Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
coal petrographical
Englisch Deutsch Übersetzung
kohlenpetrographisch
adj
geol.
coal-petrographical
Kohle fördern
produce coal
Kohlenabbaugebiet
coal district
Kohlenbergwerk
coal mine
Kohlevorkommen
coal deposits
Anthrazit
n
anthracite, anthracitic coal
Braunkohle
f
lignite, brown coal
Braunkohlenkoks
m
brown coal coke
Braunkohlekraftwerk
n
techn.
Braunkohlekraftwerke
pl
lignite fuelled power station, brown coal power station
lignite fuelled power stations, brown coal power stations
Braunkohlenteeröl
n
brown coal tar oil
Brennofen
m
Brennofen mit überschlagender Flamme
Brennofen mit einer Kammer
Brennofen mit aufsteigender Flamme
Brennofen mit durchziehender Flamme
Frontlader-Brennofen
m
mit Kohle geheizter Brennofen
kiln, pottery-kiln
downdraught kiln
single-chambered kiln
updraught (updraft
Am.
) kiln
cross-draught kiln
front loading kiln
coal burning kiln
Brennstoffschichthöhenregler
m
mach.
fuel bed depth regulator, coal gate
Deputatkohle
f
concessionary coal
Einfallschurre
f
(Kohle)
mach.
(coal) down-chute
Einstellschieber
m
(Kohle auf Rost)
mach.
Einstellschieber
pl
coal gate
coal gates
Esskohle
f
techn.
forge coal
Fettkohle
f
min.
fat coal
Flammkohle
f
high-volatile coal
Förderkohle
f
run of mine coal
Förderung
f
(von Kohle)
extraction (of coal)
Garantiekohle
f
mach.
guarantee coal, design coal
Gasflammkohle
f
free burning coal, high-volatile coal
Gaskohle
f
medium volatile coal
Halbglanzkohle
f
min.
banded coal
Haldenkohle
f
min.
stock coal
Kohle
f
, Steinkohle
f
Kohlen
pl
wie auf glühenden Kohlen sitzen
übtr.
coal
coals
to be like a cat on hot bricks
fig.
, to be like a cat on a hot tin roof
fig.
Kohleeinblasung
f
(Hochofen)
techn.
coal injection
Kohleeinblasanlage
f
(Hochofen)
techn.
Kohleeinblasanlagen
pl
coal injection system
coal injection systems
Kohleflöz
n
Kohleflöze
pl
coal bed, seam of coal
coal beds, seams of coal
Kohlekraftwerk
n
Kohlekraftwerke
pl
coal-fired power plant
coal-fired power plants
Kohlenbecken
n
coal pan
Kohlenrevier
n
, Revier
n
coal-mining district, coal district, coal field
Kohlenstaub
m
pulverized coal
Kohlevergasung
f
techn.
coal gasification
Kohlevorkommen
n
coal deposits
Kokskohle
f
techn.
coking coal
Leuchtgas
n
coal gas
Montanindustrie
f
coal and steel industry
Schlammkohle
f
slurry coal
Sinterkohle
f
sintering coal
Steinkohle
f
hard coal, pit coal
Steinkohlenbergwerk
n
, Kohlebergwerk
n
Steinkohlenbergwerke
pl
, Kohlebergwerke
pl
coal mine, coalmine
coal mines, coalmines
Steinkohlenteer
m
coal tar
Zeche
f
(Bergwerk)
mine, coal-mine, mining company
mit Kohle feuern
to burn coal
(Holz, Kohle) nachlegen
v
(aufs Feuer)
to pile the fire up (with logs, coal)
schwarz
adj
schwärzer
am schwärzesten
schwarz wie die Nacht
black
blacker
blackest
black as coal
Seelachs
m
zool.
Seelachse
pl
coal fish
coal fishes
Tannenmeise
f
ornith.
Coal Tit (Periparus ater)
Weißohr-Zwergkardinal
m
ornith.
Coal-crested Finch
Grauschulter-Hakenschnabel
m
ornith.
Coal-black Flowerpiercer
schwarz wie die Nacht
black as coal
Kohlenbergwerk
coal-mine
Kohlengrube
coal-pit
Kohle
coal
Kohle, Steinkohle
coal
Seelachs
coal fish
Steinkohlenbergwerk
coal mine
Kohlenbecken
coal pan
Kohlengrube
coal pit
Steinkohle
pit coal
Kohlenstaub
pulverized coal
Foerderkohle
run of mine coal
der Preis von Kohle und Eisen
the price of coal and iron
Abbau
m
; Gewinnung
f
; Förderung
f
; Ausbeutung
f
(von etw.)
min.
Großraumförderung
f
die Förderung von Kohle
die Gewinnung von Mineralien
Abbau von Rohstoffen
Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit
Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte
Abbau in regelmäßigen Abständen
Abbau von Uran
Abbau mit Bergversatz
Abbau mit Druckwasser
Abbau mit Schappe
Abbau mit Versatz
Abbau unter Tage
stufenweiser Abbau
völliger Abbau
vollständiger Abbau
vom Ausstrich ansetzender Abbau
mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery; exploitation (of sth.)
large-volume extraction
the extraction of coal
the recovery of minerals
exploitation of resources
full-seam extraction
level free workings
open stope with pillar
uranium mining
mining with filling
hydraulic mining
auger mining
stowing exploitation
underground stoping
benching work(ing)
exhaustion
complete extraction
patching
Abraumhalde
f
; Abraumkippe
f
min.
Abraumhalden
pl
; Abraumkippen
pl
Abraumhalde im Kohlebergwerk
overburden dump; spoil pile; spoil mound; mound of spoil; waste pile
overburden dumps; spoil piles; spoil mounds; mounds of spoil; waste piles
coal-mine spoil
Anmaischen
n
von Kohle
slurrying of coal
Anthrazit
n
min.
anthracite; anthracitic coal
Ascheschichtenkurve
f
; Verwachsungsgrundkurve
f
(Kohle)
characteristic instantaneous ash curve (coal)
Backfähigkeit
f
; Backvermögen
n
(Kohle)
baking capacity; caking capacity property (coal)
Backkohle
f
caking coal; coking coal; rich coal
Ballast
m
(Kohle)
min.
inert material; inerts (coal)
Bekohlungsgleis
n
(Bahn)
Bekohlungsgleise
pl
coaling road; coal track
Am.
(railway)
coaling roads; coal tracks
Bekohlungskran
m
Bekohlungskrane
pl
coal loading crane; coaling crane
coal loading cranes; coaling cranes
Bekohlungsmöglichkeit
f
; Bekohlungsvorrichtung
f
coal handling facility; coaling facility
Bohrmaschine
f
min.
Bohrmaschinen
pl
rock drill; coal drill; drill
rock drills; coal drills; drills
Braunkohle
f
min.
Hartbraunkohle
f
lignite; brown coal
black lignite
Braunkohlenbrikett
n
Braunkohlenbriketts
pl
brown-coal briquette
brown-coal briquettes
Braunkohlekraftwerk
n
techn.
Braunkohlekraftwerke
pl
lignite fuelled power station; brown coal power station
lignite fuelled power stations; brown coal power stations
Braunkohlenteer
m
lignite tar; bituminous tar; brown-coal tar; tar from lignite
Brennofen
m
(zum Brennen Backen und Trocknen)
techn.
Brennöfen
pl
Brennofen mit überschlagender Flamme
Brennofen mit einer Kammer
Brennofen mit aufsteigender Flamme
Brennofen mit durchziehender Flamme
Frontlader-Brennofen
m
mit Kohle geheizter Brennofen
kiln (for burning baking drying)
kilns
downdraught kiln
single-chambered kiln
updraught (updraft
Am.
) kiln
cross-draught kiln
front loading kiln
coal burning kiln
Brennstoffschichthöhenregler
m
mach.
fuel bed depth regulator; coal gate
Brennziegel
m
; Brikett
n
; Kohlenpressstein
m
Brennziegel
pl
; Briketts
pl
; Kohlenpresssteine
pl
coal-dust brick; coal cake
coal-dust bricks; coal cakes
Eigenbedarfszeche
f
min.
Eigenbedarfszechen
pl
captive coal mine
captive coal mines
Erdschicht
f
; Schicht
f
geol.
Erdschichten
pl
; Schichten
pl
abbauwürdige Schicht
aufgerichtete Schicht
aufliegende Schicht
ausstreichende Schicht
dünne Schicht
durchgehende Schicht
durchlässige Schicht
einfallende Schicht
eingelagerte Schicht
eingeschobene Schicht
einschließende Schicht
einseitig aufgerichtete Schicht
einseitig geneigte Schicht
erdölspeichernde Schicht
faltbare Schicht
feste Schicht
flachliegende Schicht
gasabgebende Schicht
gasführende Schicht
gebogene Schicht
gekippte Schicht
gestauchte Schicht
gestörte Schicht
hangende Schicht
kohleführende Schicht
liegende Schicht
obere Schicht
oberste Schicht
schallharte Schicht
schallharte dünne Schicht
tiefere Schicht
überlagernde Schicht
unberührte Schicht
unterlagernde Schicht
unterste Schicht
verbogene Schicht
verfestigte Schicht
versetzte Schicht
verwitternde Schicht
verworfene Schicht
wasserdurchlässige Schicht
wasserführende Schicht
Aufrichtung der Schichten
stratum; layer; bed
strata; layers; beds (stratums)
workable bed
upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer
superposed bed
outcropping bed; exposed stratum
sheet; lamina
persistent stratum
permeable bed; permeable layer; pervious bed; pervious stratum
dipping bed
interstratified bed
intercalated bed
enclosing bed
monocline
homoclinal bed
oil storer
foldable layer
rough sheet
flat-lying stratum
plank
gas-bearing stratum; gas stratum
bent stratum
tilted stratum
contorted bed; convoluted bed
dislocated bed
capping bed
coal measure
subjacent bed
superstratum; cledge
top layer; uppermost bed
high-speed layer
stringer
substratum
superimposed bed stratum; high-angle dipping stratum; stratum; cover; capping; superficial layer
virgin layer
subjacent stratum; underlayer; sublayer
lowermost bed; bench floor
warped stratum; flexed stratum; crumpled stratum
concretionary horizon
displaced stratum
weathering layer
disrupted bed; faulted stratum
permeable stratum
water-bearing layer; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; water-bearing stratum; carrier of water
uplift of strata
Feinkohle
f
min.
fine coal; fine duff
Br.
; fines
Fettkohle
f
min.
fat coal; medium volatile bituminous coal
Am.
; low volatile bituminous coal
Förderkohle
f
min.
run of mine; run of mine coal
Garantiekohle
f
mach.
guarantee coal; design coal
Gasflammkohle
f
min.
free burning coal; high-volatile coal; high-volatile bituminous coal
Am.
; gas-flame coal
Gaskohle
f
medium volatile coal; gas coal
Glanzkohle
f
; Anthrazitkohle
f
; Pechkohle
f
min.
anthracite; vitrain; bright coal
Am.
Grießkohle
f
; Gruskohle
f
; Nusskohle
f
; Nussklein
n
; Kohlenklein
n
; Kohlengrus
m
; Kohlenlösche
f
min.
Grießkohle ohne Feinkohle
Grießkohle ohne Stücke
small coal; slack coal; nutty slack; breeze; smalls; mucks; beans of coal
small coal without fines
small coal without lumps
Haufwerksprobe
f
min.
heap of debris; rubbish; mined rock; rock pile; raw ore; heap of coal; broken material
Hausbrandkohle
f
domestic coal; household coal
Kännelkohle
f
; Cannelkohle
f
(langflammige Kohle)
cannel coal
Kohle
f
; Steinkohle
f
min.
Kohlen
pl
aufbereitete Kohle
f
brennfreudige Kohle
f
Bruchkohle
f
; Abfallkohle
f
; Abrieb
m
klassierte Kohle
f
schlechteste Kohle
f
(Grundlage für Leistungsgarantie)
mach.
min.
sortierte Kohle
f
min.
subbituminöse Kohle
ungesiebte Kohle; Rohkohle
f
; Förderkohle
f
wie auf glühenden Kohlen sitzen; wie auf Nadeln sitzen
übtr.
Kohle backen
coal
coals
prepared coal; treated coal
cooperative coal
refuse coal
graded coal; screened coal; sized coal
most adverse acceptable coal
sorted coal
sub-bituminous coal
run-of-mine coal
to be like a cat on hot bricks
fig.
; to be like a cat on a hot tin roof
fig.
to bake cake coal
Kohleaufbereitung
f
mach.
min.
coal preperation; coal dressing; coal beneficiation; coal treatment; coal-preparation process; coal cleaning; coal refining; coal washing
Kohlebrenner
m
mach.
Kohlebrenner
pl
pulverized-fuel burner; PF burner; coal burner
pulverized-fuel burners; PF burners; coal burners
Kohlebunker
m
econ.
Kohlebunker
pl
obenliegender Kohlebunker
raw coal bunker; coal bunker
raw coal bunkers; coal bunkers
overhead coal bunker
Kohlebunkerung
f
mach.
coal storage
Kohledurchsatz
m
mach.
coal throughput
Kohleeinfallrohr
n
mach.
Kohleeinfallrohre
pl
coal down-pipe
coal down-pipes
Kohleeinfallschurre
f
mach.
Kohleeinfallschurren
pl
coal down-chute
coal down-chutes
Kohleeinstellschieber
m
mach.
Kohleeinstellschieber
pl
coal gate
coal gates
Kohleförderung
f
min.
coal extraction; coal drawing; coal winding
Kohleflöz
n
min.
Kohleflöze
pl
coal bed; seam of coal; coal seam; coal deposit; coal nad; coal bank; delf; coalrake
coal beds; seams of coal; coal seams; coal deposits; coal nads; coal banks; delfs; coalrakes
Kohlegrube
f
min.
Kohlegruben
pl
coal mine; coal pit
coal mines; coal pits
Kohlekraftwerk
n
Kohlekraftwerke
pl
coal-fired power plant; coal-fired power station
coal-fired power plants; coal-fired power stations
Kohlelagerplatz
m
Kohlelagerplätze
pl
coal storage yard
coal storage yards
Kohlelagerstätte
f
min.
geol.
Kohlelagerstätten
pl
coal deposit; coal field
coal deposits; coal fields
Kohlemühle
f
mach.
Kohlemühlen
pl
coal mill; coal pulverizing mill; coal pulverizer; pulverizer
coal mills; coal pulverizing mills; coal pulverizers; pulverizers
Kohleneimer
m
Norddt.
Westdt.
; Kohlenkübel
m
Mitteldt.
Bayr.
Ös.
Schw.
; Kohlenschütte
f
; Kohlenkasten
m
(für den Hausbrand)
Kohleneimer
pl
; Kohlenkübel
pl
; Kohlenschütten
pl
; Kohlenkästen
pl
scuttle (coal container for a domestic fire)
scuttles
Kohlenhauer
m
; Hauer
m
; Häuer
m
; Abkohler
m
min.
Kohlenhauer
pl
; Hauer
pl
; Häuer
pl
; Abkohler
pl
hewer; breaker; coal getter
hewers; breakers; coal getters
Kohlenbecken
n
Kohlenbecken
pl
coal pan
coal pans
Kohlenbergwerk
n
; Kohlengrube
f
; Kohlenzeche
f
; Grube
f
min.
Kohlenbergwerke
pl
; Kohlengruben
pl
; Kohlenzechen
pl
; Gruben
pl
colliery; coal mining; pit
Br.
collieries; coal minings; pits
Kohlenkeller
m
Kohlenkeller
pl
coal cellar
coal cellars
Kohlenlagerplatz
m
; Kohlenplatz
m
Kohlenlagerplätze
pl
; Kohlenplätze
pl
coal yard
coal yards
Kohlenrevier
n
; Revier
n
min.
Kohlenreviere
pl
; Reviere
pl
coal-mining district; coal district; coal field; coal basin
coal-mining districts; coal districts; coal fields; coal basins
Kohlenstaub
m
pulverized coal; coal dust; carbon dust
Kohlenstaubexplosion
f
Kohlenstaubexplosionen
pl
coal-dust explosion; colliery explosion; coal mine explosion; blast
coal-dust explosions; colliery explosions; coal mine explosions; blasts
Kohlenstaublungenerkrankung
f
; Kohlenstaublunge
f
med.
coal-miner's lung; black phthisis; anthracosilicosis; anthracosis
Kohleschacht
m
min.
coal shaft
Kokskohle
f
min.
coking coal
Krümelgut
n
; Krümelkohle
f
(am Gurtförderer)
coal spillage
Lagerkohle
f
min.
stock coal
Lesekohle
f
min.
picked coal
Leuchtgas
n
lighting gas; illuminating gas; city gas; coal gas
Magerkohle
f
min.
lean coal; semianthracite
Am.
Mattkohle
f
min.
dull coal; durain
Methanerzeugung
f
aus Kohle
coal hydrogasification
Montanindustrie
f
mining industry; coal and steel industry
Moorkohle
f
moor coal
Nusskohle
f
min.
Nusskohle I
f
Nusskohle II
f
Nusskohle III
f
Nusskohle IV
f
Nusskohle V
f
nuts; nut coal; pess; slack
trebles
doubles
singles
peas
grains
Pechkohle
f
min.
tar coal
Reinkohle
f
; wasser und aschefreie Kohle
f
min.
clean coal; cleans; dry and ash free coal; DAF coal
Reinstkohle
f
super-clean coal
Rohbraunkohle
f
min.
raw brown coal; rough lignite; raw lignite
Rohkohle
f
min.
raw coal
Rußkohle
f
min.
weiche Rußkohle
soot coal; earthy-pit coal
dant
Br.
Schieferkohle
f
; Splitterkohle
f
min.
splint coal
Schieferkohle
f
geol.
schistous coal
Schieferkohle
f
; Blätterkohle
f
min.
slate coal; slate clay
Schmiedekohle
f
; Esskohle
f
(veraltet)
smith's coal; forge coal
Splitterkohle
f
slaty coal; splint coal
Staubkohle
f
min.
powdered pulverized coal; coal dust
Steinkohle
f
min.
hard coal; pit coal; bituminous coal; black coal
Steinkohlenbergwerk
n
; Kohlebergwerk
n
min.
Steinkohlenbergwerke
pl
; Kohlebergwerke
pl
coal mine; coalmine; colliery
coal mines; coalmines; collieries
Steinkohlengas
n
min.
coal gas
Steinkohlenteer
m
; Kohlenteer
m
coal tar; bituminous coal tar; high temperature coal tar; retort gas tar
Streckenvortrieb
m
; Vortrieb
m
; Verhieb
m
min.
Vortrieb in der Kohle
fallender Vortrieb
Verhieb je Mann und Schicht
advance; face advance; development heading
coal advance
downgrade advance
man-shift face advance
Deutsche
kohlenpetrographisch {adj} [geol.] Synonyme
geol
Englische
coal-petrographical Synonyme
coal petrographical Definition
Bovey
coal
(
)
A
kind
of
mineral
coal,
or
brown
lignite,
burning
with
a
weak
flame,
and
generally
a
disagreeable
odor
Caking
coal
(
)
See
Coal.
Canal
coal
(
)
See
Cannel
coal.
Candle
coal
(
)
See
Cannel
coal.
Cannel
coal
(
)
A
kind
of
mineral
coal
of
a
black
color,
sufficiently
hard
and
solid
to
be
cut
and
polished.
It
burns
readily,
with
a
clear,
yellow
flame,
and
on
this
account
has
been
used
as
a
substitute
for
candles.
Coal
(
n.
)
A
thoroughly
charred,
and
extinguished
or
still
ignited,
fragment
from
wood
or
other
combustible
substance
Coal
(
n.
)
A
black,
or
brownish
black,
solid,
combustible
substance,
dug
from
beds
or
veins
in
the
earth
to
be
used
for
fuel,
and
consisting,
like
charcoal,
mainly
of
carbon,
but
more
compact,
and
often
affording,
when
heated,
a
large
amount
of
volatile
matter.
Coal
(
v.
t.)
To
burn
to
charcoal
Coal
(
v.
t.)
To
mark
or
delineate
with
charcoal.
Coal
(
v.
t.)
To
supply
with
coal
Coal
(
v.
i.)
To
take
in
coal
Coal-black
(
a.
)
As
black
as
coal
Coal-meter
(
n.
)
A
licensed
or
official
coal
measurer
in
London.
See
Meter.
Coal
tar
(
)
A
thick,
black,
tarry
liquid,
obtained
by
the
distillation
of
bituminous
coal
in
the
manufacture
of
illuminating
gas
Coal-whipper
(
n.
)
One
who
raises
coal
out
of
the
hold
of
a
ship.
Coal
works
(
)
A
place
where
coal
is
dug,
including
the
machinery
for
raising
the
coal.
Day-coal
(
n.
)
The
upper
stratum
of
coal,
as
nearest
the
light
or
surface.
Kennel
coal
(
)
See
Cannel
coal.
Petrographical
(
a.
)
Pertaining
to
petrography.
Sea
coal
(
)
Coal
brought
by
sea
coal petrographical Bedeutung
coal
car
freight
car
with
fixed
sides
and
no
roof,
for
transporting
coal
coal
chute
a
chute
for
coal
coal
house
a
shed
for
storing
coal
coal
mine
coalpit
a
mine
where
coal
is
dug
from
the
ground
coal
shovel
a
hand
shovel
for
shoveling
coal
fire
tongs
coal
tongs
tongs
for
taking
hold
of
burning
coals
scuttle
coal
scuttle
container
for
coal,
shaped
to
permit
pouring
the
coal
onto
the
fire
coal
black
ebony
jet
black
pitch
black
sable
soot
black
a
very
dark
black
coal
industry
the
producers
of
coal
considered
collectively
coal
seam
a
seam
of
coal
ember
coal
a
hot
fragment
of
wood
or
coal
that
is
left
from
a
fire
and
is
glowing
or
smoldering
coal
miner
collier
pitman
someone
who
works
in
a
coal
mine
anthracosis
black
lung
black
lung
disease
coal
miner's
lung
lung
disease
caused
by
inhaling
coal
dust
charcoal
wood
coal
a
carbonaceous
material
obtained
by
heating
wood
or
other
organic
matter
in
the
absence
of
air
coal
gas
gaseous
mixture
produced
by
distillation
of
bituminous
coal
and
used
for
heating
and
lighting
kerosene
kerosine
lamp
oil
coal
oil
a
flammable
hydrocarbon
oil
used
as
fuel
in
lamps
and
heaters
cannel
coal
a
bituminous
coal
that
burns
with
a
luminous
flame
coal
fossil
fuel
consisting
of
carbonized
vegetable
matter
deposited
in
the
Carboniferous
period
anthracite
anthracite
coal
hard
coal
a
hard
natural
coal
that
burns
slowly
and
gives
intense
heat
bituminous
coal
soft
coal
rich
in
tarry
hydrocarbons,
burns
readily
with
a
smoky
yellow
flame
lignite
brown
coal
wood
coal
intermediate
between
peat
and
bituminous
coal
sea
coal
pulverized
bituminous
coal,
used
as
a
foundry
facing
steam
coal
coal
suitable
for
use
under
steam
boilers
creosote
coal-tar
creosote
a
dark
oily
liquid
obtained
by
distillation
of
coal
tar,
used
as
a
preservative
for
wood
coal
tar
a
tar
formed
from
distillation
of
bituminous
coal,
coal
tar
can
be
further
distilled
to
give
various
aromatic
compounds
coal
take
in
coal,
The
big
ship
coaled
coal
supply
with
coal
char
coal
burn
to
charcoal,
Without
a
drenching
rain,
the
forest
fire
will
char
everything
coal-black
jet
jet-black
pitchy
sooty
of
the
blackest
black,
similar
to
the
color
of
jet
or
coal
coal-fired
coal-burning
fueled
by
burning
coal,
a
coal-fired
ship
Ergebnisse der Bewertung:
104
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.