Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
co determination
Englisch Deutsch Übersetzung
Entschlossenheit
f
, entschiedenheit
f
, Entschluss
m
, Bestimmung
f
determination
Entschlossenheit
f
; Entschiedenheit
f
; Entschluss
m
; Bestimmung
f
determination
Beschluss
m
; Bestimmtheit
f
determination
Entschlossenheit
determination
Bestimmung
determination
Beschluss, Bestimmtheit
determination
Beschluss
m
, Bestimmtheit
f
determination
Beschluss
determination
Mitbestimmung
co determination
Mitbestimmung
co-determination
Mitbestimmung
f
co-determination
Geschlechtsbestimmung
f
biol.
sex determination
Selbstbestimmung
f
self-determination
Selbstbestimmung
self determination
Lastermittlung
f
load determination
Preisbestimmung, Preisfestlegung
price determination
Doppelbestimmung
f
biol.
chem.
repeat determination
Sauerstoffbestimmung
f
chem.
oxygen determination
Konturbestimmung
f
conture determination
Konturbestimmung
f
contour determination
zielstrebig
adv
full of determination
Biomassebestimmung
f
biol.
biomass determination
Stickstoffbestimmung
f
chem.
nitrogen determination
Wegerfassung
f
position determination
Feuchtigkeitsbestimmung
f
moisture determination
Zustandsbestimmung
f
determination of states
Kündigung
notice of determination
Epizentralbestimmung
f
; Bestimmung des Epizentrums
f
geogr.
phys.
epicentral determination
genetische Geschlechtsfestlegung
f
biochem.
genetic sex determination
Mitbestimmungsrecht
right of
co determination
Härtebestimmung
f
determination of hardness
Datierung
f
ageing, age determination
Mitbestimmungsrechte
rights of
co determination
Selbstbestimmungsrecht
n
jur.
right of self-determination
Grad der Bestimmtheit
coefficient of determination
Bestimmtheitsmaß
n
; Determinationskoeffizient
m
math.
statist.
coefficient of determination
Bedarfsermittlung
determination of requirements
Bedarfsermittlung
m
determination of requirements
Konfigurationsbestimmung
f
configurational determination
Bedarfsermittlung
f
determination of requirements
Spurennachweis
m
chem.
determination of trace amounts
Konzentrationsbestimmung
f
chem.
determination of concentration
Rauheitsbestimmung
f
surface roughness determination
Rundheitsbestimmung
f
surface roundness determination
Zielstrebigkeit
f
determination; single-mindedness
Zielstrebigkeit
f
determination, single-mindedness
statistische Bestimmung
f
; statistische Ermittlung
f
+Gen.
statist.
statistical determination (of sth.)
Altlastenerkundung
f
envir.
determination of contaminated sites
Positionsbestimmung
f
positioning, position determination
Altlastenerkundung
f
techn.
determination of contaminated sites
Phoropter
m
(Sehschärfenbestimmung)
phoropter (visual acuity determination)
Bestimmung
f
; Bestimmen
n
Bestimmungen
pl
determination; determining
determinations
Blutgasanalyse
f
; Blutgasbestimmung
f
med.
blood gas analysis; blood gas determination
Bestimmung
f
, Bestimmen
n
Bestimmungen
pl
determination, determining
determinations
Schiedsgutachten
n
jur.
Schiedsgutachten
pl
expert determination
expert determinations
Selbstbestimmung
f
sexuelle Selbstbestimmung
self-determination
sexual self-determination
Selbstbestimmung
f
; Selbstbestimmtheit
f
sexuelle Selbstbestimmung
self-determination
sexual self-determination
Bestimmungsgrenze
f
Bestimmungsgrenzen
pl
limit of determination
limits of determination
Mitbestimmungsrecht
n
Mitbestimmungsrechte
pl
right of co-determination
rights of co-determination
Ermittlung
f
; Ermitteln
n
determination; determining; establishment; establishing
Kursfestsetzung
f
; Kursfestlegung
f
; Kursfeststellung
f
; Kursermittlung
f
; Kursbestimmung
f
(Börse)
fin.
price determination; market rate fixing (exchange rate)
Ermittlung
f
, Ermitteln
n
determination, determining, establishment, establishing
Gehaltsbestimmung
f
(durch etw.)
chem.
Gehaltsbestimmungen
pl
content determination (by sth.)
content determinations
Positionsbestimmung
f
Positionsbestimmung über Drehwinkel
positioning; position determination
angular positioning
metallurgische Probierkunst
f
; bergmännische Probierkunst
f
; Dokumastik
f
(zur Bestimmung des Metallgehalts im Erz)
min.
hist.
fire-assaying (for determination of metal content in ores)
Sehschärfenbestimmung
f
Sehschärfenbestimmungen
pl
visual acuity determination
visual acuity determinations
Selbstbestimmungsvermögen
n
phil.
faculty of self-determination; ability to determine yourself
Preisgestaltung
f
; Preisfestsetzung
f
; Preisfestlegung
f
; Preisfindung
f
econ.
Fahrpreisgestaltung
f
pricing; price setting; price determination
ticket pricing
Altersbestimmung
f
; Datierung
f
(von etw.)
radioaktive Altersbestimmung
ageing; age determination; dating (of sth.)
radioactive dating
Zahnfarbbestimmung
f
; Farbnahme
f
beim Zahn
med.
tooth shade matching; tooth shade determination; shade selection
Korngrößenbestimmung
f
; Korngrößenanalyse
f
(bei Schüttgut)
grain-size determination; particle-size determination (in bulk goods)
statistisches Ermittlungsergebnis
n
; statistisches Ermittlungsresultat
n
statist.
statistical result of determination; statistical determination result
statistisches Ermittlungsverfahren
n
; statistische Ermittlungsmethode
f
; statistische Bestimmungsmethode
f
selten
statist.
statistische Ermittlungsverfahren
pl
; statistische Ermittlungsmethoden
pl
; statistische Bestimmungsmethoden
pl
statistical method of determination
statistical methods of determination
Drucksondierung
f
(akustische Druckbestimmung)
pressure determination by acoustic means; pressure determination by ultrasonic means
ein Gericht mit einem Fall befassen; den Fall einem Gericht unterbreiten
v
jur.
eine Rechtssache dem obersten Gerichtshof zur Entscheidung vorlegen
to state a case to a law court
to state a case for the determination of the high court
Planfeststellungsverfahren
n
Dt.
(Raumplanung)
adm.
determination process of a plan
Br.
; design and location approval process
Am.
(spatial planning)
Strafzumessung
f
Dt.
; Strafbemessung
f
Ös.
jur.
bei der Strafzumessung zu berücksichtigende Umstände
determination of penality
factors to consider in when sentencing; factors to be considered in when sentencing
zielstrebig
adv
etw. zielstrebig verfolgen
Er hat sich zielstrebig in seinen Aufgabenbereich eingearbeitet.
determinedly; purposefully
to be single-minded about sth.
He exhibited determination in familiarizing himself with his assigned duties.
Flüchtlingsstatus
m
; Flüchtlingseigenschaft
f
Dt.
adm.
Aberkennung des Flüchtlingsstatus
Gruppenfeststellung des Flüchtlingsstatus
Flüchtlingsstatus erhalten
jdm. den Flüchtlingsstatus verweigern
refugee status
withdrawal of refugee status
group determination of refugee status
to gain be granted refugee status
to refuse sb. refugee status
Fahrzeuglageerfassung
f
(Bahn)
alternative Fahrzeuglageerfassung
inkrementale Fahrzeuglageerfassung INKREFA
vehicle position determination (railway)
alternative vehicle position determination
incremental vehicle position determination; incremental tracking
giftige Wirkung
f
; Giftwirkung
f
; Giftigkeit
f
; Toxizität
f
einer Pflanze Substanz
bot.
chem.
pharm.
Substanz mit geringer Toxizität
eine hohe niedrige Giftwirkung beim Menschen
Bestimmung der Giftwirkung; Toxizitätsbestimmung
f
Die giftige Wirkung eines Medikaments hängt von seiner Dosierung ab.
poisonous effect; toxic action; toxicity of a plant substance
low-toxic substance
a high low toxicity to humans
toxicity determination
The toxicity of a drug depends on its dosage.
Ermittlung
f
; Ermitteln
n
+Gen.
Bedarfsermittlung
f
Gewinnermittlung
f
econ.
fin.
Mengenermittlung
f
bei der Gewinnermittlung
determination; determining; establishment; establishing (of sth.)
determination of requirements
determination of profits; determination of the net income
quantity determination
when determining the profits net income
Nachweisgrenze
f
; Bestimmungsgrenze
f
(Labor, Messtechnik)
chem.
med.
techn.
Nachweisgrenzen
pl
; Bestimmungsgrenzen
pl
unterhalb der Nachweisgrenze liegen
detection limit; limit of detection; determination limit; limit of determination (laboratory, metrology)
detection limits; limits of detection; deterimination limits; limits of determination
to be below the detection limit
Opfer
n
(persönlicher Verzicht)
übtr.
Selbstopfer
n
Opfer bringen müssen
gesundes Essen, bei dem man auf Geschmack nicht verzichten muss bei dem der Geschmack nicht zu kurz kommt
Die neue Methode bietet den Vorteil einer schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit.
Diese Annehmlichkeit ging allerdings zu Lasten der Qualität.
sacrifice
fig.
self-sacrifice
to have to make sacrifices
healthy food without sacrifice of flavour
The new method offers the advantage of rapid determination of content, although with some sacrifice in precision.
However, that convenience came at the sacrifice of quality.
verhältnismäßig
adj
adm.
jur.
in einem angemessenen Verhältnis zu den angestrebten Zielen stehen
Dieser Eingriff in das Recht auf informationelle Selbstbestimmung ist nicht verhältnismäßig.
Es wäre nicht verhältnismäßig solche Angaben vorzuschreiben wenn sie mit zumutbarem Aufwand nicht beschafft werden können.
proportional; proportionate
to be proportional to the aims pursued
This interference with the right to informational self-determination is not proportionate.
It would not be proportionate to require the inclusion of such information where it cannot be obtained with reasonable effort.
verhältnismäßig
adj
adm.
jur.
in einem angemessenen Verhältnis zu den angestrebten Zielen stehen
Dieser Eingriff in das Recht auf informationelle Selbstbestimmung ist nicht verhältnismäßig.
Es wäre nicht verhältnismäßig, solche Angaben vorzuschreiben, wenn sie mit zumutbarem Aufwand nicht beschafft werden können.
proportional; proportionate
to be proportional to the aims pursued
This interference with the right to informational self-determination is not proportionate.
It would not be proportionate to require the inclusion of such information where it cannot be obtained with reasonable effort.
tief; leidenschaftlich; energisch; nachdrücklich; hitzig
adj
(gefühlsstark)
leidenschaftliche Liebe
eine tiefe Loyalität
ein glühender Anhänger einer Sache
tiefer Hass
tiefe Konzentration
ein leidenschaftlicher feuriger Kuss
ein unbändiger Stolz
wilde Entschlossenheit
eine hitzige heiße Debatte
mit energischem Tonfall; nachdrücklich
fierce; fervent (emotive)
fierce love
a fierce loyality; a fervent loyality
a fierce fervent supporter of a cause
fierce hate
fierce concentration; fervent concentration
a fierce kiss; a fervent kiss
a fierce pride; a fervent pride
fierce determination; fervent determination
a fierce debate; a fervent debate
with a fierce tone
wohl kaum; kaum (wahrscheinlich nicht)
adv
Sie wird (wohl) kaum Zeit haben.
Du wirst kaum einen besseren Preis finden.
Es wird wohl kaum mehr als 50 Euro kosten.
Ich brauche dir wohl kaum zu sagen, wie sehr mich das enttäuscht hat.
Ohne seine Entschlossenheit wären diese Reformen wohl kaum so schnell zustande gekommen.
„Glaubst du, wird er gewinnen?“ – „Wohl kaum!“
hardly; hardly likely; (rather) unlikely
She's hardly likely rather unlikely to have the time.
You're hardly likely unlikely to find a better price.
It is unlikely to cost I will hardly cost more than 50 euros.
I need hardly tell you how this has disappointed me.
Without his determination, these reforms could hardly have been achieved so quickly.
'Do you think he'll win?' – 'Hardly! (That's) quite unlikely! I don't suppose so!'
Bestimmung
f
; Bestimmen
n
; Analyse
f
(der Eigenschaften oder Bestandteile einer Substanz eines Objekts)
chem.
envir.
med.
pharm.
phys.
Absolutbestimmung
f
Aschengehaltsbestimmung
f
chem.
Blindbestimmung
f
chem.
Fettbestimmung
f
chem.
Halbmikrobestimmung
f
chem.
Keimzahlbestimmung
f
envir.
med.
Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung
f
chem.
Mikrobestimmung
f
chem.
Molmassenbestimmung
f
chem.
Neubestimmung
f
; Nachbestimmung
f
; nochmalige Bestimmung
pH-Bestimmung
Taupunktsbestimmung
f
chem.
Bestimmung der Bestandteile
Bestimmung der Liegezeit einer Leiche; Liegezeitbestimmung
f
med.
Bestimmung der Masse; Massenbestimmung
f
chem.
phys.
Bestimmung des Schwefelgehalts
chem.
eine Analyse machen erstellen durchführen vornehmen
determination; determining; analysis (of the properties or constituents of a substance an object)
absolute determination
ash determination
blank determination
fat determination
semimicro determination
determination of germ count
carbon-hydrogen determination
microdetermination
molecular-weight determination; molar-mass determination
redetermination
pH determination
determination of dew point
determination of content
determination of time since death
mass determination
determination of sulphur content
to do carry out conduct an analysis
Deutsche
Entschlossenheit {f} entschiedenheit {f} Entschluss {m} Bestimmung {f} Synonyme
entschlossenheit
Bestimmtheit
ÂEntschiedenheit
ÂHartnäckigkeit
Beschluss
ÂEntscheidung
ÂEntschluss
ÂUrteil
bestimmung
Bestimmung
ÂDeterminiertheit
ÂFestsetzung
Bestimmung
ÂKarma
ÂSchicksal
Bestimmung
ÂKlausel
ÂRegelung
(eine)
Entscheidung
treffen
Â(einen)
Entschluss
fassen
Â(sich)
entschließen
Âentscheiden
ÂFarbe
bekennen
(umgangssprachlich)
Âurteilen
Abgrenzung
ÂBegriffsbestimmung
ÂBegriffserklärung
ÂBegriffsklärung
ÂBestimmung
ÂDefinition
ÂEingrenzung
ÂErklärung
ÂSpezifizierung
Bestimmung
Determiniertheit
Festsetzung
Bestimmung
Karma
Schicksal
Bestimmung
Klausel
Regelung
Englische
determination Synonyme
co determination Definition
Determination
(
n.
)
The
act
of
determining,
or
the
state
of
being
determined.
Determination
(
n.
)
Bringing
to
an
end
Determination
(
n.
)
Direction
or
tendency
to
a
certain
end
Determination
(
n.
)
The
quality
of
mind
which
reaches
definite
conclusions
Determination
(
n.
)
The
state
of
decision
Determination
(
n.
)
That
which
is
determined
upon
Determination
(
n.
)
A
flow,
rush,
or
tendency
to
a
particular
part
Determination
(
n.
)
The
act,
process,
or
result
of
any
accurate
measurement,
as
of
length,
volume,
weight,
intensity,
etc.
Determination
(
n.
)
The
act
of
defining
a
concept
or
notion
by
giving
its
essential
constituents.
Determination
(
n.
)
The
addition
of
a
differentia
to
a
concept
or
notion,
thus
limiting
its
extent
Determination
(
n.
)
The
act
of
determining
the
relations
of
an
object,
as
regards
genus
and
species
Self-determination
(
n.
)
Determination
by
one's
self
co determination Bedeutung
determination
finding
the
act
of
determining
the
properties
of
something,
usually
by
research
or
calculation,
the
determination
of
molecular
structures
decision
determination
conclusion
the
act
of
making
up
your
mind
about
something,
the
burden
of
decision
was
his,
he
drew
his
conclusions
quickly
determination
purpose
the
quality
of
being
determined
to
do
or
achieve
something,
firmness
of
purpose,
his
determination
showed
in
his
every
movement,
he
is
a
man
of
purpose
self-determination
determination
of
one's
own
fate
or
course
of
action
without
compulsion
determination
deciding
or
controlling
something's
outcome
or
nature,
the
determination
of
grammatical
inflections
decision
determination
conclusion
a
position
or
opinion
or
judgment
reached
after
consideration,
a
decision
unfavorable
to
the
opposition,
his
conclusion
took
the
evidence
into
account,
satisfied
with
the
panel's
determination
self-government
self-determination
selfule
government
of
a
political
unit
by
its
own
people
Ergebnisse der Bewertung:
120
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to:
Vokabelquiz per Mail: