closure Englisch Deutsch Übersetzung

Schließung	closure
Schließ…	closure
Abschluss m, Abschließung f math.	closure
Abschluss m; Abschließung f math.	closure
verschliessen	closure
Schließ...	closure
Verschluss	closure
Schliess	closure
Abschlussscheibe f techn.	closure lid
Beutelverschluss m	bag closure
Vollsperrung f (einer Fahrbahn)	full closure
Schleifenschluss m	loop closure
Glockenverschluss m; Glockenverschluß m mach.	bell closure
Glockenverschluss m, Glockenverschluß m mach.	bell closure
Kapazitätsstillegung	capacity closure
Stillegung einer Firma	closure of a firm
Verschluss m Verschlüsse pl	closure closures
Verschließung f, Schluss m, Ende n Verschließungen pl	closure closures
Verschließung f; Schluss m; Ende n Verschließungen pl	closure closures
Stilllegungsprämie f im Bergbau fin.	pit closure premium

Betriebsstillegung	closure of a company
Grabschließung f	closure of the grave
Lidschlussreflex m med.	(eye)lid closure reflex
Kronenschluss m (Zusammenwachsen von Baumkronen) bot.	canopy closure (in trees)
Abschlussscheibe f techn. Abschlussscheiben pl	closure lid closure lids
Beutelverschluss m Beutelverschlüsse pl	bag closure bag closures
Stillegung eines Unternehmens	closure of an establishment
Abgeschlossenheit f einer Menge (Mengenlehre) math.	closure of a set (set theory)
Stoffschluss m	material closure; adhesive bond
Schließungskosten pl fin.	costs of closure; closure costs
Stoffschluss m	material closure, adhesive bond
Betriebsstilllegung f, Betriebsschließung f	closure of a firm, works closure
Nahtverschluss m med. Nahtverschlüsse pl	suture closure suture closures
Betriebsstilllegung f; Betriebsschließung f	closure of a firm; works closure
Kontaktschließung f electr. Kontaktschließungen pl	contact closure contact closures
Kontoauflösung f; (endgültiger) Kontoabschluss m fin.	closure; closing of an the account
Epiphysenfugenschluss m; Epiphysenschluss m med.	epiphyseal closure; epiphyseal union
Wickelverschluss m Wickelverschlüsse pl	roll-top closure roll-top closures
Geschäftsauflösung f econ.	closing closure of a the business shop

Abgeschlossenheitsrelation f math.	closure relation; completeness relation
Kronendichte f; Kronenschluss m (bei Bäumen) bot.	crown density; crown closure (in trees)
abgeschlossen adj math. algebraisch abgeschlossen abgeschlossene Hülle	closed algebraically closed closure
Abgeschlossenheitsrelation f math.	closure relation, completeness relation
Lidschlussunfähigkeit f med.	apraxia of lid closure; blepharodiastasis
Schnellverschluss m	quick release fastener, quick acting closure
Schnellverschluss m	quick release fastener; quick acting closure
Posamentenverschluss m textil.	frog fastener; frog closure; frog; Chinese frog
Lidschluss m med. fehlender Lidschluss bei Fazialislähmung	eyelid closure Bell's sign; Bell's phenomenon
Schlussstrich m; Abschließen n; Abschluss m psych. einen Schlussstrich unter eine Sache ziehen (Sache)	closure to bring closure to a matter (of a thing)
Originalitätsverschluss m (Verpackung) Verpackung mit Erstöffnungsgarantie	tamper-evident closure tamper-evidence safety pack
verschließen, schließen verschließend, schließend verschlossen, geschlossen verschließt, schließt verschloss, schloss	to closure closuring closured closures closured
verschließen; schließen v verschließend; schließend verschlossen; geschlossen verschließt; schließt verschloss; schloss	to closure closuring closured closures closured
Brückenarbeiten pl; Arbeiten pl an einer Brücke constr. Eine Fahrspur wird wegen Ausbesserungsarbeiten an der Brücke gesperrt.	bridgework A lane closure is scheduled for bridgework.
Herzohrverschluss m med.	(left) atrial appendage closure; atrial appendage occlusion
Hotelverschluss m (bei Bettwäschebezügen) textil.	envelope closure; overlap closure (on pillow cases and bed linen)
Verschluss m cook. textil. sport Verschlüsse pl Aufreißverschluss m (einer Dose) Sicherheitsverschluss m	closure closures ring-pull closure (of a tin) security closure
Debatte f; Streitgespräch n; Wortstreit m; Diskussion f; Auseinandersetzung f; Aussprache f Debatten pl; Streitgespräche pl; Wortstreite pl; Diskussionen pl; Auseinandersetzungen pl; Aussprachen pl politische Debatte Schluss der Aussprache	debate debates political debate conclusion closure of the debate
Anschlagschiene f; Backenschiene f (einer Weiche) (Bahn) Anschlagschienen pl; Backenschienen pl	stock rail; closure rail (of points) (railway) stock rails; closure rails
Backenschiene f (bei Weichen) (Bahn) Backenschienen pl	stock rail; closure rail (at points) (railway) stock rails; closure rails
Wundnahtstreifen m; Klammerpflaster n; Steri-Strip n tm med.	skin closure strip; adhesive skin closure; butterfly stitch; steristrip tm
Abschlusskörper m (des Ventils) Abschlusskörper pl	closure member; closing component; obturator closure members; closing components; obturators
jdn. verurteilen; verdammen v (zu etw.) (meist passiv) verurteilend; verdammend verurteilt; verdammt Die sinkenden Schülerzahlen machten die Schließung der Schule unausweichlich.	to doom sb. (to sth.) dooming doomed Falling pupil numbers doomed the school to closure.
behördliche Feststellung der Ungeeignetheit Unsicherheit Gesundheitsschädlichkeit (einer Sache) f adm. die Feststellung der Ungeeignetheit und Schließung von Wohngebäuden	condemnation (of an unfit unsafe unhealthy thing) the condemnation and closure of unfit housing
algebraisch, mathematisch adj math. algebraische Zahl f algebraische Funktion f algebraisches Komplement algebraische Hülle f	algebraic algebraic number algebraic function algebraic complement algebraic closure, algebraic hull
Schließung f (einer Straße Grenze Institution) Grenzschließung f Schulschließung f	shutdown; shutting down; closure; closing down (of a road border institution) border shutdown school closure
Backenschiene f; Anschlagschiene f; Zwischenschiene f; Stockschiene f Schw. (einer Weichenanlage) (Bahn) Backenschienen pl; Anschlagschienen pl; Zwischenschienen pl; Stockschienen pl innere Verspannung der Backenschienen; innere Backenschienenverspannung	stock rail; closure rail (of a turnout) (railway) stock rails; closure rails internal bracing of the stock rails
Debatte f; Aussprache f Dt. (Erörterung eines Themas bei einer förmlichen Zusammenkunft) Debatten pl; Aussprachen pl Schluss der Debatte; Schluss der Aussprache am Ende der Debatte	debate (discussion of a subject in a formal meeting) debates closure of the debate at the conclusion of the debate
Abschließen n; Schluss m (eines Briefs einer Debatte) Antrag auf Schluss der Debatte (bei einer förmlichen Zusammenkunft)	closure (of a letter debate) motion for closure of the debate; closure motion; cloture motion Am. (in a formal meeting)
Geschäftsauflösung f; Geschäftsaufgabe f; Geschäftsschließung f econ. Geschäftsauflösungen pl; Geschäftsaufgaben pl; Geschäftsschließungen pl	closing closing-down close-down closure of a the business shop closings closing-downs close-downs closures of a the business shop
Betriebsschließung f econ. Betriebsschließungen pl kurzzeitige Betriebsschließung dauernde Betriebsschließung; Betriebsstilllegung f	plant closure; works closure plant closures; works closures temporary closing closing down of the plant; shutting down of the plant
Personenbeförderung f; Personenverkehr m; Fahrgastverkehr m transp. Einstellung des Personenverkehrs auf einer Strecke	passenger transport; passenger transportation Am.; passenger traffic; passenger service a route's a line's closure to passenger traffic
Reißverschluss m; Reißverschluß m alt; Zipper m; Zippverschluss m Ös.; Zipp m Ös. textil. Reißverschlüsse pl; Zipper pl; Zippverschlüsse pl; Zippen pl	zip fastener; zip fastening Br.; zip Br.; zipper closure; zipper Am. Austr. zip fasteners; zip fastenings; zips; zipper closures; zippers
Auflassung f; Stilllegung f (von Betriebsanlagen) econ. Auflassung Stilllegung eines Bergwerks Stilllegung einer Bahnstrecke	closing; closure; closing-down; shutdown (of facilities) closing-down shutdown of a mine; mine closure closing of a rail line; closure of a rail line
algebraisch; mathematisch adj math. algebraische Funktion f algebraische Geometrie f algebraische Gleichung f algebraische Hülle f algebraisches Komplement n algebraische Struktur f algebraische Zahl f	algebraic algebraic function algebraic geometry algebraic equation algebraic closure; algebraic hull algebraic complement algebraic structure algebraic number
Antrag m; Gesuch n Anträge pl; Gesuche pl gemeinsamer Antrag Antrag auf Schluss der Aussprache Debatte einen Antrag stellen einen Antrag stellen einen Antrag ablehnen einen Antrag annehmen einen Antrag durchbringen über einen Antrag entscheiden	motion motions joint motion motion for closure of the debate to bring forward a motion to make a motion to reject a motion to carry a motion to carry a motion to decide on a motion
jdn. verurteilen; verdammen v (zu etw.) (meist passiv) verurteilend; verdammend verurteilt; verdammt dem Tode geweiht zum Scheitern verdammt Die sinkenden Schülerzahlen machten die Schließung der Schule unausweichlich. Die Vermittlungsbemühungen waren von vornherein zum Scheitern verurteilt. Sind wir dazu verdammt die Fehler der Vergangenheit zu wiederholen?	to doom sb. (to sth.) dooming doomed doomed to die doomed to fail Falling pupil numbers doomed the school to closure. The mediation efforts were doomed from the start Are we doomed to repeat the mistakes of the past?
Störung f der Bewegungsausführungen; Apraxie f med. Lidschlussunfähigkeit f Scheinapraxie f ideokinetische Apraxie ideomotorische Apraxie innervatorische Apraxie kinetische Apraxie konstruktive Apraxie kortikale Apraxie motorische Apraxie okulomotorische Apraxie sensorische Apraxie verbale Apraxie	apraxia apraxia of lid closure pseudoapraxia ideokinetic apraxia ideomotor apraxia innervation apraxia kinetic apraxia constructive apraxia cortical apraxia motor apraxia oculomotor apraxia sensory apraxia verbal apraxia
jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen ugs.; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren v im Internet Unterstützung mobilisieren die öffentliche Meinung gegen das Projekt mobilisieren Die drohende Schließung ließ die Eltern aktiv werden.	to galvanize galvanise Br. sb. into action; to galvanize galvanise Br. sb. into sth. into doing sth.; to galvanize galvanise Br. sth. to galvanize support on the Internet to galvanize public opinion against the project The threat of closure galvanized parents into action.
Güterbeförderung f; Gütertransport m; Güterverkehr m; Frachtverkehr m transp. Behälterverkehr m; Containerverkehr m Güterverkehr m per Eisenbahn zwischenstädtischer Güterverkehr grenzüberschreitender Güterverkehr den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern Einstellung des Güterverkehrs auf einer Strecke	transport of goods; goods traffic Br.; transportation of goods Am.; freight traffic Am.; freight movement Am. container traffic transport by rail; freight transportation Am. domestic intercity freight traffic international road haulage to shift freight traffic from road to rail a route's a line's closure to goods traffic

closure closedown closing shutdown	termination of operations, they regretted the closure of the day care center
closing closure	approaching a particular destination, a coming closer, a narrowing of a gap, the ship's rapid rate of closing gave them little time to avoid a collision
blockage closure occlusion	the act of blocking
blockage block closure occlusion stop stoppage	an obstruction in a pipe or tube, we had to call a plumber to clear out the blockage in the drainpipe
settlement resolution closure	something settled or resolved, the outcome of decision making, they finally reached a settlement with the union, they never did achieve a final resolution of their differences, he needed to grieve before he could achieve a sense of closure
closure law of closure	a Gestalt principle of organization holding that there is an innate tendency to perceive incomplete objects as complete and to close or fill gaps and to perceive asymmetric stimuli as symmetric
closure cloture gag rule gag law	a rule for limiting or ending debate in a deliberative body
closure by compartment guillotine	closure imposed on the debate of specific sections of a bill
closure cloture	terminate debate by calling for a vote, debate was closured, cloture the discussion

closure Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Schließung Synonyme

Englische closure Synonyme

closure Definition

closure Bedeutung