Suche

clothing Englisch Deutsch Übersetzung



Kleidung
clothing
bekleidend
clothing
Bekleidung
clothing
Arbeitsanzug m
work clothing
Babykleidung f techn. textil.
baby clothing
Arbeitsbekleidung f techn. textil.
work clothing
Arbeitsanzug
work clothing
Bekleidungshandel m econ.
clothing trade
Baumwollkleidung f
cotton clothing
Baumwollkleidung f; Baumwollbekleidung f textil.
cotton clothing
Bekleidungsbedarf m econ.
clothing supply
Maßkleidung
bespoke clothing
Freizeitbekleidung f
leisure clothing
Sägezahndrahtbeschlag m textil.
garnett clothing
Bekleidungswerk n textil.
clothing factory
Bekleidungsindustrie
clothing industry
Kleidungsstück
piece of clothing
Kleidung f, Bekleidung f
clothing, apparel
Kleidungsstücke smoken (in Falten gelegt vernähen) textil.
to smock clothing
Kleidungsstücke smoken v (in Falten gelegt vernähen) textil.
to smock clothing
Kleidergeld
clothing allowance
Bekleidungsmaschine f mach.
clothing machinery
Maschinen pl für die Bekleidungsproduktion mach.
clothing machinery
Konfektionskleidung
ready-made clothing
Schutzkleidung
protective clothing
Schutzkleidung f, Schutzbekleidung f
protective clothing
Kleidungsstueck
article of clothing
Bekleidungsindustrien
clothing industries
Schutzkleidung f; Schutzbekleidung f
protective clothing
Kleidungsstuecke
articles of clothing
Bekleidungszubehör n textil.
clothing accessories
Firmbekleidung f (kath.); Konfirmationsbekleidung f (protest.) textil. relig.
confirmation clothing
Garnettkrempel m; Krempel m mit Sägezahndrahtbeschlag textil.
garnett clothing card
Bekleidungstransport m
clothing transportation
Arbeitsschutzkleidung f
work protective clothing
Arbeitsschutzbekleidung f techn.
protective work clothing
locker sitzend adj (Kleidung) textil.
loose-fitting (clothing)
füllig; ausladend; voluminös adj (Kleidung) textil.
voluminous (of clothing)
Einheitskleidung f textil.
uniform; uniformed clothing
Kleidungsstil m
clothing style; dress style
Oberbekleidung f textil.
outer clothing; overgarments
Chemieschutzbekleidung f textil.
chemical protective clothing
Kleiderkammer f mil.
uniform store; clothing store
Häftlingskleidung f
prison clothing; jail clothing
Häftlingskleidung f; Häftlingsgewand n Bayr. Ös.
prison clothing; jail clothing
Sommerkleidung f
summer clothes, summer clothing
Sommerkleidung f
summer clothes; summer clothing
Sicherheitskleidung f; Sicherheitsbekleidung f
safety clothing; safety clothes
Freizeitbekleidung f
leisure clothing; leisure clothes
Bekleidungsleder n textil.
clothing leather; garment leather
Modellentwerferin f; Direktrice f textil.
head designer (clothing industry)
Kleidergröße f; Konfektionsgröße f; Kleidungsgröße f
clothing size; clothes size; size
Hautfreundlichkeit f (Kleidung) textil.
next-to-skin comfort (of clothing)
Bekleidungsindustrie f
apparel industry, clothing industry
Bekleidungsindustrie f textil.
apparel industry; clothing industry
Reinraumkleidung f
cleanroom apparel, cleanroom clothing
Warnweste f
high-visibility clothing, safety vest
Reinraumkleidung f
cleanroom apparel; cleanroom clothing
Warnweste f
high-visibility clothing; safety vest
Bekleidungsfabrik f
Bekleidungsfabriken pl
clothing factory
clothing factories
Bekleidungsunternehmen n
Bekleidungsunternehmen pl
clothing company
clothing companies
Bekleidungsfabrik f; Bekleidungswerk n; Kleiderfabrik f
Bekleidungsfabriken pl; Bekleidungswerke pl; Kleiderfabriken pl
clothing factory
clothing factories
Bekleidungsfirma n; Bekleidungsunternehmen n
Bekleidungsfirmen pl; Bekleidungsunternehmen pl
clothing company
clothing companies
(in bestimmter Kleidung) gekleidet sein v textil.
to be arrayed (in particular clothing)
Bekleidungsbereich m
Bekleidungsbereiche pl
clothing category
clothing categories
Bekleidungsbranche f econ.
clothing industry; apparel industry Am.
Damenbekleidung f textil.
Damenbekleidung f
ladieswear; ladies wear
women's clothing
Umarbeitung f; Änderung f textil.
Umarbeiten von Kleidung; Änderungen bei Kleidungsstücken
alteration
alteration of clothing clothes
Schafspelz m
ein Wolf im Schafspelz übtr.
sheepskin
a wolf in sheep's clothing fig.
Warnkleidung f
high-visibility clothing; hi-vis clothing Br.
Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen. (Sicherheitshinweis)
Wear suitable protective clothing. (safety note)
schlecht angezogen (Person); unvorteilhaft; angestaubt (Kleidung); gar nicht schick; ohne jeden Schick; unelegant; unansehnlich adj (Person oder Kleidung)
dowdy; frumpy; frumpish (of a person or clothing)
Markenkleidung f textil.
brand clothing; branded clothing; designer clothes
aufgebauscht; füllig; voluminös; plustrig ugs. adj (Haare, Kleidung)
poofy coll.; poufy coll. (of hair or clothing)
Arbeitskleidung f; Arbeitsbekleidung f; Berufskleidung f; Berufsbekleidung f; Dienstkleidung f adm. textil.
workwear; work clothing; work clothes; working clothes
Travestiekleidung f (Kostümierung als Person des anderen Geschlechts)
Mann in Frauenkleidern
(als Mann) Frauenkleider tragen
drag (clothing)
man in drag; drag queen
to be in drag
Bekleidungsproduktion f
garment production; apparel production; clothing production
Kleidungsstück n
Kleidungsstücke pl
article of clothing, item of clothing
articles of clothing
Kleidungsstück n
Kleidungsstücke pl
article of clothing; item of clothing
articles of clothing
schlank adj
schlanker
am schlanksten
jdn. schlank machen (Kleidung)
slim
slimmer
slimmest
to make sb. look slim (clothing)
Beschmutzte getränkte Kleidung sofort ausziehen. (Sicherheitshinweis)
Take off immediately all contaminated clothing. (safety note)
Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen. (Sicherheitshinweis)
Take off immediately all contaminated clothing. (safety note)
jdn. von einem Kleidungsstück befreien v humor.
Ich befreite sie von ihrem Mantel.
to divest sb. of an item of clothing
I divested her of her coat.
abgenutzt; abgewetzt; verschlissen; ramponiert; schäbig adj (Kleidung, Einrichtung)
well-worn; run-down; beat-up; shabby; ratty (clothing, furnishing)
Kleidung f; Bekleidung f textil.
Kleidungen pl; Bekleidungen pl
mehrere Kleidungsschichten übereinander tragen; das Zwiebelschalensystem anwenden
clothing; apparel
clothings; apparels
to wear layers of clothing
(ein Kleidungsstück) hineinstecken v
hineinsteckend
hineingesteckt
Steck dir dein Hemd hinein!
to tuck in (clothing)
tucking in
tucked in
Tuck your shirt in!
haarsträubend; abenteuerlich; unmöglich; überspannt; bizarr adj (Idee; Aussage Frisur; Kleidung)
Er ist unmöglich!
outrageous (idea; statement hairstyle; clothing)
He is outrageous!
so dass er sie es tiefe Einblicke gewährt adv (Kleidung)
Der Wind hob ihren Rock, sodass man tiefe Einblicke bekam.
revealingly (of clothing)
The wind pulled up her skirt revealingly.
haarsträubend; abenteuerlich; unmöglich; überspannt; bizarr adj (Idee; Aussage, Frisur; Kleidung)
Er ist unmöglich!
outrageous (idea; statement, hairstyle; clothing)
He is outrageous!
Kinderkleidung f; Kinderbekleidung f textil.
children's clothing; children's wear; kids' clothing; children's clothes
Damenkleidung f; Damenbekleidung f
Damenkleidung f; Damenbekleidung f
ladieswear; ladies wear; ladies clothing
women's wear; women's clothing
Bekleidungsbranche f; Bekleidungsindustrie f econ. textil.
clothing industry; apparel industry Br. formal; apparel industry Am.
Überziehen n, Abdecken n, Bedecken n, Verhüllen n
etw. zum Ãœberziehen
covering, protection
sth. as a covering or protection (blanket, clothing, etc.)
Überziehen n; Abdecken n; Bedecken n; Verhüllen n
etw. zum Ãœberziehen
covering; protection
sth. as a covering or protection (blanket clothing etc.)
Überziehen n; Abdecken n; Bedecken n; Verhüllen n
etw. zum Ãœberziehen
covering; protection
sth. as a covering or protection (blanket, clothing, etc.)
angenehm; wohltuend adj
angenehmer
am angenehmsten
angenehm zu tragen (Kleidung)
pleasant; comfortable
more pleasant
most pleasant
pleasant to wear (clothing)
Winkel m (Aufnäher auf Nazi-Häftlingskleidung) pol. hist.
lila Winkel
rosa Winkel
schwarzer Winkel
triangle (badge sewn on Nazi prison clothing)
purple triangle
pink triangle
black triangle
Bekleidungshersteller m
Bekleidungshersteller pl
clothing manufacturer; apparel manufacturer Am.
clothing manufacturers; apparel manufacturers Am.
Kardiermaschine f; Karde f; Krempel f textil.
Garnettkrempel; Krempel mit Sägezahndrahtbeschlag
Seegraszupfmaschine f
Putzleiste der Kardiermaschine
carding machine; carder; card
garnett clothing card
seaweed carding machine
clearer flat of the carder
ungeeignet; unpassend adj
ungeeigneter
am ungeeignetsten
unpassende Kleidung
ein unpassender Moment
unsuitable
more unsuitable
most unsuitable
unsuitable clothing; unsuitable clothes
an unsuitable moment
angepasst; sitzend adj (in Zusammensetzungen) (Kleidung) textil.
schlecht angepasst; schlecht sitzend
locker sitzend
eng anliegend; körpernah; körperbetont; figurbetont
fitting (in compounds) (clothing)
ill-fitting
loose-fitting
close-fitting; tight-fitting; body-fitting; snug
schlank adj anat.
schlanker
am schlanksten
jdn. schlank machen (Kleidung)
lange, schlanke Beine
slim; slender
slimmer; more slender
slimmest; most slender
to make sb. look slim (clothing)
long slender legs
Änderungsschneiderei f textil.
Änderungsschneidereien pl
tailoring and alteration shop; clothing alteration(s) shop
tailoring and alteration shops; clothing alteration(s) shops
anziehen, kleiden, bekleiden, einkleiden
anziehen, kleidend, bekleidend, einkleidend
angezogen, gekleidet, bekleidet, eingekleidet
kleidet, bekleidet
kleidete, bekleidete
ganz im Weiß gekleidet sein
to clothe {clothed, clad obs., clothed, clad obs.}
clothing
clothed, clad
clothes
clothed
to be clad in white
anziehen kleiden; bekleiden; einkleiden v
anziehen kleidend; bekleidend; einkleidend
angezogen; gekleidet; bekleidet; eingekleidet
kleidet; bekleidet
kleidete; bekleidete
ganz im Weiß gekleidet sein
to clothe {clothed clad obs.; clothed clad obs.}
clothing
clothed; clad
clothes
clothed
to be clad in white
Kleidung f; Bekleidung f (für einen bestimmten Anlass Zweck) textil.
Funktionskleidung f; Funktionsbekleidung m
Strandkleidung f; Strandbekleidung f
wear (clothing suitable for a particular occasion purpose)
functional wear; functional clothing
beach wear; beachwear Am.
anziehen; kleiden; bekleiden; einkleiden v
anziehend; kleidend; bekleidend; einkleidend
angezogen; gekleidet; bekleidet; eingekleidet
kleidet; bekleidet
kleidete; bekleidete
ganz im Weiß gekleidet sein
neu bekleiden
to clothe {clothed, clad obs.; clothed, clad obs.}
clothing
clothed; clad
clothes
clothed
to be clad in white
to reclothe
sich etw. (Interessantes) (einmal) ansehen; anschauen v
sich ansehend; anschauend
sich angesehen; angeschaut
sich das neue Kleidergeschäft einmal ansehen
Das neue Sportwagenmodell musst du dir ansehen!
to check out () sth. coll.
checking out
checked out
to check out that new clothing shop
Just check out the new sports car model!
Bekleidungshersteller m; Konfektionär m textil. econ.
Bekleidungshersteller pl; Konfektionäre pl
clothing manufacturer; apparel manufacturer Am.; garment manufacturer
clothing manufacturers; apparel manufacturers; garment manufacturers
etw. bedeuten v; ein Indiz für etw. sein v
Wenn der Mond einen Hof hat so bedeutet das Regen.
Schwarze Kleidung bedeutet Trauer.
Das ist nicht notwendigerweise ein Indiz für eine beginnende Rezession.
to signify sth.
A lunar halo signifies rain.
Black clothing signifies mourning.
This does not necessarily signify the start of a recession.
etw. bedeuten v; ein Indiz für etw. sein v
Wenn der Mond einen Hof hat, so bedeutet das Regen.
Schwarze Kleidung bedeutet Trauer.
Das ist nicht notwendigerweise ein Indiz für eine beginnende Rezession.
to signify sth.
A lunar halo signifies rain.
Black clothing signifies mourning.
This does not necessarily signify the start of a recession.
Kleidung f; Bekleidung f geh. (als Kategorie) textil.
Kleidungen pl; Bekleidungen pl
Bürokleidung f
korrekte Kleidung f
hell gekleidet sein
mehrere Kleidungsschichten übereinander tragen; das Zwiebelschalensystem anwenden
clothing; apparel formal Am.
clothings; apparels
office clothing
decent clothes
to be dressed in bright apparel
to wear layers of clothing
Kleidungsstück n textil.
Kleidungsstücke pl
durchsichtige Kleidungsstücke
piece of clothing; article of clothing; item of clothing; clothes item; item of dress; garment
pieces of clothing; articles of clothing; items of clothing; clothes items; items of dress; garments
see-through clothes
etw. tragen; anhaben; aufhaben (Kopfbedeckung) v (Kleidung)
tragend; anhabend; aufhabend
getragen; angehabt; aufgehabt
er sie trägt; er sie hat an
ich er sie trug; ich er sie hatte an
er sie hat hatte getragen; er sie hat hatte angehabt
Hast du gesehen sie trägt ein neues Kleid.
Er hatte nichts an.
to wear sth. {wore; worn}; to have on () sth. (clothing)
wearing; having on
worn; had on
he she wears
I he she wore
he she has had worn
Did you notice she is wearing a new dress she has on a new dress?
He had nothing on.
etw. erkennen lassen; etw. zeigen; etw. zum Ausdruck bringen; etw. widerspiegeln v (Sache)
erkennen lassend; zeigend; zum Ausdruck bringend; widerspiegelnd
erkennen lassen; gezeigt; zum Ausdruck gebracht; widerspiegelt
Wo jemand aufgewachsen ist, kann man an seinem Akzent erkennen.
Ihre elegante Kleidung war Ausdruck ihres neuen Status.
Seine persönlichen Überzeugungen kommen in dem Film deutlich zum Ausdruck.
Die steigende Internetnutzung spiegelt sich auch in der jüngsten Kriminalitätsstatistik wider.
to reflect sth. fig. (matter)
reflecting
reflected
Where you grew up is reflected in your accent.
Her elegant clothing reflected her new status.
His film clearly reflects his personal beliefs.
The increasing use of the Internet is also reflected in the latest crime statistics.
Markt m econ.
Märkte pl; Absatzgebiete pl
Exportmarkt m
Fernsehmarkt m
Stahlmarkt m
Teilmarkt m
Textilmarkt m
Zuckermarkt m
Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt
auf den Markt bringen
auf den Markt kommen
regulierter Markt; abgeschotteter Markt
organisierter Markt
Ordnung des Marktes
Markt für untere Einkommensschichten econ.
Markt für obere Einkommensschichten econ.
market
markets
export market
television market; TV market
stell market
sub-market
textile market; clothing market
sugar market
winner-take-all market
to put on the market
to come onto the market; to be rolled out
captive market
organized market
organization of the market
downscale market
upscale market
etw. tragen; anhaben; aufhaben (Kopfbedeckung); umhaben (Schmuck) v (Kleidung)
tragend; anhabend; aufhabend; umhabend
getragen; angehabt; aufgehabt; umgehabt
er sie trägt; er sie hat an
ich er sie trug; ich er sie hatte an
er sie hat hatte getragen; er sie hat hatte angehabt
Trauer tragen; in Trauer gehen
direkt auf der Haut getragen werden
Hast du gesehen, sie trägt ein neues Kleid.
Er hatte nichts an.
Du hast den Pullover verkehrt an.
Du kannst das tragen!
to wear sth. {wore; worn}; to have on () sth. (clothing)
wearing; having on
worn; had on
he she wears
I he she wore
he she has had worn
to wear mourning
to be worn next to skin
Did you notice she is wearing a new dress she has on a new dress?
He had nothing on.
You've got your sweater on backwards back to front.
You can wear that!; You can pull carry it off!
jdn. etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipieren obs. v
ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierend
ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiert
in dieser Aufmachung
prächtig eingekleidet sein
farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühne
ein bequem ausgestattetes Haus
die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen übtr.
Der Salon war fein ausstaffiert.
Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel.
Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.
to accoutre sb. sth.; to accouter sb. sth. Am. formal
accoutring; accoutering
accoutred; accoutered
thus accoutred
to be magnificently accoutred
children accoutred in vibrant colours on the stage
a comfortably accoutered house
to accoutre the events in the clothing of romance fig.
The drawing room was splendidly accoutred.
She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.
The knight's horse was properly accoutred for battle.

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Clothing is manufactured fiber and textile material worn on the body. The wearing of clothing is mostly restricted to humans and is a feature of nearly all human society. The amount and type of clothing one wears depend on physical requirements and local culture. Cultures regard some clothing types as gender-specific.

Vokabelquiz per Mail: