clutch Englisch Deutsch Übersetzung

Kupplung	clutch
Griff m	clutch
Kupplungsklaue	clutch doc
Kupplungsklaue f techn.	clutch doc
Federbandkupplung f	coil clutch
Vorschubkupplung f mach.	feed clutch
plate c	disc clutch
Doppelkupplung f auto	dual clutch
Kupplungsdruckplatte f techn.	clutch plate
Kupplungsbelag	clutch facing
Kupplungsbelag	clutch lining
Bajonettkupplung f techn.	bayonet clutch
Ausrückkupplung f techn.	release clutch
Abschaltkupplung f techn.	shut-off clutch
Kupplungsrutschen n techn.	clutch slippage
Anfahrkupplung f	starting clutch
Friktionskupplung f; Reibungskupplung f techn.	friction clutch
Überlastungskupplung f techn.	overload clutch
Friktionskupplung f, Reibungskupplung f techn.	friction clutch
Gelege n (von Eiern) zool.	clutch (of eggs)

Tellerfederkupplung f techn.	diaphragm clutch
Elastomer Kupplung f mach.	elastomer clutch
Gelege n (von Eiern)	clutch (of eggs)
Einscheibenkupplung	single disc clutch
Mehrscheibenkupplung	multiple disc clutch
Lamellenkupplung	multiple disc clutch
Kegelkupplung	cone friction clutch
Kegelkupplung f	cone friction clutch
Elektromagnetkupplung f mach.	electromagnetic clutch
Nachgelege n (von Eiern) zool.	recurrent clutch of eggs
Trockenkupplung f techn. Trockenkupplungen pl techn.	dry clutch dry clutches
Kupplungsbelag m techn.	clutch facing; clutch lining
Kupplungsbelag m techn.	clutch facing, clutch lining
Kupplungspedal n auto Kupplungspedale pl	clutch pedal clutch pedals
Schaltmuffe f Schaltmuffen pl	sliding clutch sliding clutches
eine Menge; eine Reihe von eine Schar Personen	a clutch of a clutch of persons
Tatmensch m	man woman of action; dog clutch; doer
Tatmensch m	man woman of action, dog clutch, doer
Abscherkupplung f techn. Abscherkupplungen pl	shear pin clutch shear pin clutches

Tellerfederkupplung f techn. Tellerfederkupplungen pl	diaphragm clutch diaphragm clutches
Klauenkupplung f techn.	claw coupling, jaw coupling, jaw clutch
Klauenkupplung f techn.	claw coupling; jaw coupling; jaw clutch
Kupplungsspiel n auto	clutch free play; clutch-pedal clearance
Freilaufgetriebe n des Anlassers; Freilauf n des Anlassers auto	overrunning clutch of the starting motor
Freilaufkupplung f; Überholkupplung f auto Freilaufkupplungen pl; Überholkupplungen pl	overrunning clutch overrunning clutches
Freilaufkupplung f; Überholkupplung f auto. Freilaufkupplungen pl; Überholkupplungen pl	overrunning clutch overrunning clutches
Freilaufkupplung f techn. Freilaufkupplungen pl	overrunning clutch overrunning clutches
Unterarmtasche f (Damenhandtasche) Unterarmtaschen pl	clutch bag (ladies' handbag) clutch bags
Kupplungspedal n; Kupplung f ugs. auto Kupplungspedale pl	clutch pedal; clutch coll. clutch pedals
Kupplungsausrückhebel m; Ausrückhebel m techn. Kupplungsausrückhebel pl; Ausrückhebel pl	clutch release lever clutch release levers
Freilaufnocken m auto Freilaufnocken pl	overrunning clutch cam overrunning clutch cams
gleiten lassen; schleifen lassen v gleiten lassend; schleifen lassend gleiten lassen; schleifen lassen die Kupplung schleifen lassen	to slip slipping slipped to slip the clutch
gleiten lassen, schleifen lassen v gleiten lassend, schleifen lassend gleiten lassen, schleifen lassen die Kupplung schleifen lassen	to slip slipping slipped to slip the clutch
Einscheibenkupplung f	single disc clutch Am., single disk clutch Br.
Membranfederkupplung f Membranfederkupplungen pl	diaphragm spring clutch diaphragm spring clutches
Zentrierdorn-Kupplungsreibscheibe f auto	clutch disc locator Br.; clutch disk locator Am.
Lamellenkupplung f	multiple disc clutch Am., multiple disk clutch Br.
Mehrscheibenkupplung f	multiple disc clutch Am., multiple disk clutch Br.
umklammern; umklammert halten; packen v umklammernd; umklammert haltend; packend umklammert; umklammert gehalten; gepackt umklammert; hält umklammert; packt umklammerte; hielt umklammert; packte	to clutch clutching clutched clutches clutched
umklammern, umklammert halten, packen v umklammernd, umklammert haltend, packend umklammert, umklammert gehalten, gepackt umklammert, hält umklammert, packt umklammerte, hielt umklammert, packte	to clutch clutching clutched clutches clutched
Kupplungsnabe f techn. Kupplungsnaben pl	clutch centre; clutch hub clutch centres; clutch hubs
Doppelkupplungsgetriebe n auto	dual clutch transmission DCT ; twin clutch transmission
Kupplungsnabe f techn. Kupplungsnaben pl	clutch centre, clutch hub clutch centres, clutch hubs
Doppelkupplungsgetriebe n auto	dual clutch transmission DCT ; twin clutch transmission
Kupplungsscheibe f techn. Kupplungsscheiben pl	clutch disc Br.; clutch disk Am. clutch discs; clutch disks
Kupplungsscheibe f techn. Kupplungsscheiben pl	clutch disc Am., clutch disk Br. clutch discs, clutch disks
Umklammerung f jdm. ins Netz gehen; jdm. in die Hände fallen in jds. Gewalt sein	clasp; clutch to fall into sb.'s clutches to be in sb.'s clutches
Umklammerung f jdm. ins Netz gehen, jdm. in die Hände fallen in jds. Gewalt sein	clasp, clutch to fall into sb.'s clutches to be in sb.'s clutches
Magnetkupplung f techn. Magnetkupplungen pl	magnetic coupling; magnetic clutch magnetic couplings; magnetic clutches
Einscheibenkupplung f techn. Einscheibenkupplungen pl	single disc clutch Br.; single disk clutch Am. single disc clutches; single disk clutches
Zweischeiben-Trockenkupplung f auto Zweischeiben-Trockenkupplungen pl	double-disc clutch Br.; double-disk clutch Am. double-disc clutches; double-disk clutches
Rutschkupplungsscheibe f techn. Rutschkupplungsscheiben pl	slipping clutch disc Am., slipping clutch disk Br. slipping clutch discs, slipping clutch disks
Rutschkupplungsscheibe f techn. Rutschkupplungsscheiben pl	slipping clutch disc Br.; slipping clutch disk Am. slipping clutch discs; slipping clutch disks
Mehrscheibenkupplung f Mehrscheibenkupplungen pl	multiple disc clutch Br.; multiple disk clutch Am. multiple disc clutches; multiple disk clutches
Lamellenkupplung f Lamellenkupplungen pl	multiple disc clutch Br.; multiple disk clutch Am. multiple disc clutches; multiple disk clutches
Rutschkupplung f techn. Rutschkupplungen pl	slipping clutch; sliding clutch; friction clutch slipping clutches; sliding clutches; friction clutches
Rutschkupplung f techn. Rutschkupplungen pl	slipping clutch, sliding clutch, friction clutch slipping clutches, sliding clutches, friction clutches
Scheibenkupplung f techn. Scheibenkupplungen pl	disc clutch Am., disk cluth Br., plate c, flange coupling disc clutches, disk cluths, flange couplings
Scheibenkupplung f techn. Scheibenkupplungen pl	disc clutch Br.; disk clutch Am.; plate c; flange coupling disc clutches; disk clutchs; flange couplings
Einscheiben-Trockenkupplung f Einscheiben-Trockenkupplungen pl	single-disc dry clutch Br.; single-disk dry clutch Am. single-disc dry clutches; single-disk dry clutches
nach jedem Strohhalm greifen; sich an jeden Strohhalm klammern übtr. Ich glaubte nicht dass es klappen würde aber in dieser Situtation klammerte ich mich an jeden Strohhalm.	to clutch grasp at straws fig. I didn't think it would work out but at that point I was grasping at straws.
nach jedem Strohhalm greifen; sich an jeden Strohhalm klammern v übtr. Ich glaubte nicht, dass es klappen würde, aber in dieser Situation klammerte ich mich an jeden Strohhalm.	to clutch grasp at straws fig. I didn't think it would work out, but at that point I was grasping at straws.
Kupplung f auto Kupplungen pl hydraulische Kupplung die Kupplung treten, die Kupplung durchtreten die Kupplung loslassen ein- und ausrückbare Kupplung	clutch clutches fluid coupling to disengage the clutch to release the clutch engaging and disengaging clutch
auskuppeln v auskuppelnd ausgekuppelt	to release the clutch, to disengage (the clutch) releasing the clutch, disengaging released the clutch, disengaged
formschlüssig adj techn. formschlüssige Kupplung; formschlüssig ausrückbare Kupplung formschlüssige Bremse formschlüssige Sicherung formschlüssige Fachbildung textil.	positive; positive-locking; interlocking; form-fit; having positive fit positive clutch positive engagement brake positive safety positive shedding
auskuppeln; entkuppeln v; die Kupplung ausrücken v auto. auskuppelnd; entkuppelnd; die Kupplung ausrückend ausgekuppelt; entkuppelt; die Kupplung ausgerückt	to release disengage let out the clutch; to declutch releasing disengaging letting out the clutch; declutching released disengaged let out the clutch; declutched
auskuppeln; entkuppeln v; die Kupplung ausrücken v auto auskuppelnd; entkuppelnd; die Kupplung ausrückend ausgekuppelt; entkuppelt; die Kupplung ausgerückt	to release disengage let out the clutch; to declutch releasing disengaging letting out the clutch; declutching released disengaged let out the clutch; declutched
schaltbare ausrückbare Kupplung f; Schaltkupplung f auto techn. Kupplungen pl; Schaltkupplungen pl automatische Kupplung hydraulische Kupplung luftspaltlose Kupplung die Kupplung einrücken; einkuppeln die Kupplung lösen; auf die Kupplung treten ein- und ausrückbare Kupplung Die Kupplung rupft.	clutch clutches automatic coupling; automatic coupler fluid coupling stationary field clutch to engage the clutch to disengage release let out the clutch engaging and disengaging clutch The clutch grabs.
schaltbare ausrückbare Kupplung f; Schaltkupplung f auto techn. Kupplungen pl; Schaltkupplungen pl automatische Kupplung hydraulische Kupplung Klauenkupplung f luftspaltlose Kupplung die Kupplung einrücken; einkuppeln die Kupplung lösen; auf die Kupplung treten ein- und ausrückbare Kupplung Die Kupplung rupft.	clutch clutches automatic coupling; automatic coupler fluid coupling dog clutch stationary field clutch to engage the clutch to disengage release let out the clutch engaging and disengaging clutch The clutch grabs.

clasp clench clutch clutches grasp grip hold	the act of grasping, he released his clasp on my arm, he has a strong grip for an old man, she kept a firm hold on the railing
clutch	a coupling that connects or disconnects driving and driven parts of a driving mechanism, this year's model has an improved clutch
clutch clutch pedal	a pedal or lever that engages or disengages a rotating shaft and a driving mechanism, he smoothely released the clutch with one foot and stepped on the gas with the other
clutch bag clutch	a woman's strapless purse that is carried in the hand
cone clutch cone friction clutch	a friction clutch in which the frictional surfaces are cone-shaped
disk clutch	a friction clutch in which the frictional surfaces are disks
friction clutch	a clutch in which one part turns the other by the friction between them
slip clutch slip friction clutch	a friction clutch that will slip when the torque is too great
batch clutch	a collection of things or persons to be handled together
clutch	a number of birds hatched at the same time
clutch	a tense critical situation, he is a good man in the clutch
seize clutch get hold of	affect, Fear seized the prisoners, The patient was seized with unbearable pains, He was seized with a dreadful disease
seize prehend clutch	take hold of, grab, The sales clerk quickly seized the money on the counter, She clutched her purse, The mother seized her child by the arm, Birds of prey often seize small mammals
cling to hold close hold tight clutch	hold firmly, usually with one's hands, She clutched my arm when she got scared

clutch Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Kupplung Synonyme

Englische clutch Synonyme

clutch Definition

clutch Bedeutung