammenstoß wurde ein Großaufnahme gemacht.	After the crack-up a close-up was taken.
Passen Sie gut auf!	Pay close attention!
Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander.	They're quite close in age.
ganz in der Naehe	at close quarters
auf nahe Entfernung	at close range
bei Boersenschluss	at the close
geizig	close-fisted
dichtgepackt	close-packed
Großaufnahmen	close-ups
schliessen	close
nahe	close to,by
nahe bei	close by
eng anliegend	close fitting
feinkoernig	close grained
hereinbrechen	close in
Tuchfuehlung	close interval
engmaschig	close meshed
Boersenschluss	close of the market
Dateiabschlussroutine	close routine
Schonzeit	close season
dicht	close to
Grossaufnahme	close up
Nahaufnahme	close up view
zuklappen	close with a snap
Schlussformel	complimentary close
er gewann mit knapper Mehrheit	he won by a close vote
Passen Sie gut auf	pay close attention
ganz dicht	quite close
eckige Klammer zu	squared bracket close
Das ging beinahe ins Auge	that was a close shave
das Wetter ist sehr drueckend	the weather is very close
zumachen	to close
Unterhemd	vest
Unterhemd, Unterhemds	vest
Weste	vest
Westentasche	vest pocket
Westentaschen	vest pockets
am Ende des Stücks	at the close of the play
ein enger Freund	a close friend
nahe bei	close to
schließe die Tür	close the door
Läden schließen um 12	shops close at noon
die geringstmögliche Spanne	as close a margin as possible
enge Verbindung	close contact
sollen wir den Vertrag abschließen	say whether we are to close the contract
unsere enge Verbindung mit	our close relation with
nah e	close
nahe; nahestehend, eng	close
schließen	close down
schließen, zumachen	close
Abschlussprozedur f; Abschlußprozedur f alt	close procedure

close call close shave squeak squeaker narrow escape	something achieved (or escaped) by a narrow margin
approximation bringing close together	the act of bringing near or bringing together especially the cut edges of tissue
finale close closing curtain finis	the concluding part of any performance
close-order drill	(military) military drill of troops in standard marching (shoulder-to-shoulder)
close-quarter fighting	hand-to-hand fighting at close quarters
close support	close-in firing by one unit against an enemy engaged by another unit
close supporting fire	fire on enemy troops or weapons or positions that are near the supported unit and are the most immediate and serious threat to it
bulletproof vest	a vest capable of resisting the impact of a bullet
life jacket life vest cork jacket	life preserver consisting of a sleeveless jacket of buoyant or inflatable design
singlet vest undershirt	a collarless men's undergarment for the upper part of the body
vest waistcoat	a man's sleeveless garment worn underneath a coat
vest pocket	a small pocket in a man's vest
conclusion end close closing ending	the last section of a communication, in conclusion I want to say...
closed corporation close corporation private corporation privately held corporation	a corporation owned by a few people, shares have no public market
close order	a military formation for drill or marching
close quarters	a situation of being uncomfortably close to someone or something
stopping point finale finis finish last conclusion close	the temporal end, the concluding time, the stopping point of each round was signaled by a bell, the market was up at the finish, they were playing better at the close of the season
vest robe	clothe formally, especially in ecclesiastical robes
vest	clothe oneself in ecclesiastical garments
close out	terminate, We closed out our account
close	finish a game in baseball by protecting a lead, The relief pitcher closed with two runs in the second inning
close	complete a business deal, negotiation, or an agreement, We closed on the house on Friday, They closed the deal on the building
close up clam up dummy up shut up belt up button up be quiet keep mum	refuse to talk or stop talking, fall silent, The children shut up when their father approached
cling to hold close hold tight clutch	hold firmly, usually with one's hands, She clutched my arm when she got scared
close up close f	unite or bring into contact or bring together the edges of, close the circuit, close a wound, close a book, close up an umbrella
close shut	move so that an opening or passage is obstructed, make shut, Close the door, shut the window
close shut	become closed, The windows closed with a loud bang
close b fill up	fill or stop up, Can you close the cracks with caulking?
cuddle snuggle nestle nest nuzzle draw close	move or arrange oneself in a comfortable and cozy position, We cuddled against each other to keep warm, The children snuggled into their sleeping bags
obstruct obturate impede occlude jam block close up	block passage through, obstruct the path
shut off block off close off	block off the passage through, We shut off the valve
close	bar access to, Due to the accident, the road had to be closed for several hours
enclose close in inclose shut in	surround completely, Darkness enclosed him, They closed in the porch with a fence
close e	bring together all the elements or parts of, Management closed ranks
draw close	pull towards oneself, He drew the crying child close
shut off close off	isolate or separate, She was shut off from the friends
approach near come on go up draw near draw close come near	move towards, We were approaching our destination, They are drawing near, The enemy army came nearer and nearer
close f	draw near, The probe closed with the space station
close a come together	come together, as if in an embrace, Her arms closed around her long lost relative
close in draw in	advance or converge on, The police were closing in on him
close	change one's body stance so that the forward shoulder and foot are closer to the intended point of impact
close	cause a window or an application to disappear on a computer desktop
vest	become legally vested, The property vests in the trustees
close out	terminate by selling off or disposing of, He closed out his line of sports cars
vest	place (authority, property, or rights) in the control of a person or group of persons, She vested her vast fortune in her two sons
come close	nearly do something, She came close to quitting her job
close f	engage at close quarters, close with the enemy
invest vest enthrone	provide with power and authority, They vested the council with special rights
close	finish or terminate (meetings, speeches, etc.), The meeting was closed with a charge by the chairman of the board
close up close fold shut down close down	cease to operate or cause to cease operating, The owners decided to move and to close the factory, My business closes every night at P.M., close up the shop

close to the vest Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Heimlichtuerei {f} Synonyme

Englische close-to-the-vest behaviour Synonyme

close to the vest Definition

close to the vest Bedeutung