cock Englisch Deutsch Übersetzung

Gockelhahn	cock
Hahn	cock
erigierter Penis, Schwanz	cock
Hahnenschrei	cock crow
Hahnenschrei m	cock crow
Kampfhahn	game cock
Entleerungshahn m	drain cock
Ablasshahn m	drain cock
Wasserhahn m ornith.	Water Cock
Ablasshahn	drain cock
Taeuberich	cock pigeon
Täuberich m, Täuber m, Tauber m	cock pigeon
den Hahn einer Schusswaffe spannen; eine Schusswaffe spannen v mil.	to cock a gun
Fasanenmännchen n ornith.	cock pheasant
Entlüftungshahn m	air bleed cock
Indizierhahn	indicator cock
(Ohren) spitzen	to cock (ears)
Indizierhahn m	indicator cock
Schlamassel m ugs.	cock-up coll.
Pfusch m; Murks ugs.	cock-up coll.

Engerling	cock chafer grub
Engerling m	cock chafer grub
Kikeriki n	cock-a-doodle-doo
Hahnenschwanztyrann m ornith.	Cock-tailed Tyrant
Hahnenschrei m	cock crow; cockcrow
Hahn m; Hammer m (einer Schusswaffe) mil.	cock (of a firearm)
Luegengeschichte	cock and bull story
Hahnenschrei m zool.	cock crow; cockcrow
Seeventil n naut. Seeventile pl	sea cock sea cocks
der Hahn im Korbe	the cock of the walk
ein Ammenmaerchen	a cock-and-bull story
Quetschhahn m; Schraubklemme f	pinch cock; spring clip
Andenklippenvogel m ornith.	Andean Cock of the Rock
Quetschhahn m, Schraubklemme f	pinch cock, spring clip
Entleerungshahn m techn. Entleerungshähne pl	drain cock drain cocks
Abflusshahn m Abflusshähne pl	drain cock drain cocks
Ablasshahn m Ablasshähne pl	drain cock drain cocks
Cayenneklippenvogel m ornith.	Guianan Cock of the Rock
Täuberich m; Täuber m; Tauber m ornith. Täuberiche pl; Täuber pl; Tauber pl	cock pigeon cock pigeons

Rangierbremsventil n; Führerbremsventil n der Zusatzbremse (Bahn) techn.	shunting brake cock (railway)
Bürettenhahn m (Labor) chem.	burette stop cock (laboratory)
Kugelhahn m, Kugelabsperrhahn m	ball valve, ball cock, ball tap
etw. vermasseln ugs.; etw. verkorksen ugs.; etw. versauen ugs.; etw. vergeigen ugs.; etw. vermurksen ugs.; etw. verpfuschen ugs.	to cock up () sth. Br. coll.
Geräteanschlusshahn m Geräteanschlusshähne pl	appliance cock appliance cocks
Der Hahn kräht auf dem Mist.	The cock crows on the dung heap.
Indizierhahn m Indizierhähne pl	indicator cock indicator cocks
etw. vermasseln ugs.; etw. verkorksen ugs.; etw. versauen ugs.; etw. vergeigen ugs.; etw. vermurksen ugs.; etw. verpfuschen ugs. v	to cock up () sth. Br. coll.
Truthahn m ornith. agr.	turkey cock; gobbler Am. coll.
Hahn m, Gockel m (männlicher Vogel) ornith. Hähne pl der Hahn im Korbe	cock cocks the cock of the walk
Zapfhahn m; Anstichhahn m; Abziehhahn m (Bierausschank) Zapfhähne pl; Anstichhähne pl; Abziehhähne pl	tap cock (sale of beer) tap cocks
Ammenmärchen n	cock-and-bull story, old wives' tale
Bremsentwässerungsventil n; Entwässerungsventil n (Bahn)	discharge valve; drain cock (railway)
Schmutzhahn m; Reinigungshahn m (Ablasshahn für Schmutzwasser) Schmutzhähne pl; Reinigungshähne pl	mud cock; mud drain mud cocks; mud drains
aufstellen, aufrichten v aufstellend, aufrichtend aufgestellt, aufgerichtet stellt auf, richtet auf stellte auf, richtete auf	to cock cocking cocked cocks cocked
Lügengeschichte f, Ammenmärchen n, Lügenmärchen n	cock and bull story, cooked-up story coll.
Bremsabsperrhahn m (Bahn)	isolating brake cock; isolating cock (railway)
außer sich vor Freude (über etw.) sein; ganz total aus dem Häuschen (über etw.) sein v	to be cock-a-hoop (about at over sth.) coll.
Operation gelungen, Patient tot! übtr.	It was a perfectly organized disaster (cock-up)!
Operation gelungen Patient tot! übtr.	It was a perfectly organized disaster (cock-up)!
Haupthahn m Haupthähne pl	main cock; main tap Am. main cocks; main taps
Puter m, Truthahn m zool. Puter pl, Truthähne pl	turkeycock, turkey cock, gobbler turkeycocks, gobblers
Schwanz m vulg., Penis m (kleiner) Penis	dick, cock, prick, todger Br. slang vulg weenie vulg.
Flutventil n; Bodenventil n; Seeventil n (Schiff) naut. Flutventile pl; Bodenventile pl; Seeventile pl	flooding valve; flooding cock (ship) flooding valves; flooding cocks
Knäuelgräser pl; Knaulgräser pl (Dactylis) (botanische Gattung) bot.	cocksfoot grasses; cock's foot grasses orchard grasses (botanical genus)
Lügengeschichte f; Ammenmärchen n; Lügenmärchen n Lügengeschichten pl; Ammenmärchen pl; Lügenmärchen pl	cock and bull story; cooked-up story coll. cock and bull stories; cooked-up stories
durchladen v (Schusswaffe) mil. durchladend durchgeladen	to cock; to work the slide (gun) cocking; working the slide cocked; worked the slide
außer sich vor Freude (über etw.) sein ganz total aus dem Häuschen (über etw.) sein	to be cock-a-hoop (about at over sth.) coll. to be cock-a-hoop (about at over sth.) coll.
(einen Körperteil etc.) zur Seite neigen; seitwärts verschieben v den Kopf auf eine Seite legen das Kinn zur Seite schieben; das Kinn verschieben seitlich verzogener Buchrücken; schiefer Buchrücken	to cock (a body part etc.) to cock your head to one side to cock your chin cocked book spine
(einen Körperteil usw.) zur Seite neigen; seitwärts verschieben v den Kopf auf eine Seite legen das Kinn zur Seite schieben; das Kinn verschieben seitlich verzogener Buchrücken; schiefer Buchrücken	to cock (a body part etc.) to cock your head to one side to cock your chin cocked book spine
Kugelhahn m; Kugelabsperrhahn m techn. Kugelhähne pl; Kugelabsperrhähne pl	ball valve; ball cock; ball tap; spherical valve ball valves; ball cocks; ball taps; spherical valves
Absperrhahn m; Sperrhahn m; Abstellhahn m; Schließhahn m (in Rohrleitungen) Absperrhähne pl; Sperrhähne pl; Abstellhähne pl; Schließhähne pl 2-Wege-Absperrhahn Dreiwegehahn	stopcock; stop-cock (in pipelines) stopcocks; stop-cocks stopcock with two-way action three-way stopcock
Schwanz m vulg. (Penis) (kleiner) Penis	dick; cock; prick; wanger; todger Br.; pecker Br.; knob Br.; whanger Br. slang vulg. weenie vulg.
Zapfhahn m; Anstichhahn m; Abziehhahn m (Bierausschank) Zapfhähne pl; Anstichhähne pl; Abziehhähne pl Fasshahn m	tap cock; tapping cock; beer faucet Am. (sale of beer) tap cocks; tapping cocks; beer faucets cask tapping cock
Fringilla-Edelfinken pl; Edelfinken pl (Fringilla) (zoologische Gattung) ornith. Buchfink m (Fringilla coelebs) Teidefink m; Teydefink m (Fringilla teydea) Bergfink m; Nordfink m (Fringilla montifringilla)	chaffinches (zoological genus) common chaffinch; chaffinch blue chaffinch brambling; mountain finch; cock of the north
Lügengeschichte f; Ausrede f Lügengeschichten pl; Ausreden pl Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt dass er zu einer Verlobungsfeier muss.	cock-and-bull story cock-and-bull stories He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.
Leitungshahn m; Zapfhahn m; Hahn m ugs. (Rohrleitungen) Leitungshähne pl; Zapfhähne pl; Hähne pl Schwenkhahn m	tap Br.; faucet Am.; spigot; tapping cock; cock coll. (pipework) taps; faucets; spigots; tapping cocks; cocks swivel tap
Leitungshahn m; Hahn m ugs. (Rohrleitungen) Leitungshähne pl; Hähne pl Schraubhahn m Schwenkhahn m	tap Br.; faucet Am.; spigot Am.; cock coll. (pipework) taps; faucets; spigots; cocks cock with screwed shank swivel tap
lange Nase (Geste schadenfrohen Spotts) jdm. eine (lange) Nase drehen machen auf etw. pfeifen; sich keinen Deut um etw. scheren	snook Br. (gesture of gloating) to cock a snook Br.; to thumb your nose at sb. to cock a snook Br.; to thumb your nose at sth. fig.
Hahn m; Hähnchen n Dt.; Gockel m Dt. Ös.; Gickel m Bayr.; Güggel m Schw.; Gockelhahn m (Kindersprache) (männliches Huhn) agr. ornith. Hähne pl; Hähnchen pl; Gockel pl; Gickel pl; Güggel pl; Gockelhähne pl der Hahn im Korb sein übtr. das Alphatier sein; die größte Klappe haben Danach kräht kein Hahn. übtr.	cock; rooster Am. cocks; roosters to be the only cock in the (hen) yard to be the cock of the walk roost rock fig. Nobody cares two hoots about it.
Hahn m; Hähnchen n Dt.; Gockel m Dt. Ös.; Gickel m Bayr.; Güggel m Schw.; Gockelhahn m Kindersprache (männliches Huhn) agr. ornith. Hähne pl; Hähnchen pl; Gockel pl; Gickel pl; Güggel pl; Gockelhähne pl der Hahn im Korb sein übtr. das Alphatier sein; die größte Klappe haben Danach kräht kein Hahn. übtr.	cock; rooster Am. cocks; roosters to be the only cock in the (hen) yard to be the cock of the walk roost rock fig. Nobody cares two hoots about it.
(einen Körperteil) in die Höhe heben v Er hob den Kopf und sah mich an. Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung. Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein. Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren.	to cock (a body part) He cocked his head and looked at me. She cocked an inquisitive eyebrow at him. The dog cocked its leg by every tree on our route The kitten stood listening its ears cocked.
(einen Körperteil) in die Höhe heben v Er hob den Kopf und sah mich an. Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung. Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein. Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren.	to cock (a body part) He cocked his head and looked at me. She cocked an inquisitive eyebrow at him. The dog cocked its leg by every tree on our route. The kitten stood listening, its ears cocked.
Feuerwaffe f (allgemeinsprachlich meist: Schusswaffe) mil. Feuerwaffen pl automatische Schusswaffe; Maschinenwaffe halbautomatische Schusswaffe leichte Feuerwaffe Steinschlosswaffe f hist. vollautomatische Schusswaffe eine Schusswaffe laden eine Schusswaffe durchladen	firearm (commonly used only of small guns) firearms automatic firearm; automatic weapon semi-automatic firearm light firearm flintlock firearm fully automatic firearm to load a firearm to cock a firearm
Nase f anat. Nasen pl Mir läuft die Nase., Meine Nase läuft. Mir blutet die Nase. die Nase voll haben übtr. die Nase voll haben von etw. übtr. die Nase voll haben von allem übtr. eine Nase drehen, eine lange Nase machen jdn. an der Nase herumführen übtr. jdn. an der Nase herumführen übtr.	nose noses I've got a runny nose My nose is bleeding., I've got a nosebleed. to be fed up with to have a belly full of sth. to be fed up with the whole shebang to thumb one's nose, to cock a snook to draw a red herring across the track fig. to muck around with sb.
jdn. etw. mit den Fäusten bearbeiten; auf jdn. etw. eintrommeln v mit den Fäusten bearbeitend; eintrommelnd mit den Fäusten bearbeitet; eingetrommelt bearbeitet mit den Fäusten bearbeitete mit den Fäusten Das Kind trommelte auf die Kissen ein. Sie trommelte mit den Fäusten gegen seine Brust. Der Hahn pickte auf die Semmel ein. Die Soldaten wurden unter Trommelfeuer aus Maschinengewehren genommen.	to pummel sb. sth.; to pommel sb. sth. Br. pummeling; pommelling pummeled; pommelled pummels; pommels pummeled; pommelled The child pummel(l)ed the pillows. She pummel(l)ed his chest with her fists. The cock pummel(l)ed at the roll. The soldiers were pummel(l)ed by machine-gun-fire.
Nase f anat. Nasen pl schiefe Nase f elektronische Nase f techn. Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft. alle Nase lang übtr. die Nase voll haben übtr. die Nase voll haben von etw. übtr. die Nase voll haben von allem übtr. über etw. die Nase rümpfen die Nase rümpfen jdm. auf der Nase herumtanzen übtr. Es liegt gleich vor deiner Nase. Das musst du ja nicht gleich jedem auf die Nase binden.	nose noses crooked nose electronic nose I've got a runny nose. repeatedly to be fed up with to have a belly full of sth. to be fed up with the whole shebang to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth. to cock one's nose to walk all over sb. Br. coll. It's right under your nose. You don't have to tell the whole world about it.
Geschichte f; Story f ugs. Geschichten pl; Storys pl abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm. etw.) erfundene Geschichte; Märchen; Lügengeschichte (als Ausrede) Kalendergeschichte f Leidensgeschichte f Liebesgeschichte f Lügengeschichte f rührselige Geschichte Sehnsuchtsgeschichte f eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende eine nachdenkliche Geschichte Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.	story stories tall story Br.; tall tale Am. (about sb. sth.) made-up story; fairy story; cooked-up story coll.; cock and bull story coll. calendar story hard-luck story love story trumped-up story sob story story of longing a shaggy-dog story a story for reflection He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.
Nase f anat. Nasen pl schiefe Nase f elektronische Nase f techn. Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft. alle Nase lang übtr. die Nase voll haben übtr. die Nase voll haben von etw. übtr. die Nase voll haben von allem übtr. über etw. die Nase rümpfen die Nase rümpfen jdn. an der Nase herumführen übtr. jdn. an der Nase herumführen übtr. jdm. auf der Nase herumtanzen übtr. Es liegt gleich vor deiner Nase.	nose noses crooked nose electronic nose I've got a runny nose repeatedly to be fed up with to have a belly full of sth. to be fed up with the whole shebang to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth. to cock one's nose to draw a red herring across the track fig. to muck around with sb. to walk all over sb. Br. coll. It's right under your nose.
ein Tier kastrieren v (seine Geschlechtsdrüsen entfernen) med. zool. ein Tier kastrierend ein Tier kastriert ein männliches Tier kastrieren ein weibliches Tier kastrieren eine Katze einen Hund kastrieren einen Hahn kastrieren; kapaunen; kapaunisieren Ist dein Hund kastriert? Haben Sie Ihre Katze kastrieren lassen?	to doctor an animal; to desex an animal formal (remove its sex glands) doctoring an animal; desexing an animal doctored an animal; desexed an animal to castrate; to neuter; to geld; to emasculate archaic a male animal to spay a female animal to fix a cat a dog Am. coll. to caponize; to caponise Br. a cock Has your dog been neutered? Have you had your cat spayed?
Schusswaffe f; Feuerwaffe f; Schießwaffe Schw. mil. Schusswaffen pl; Feuerwaffen pl; Schießwaffen pl mit vorgehaltener Waffe jdn. mit einer Waffe bedrohen eine Schusswaffe laden eine Schusswaffe durchladen von der Waffe Gebrauch machen eine Schusswaffe abfeuern Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe. Die Waffe ging versehentlich los. Ich sah dass er eine Waffe trug. Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür. Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf ihm das Geld auszuhändigen. Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.	firearm; gun firearms; guns at gunpoint to hold sb. at gunpoint to load a firearm to cock a firearm to use one's gun to fire a gun The police officer drew his gun. The gun went off by accident I could see he was carrying a gun. He was pointing aiming a gun at the door. The bank robber put held a gun to her head and told the cashier to hand over the money. You chose to live here. Nobody put a gun to your head. fig.
Kopf m; Haupt n poet. Köpfe pl von Kopf bis Fuß ein klarer Kopf der hellste Kopf ugs. auf dem Kopf stehen einen kühlen Kopf behalten übtr. jdn. vor den Kopf stoßen übtr. jdm. zu Kopfe steigen über Kopf den Kopf (zur Seite) neigen sich etw. in den Kopf setzen pro Kopf; pro Person mit dem Kopf durch die Wand wollen übtr. seinen Kopf Willen durchsetzen wie vor dem Kopf geschlagen sein den Kopf in den Sand stecken übtr. Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).	head heads from head to foot; from head to toe a clear brain brightest bulb in the box fig. to stand on one's head; to be upside down to keep a clear head to kick sb. in the teeth fig. to go to sb.'s head overhead to cock your head to set one's mind on sth. per head; for by each person to wish for the impossible to get your way; to get your own way to be paralyzed by surprise to hide bury one's head in the sand fig. His early success went to his head.

cock sucking blowjob	slang for fellatio
cock	adult male bird
gamecock fighting cock	a cock bred and trained for fighting
cock of the rock Rupicola rupicola	tropical bird of northern South America the male having brilliant red or orange plumage and an erectile disklike crest
cock of the rock Rupicola peruviana	bird of the Andes similar to Rupicola rupicola
jungle cock	male jungle fowl
cock rooster	adult male chicken
turkey cock gobbler tom tom turkey	male turkey
blackcock black cock	male black grouse
roadrunner chaparral cock Geococcyx californianus	speedy largely terrestrial bird found from California and Mexico to Texas
ballcock ball cock	floating ball that controls level in a water tank
hammer cock	the part of a gunlock that strikes the percussion cap when the trigger is pulled
safety valve relief valve escape valve escape cock escape	a valve in a container in which pressure can build up (as a steam boiler), it opens automatically when the pressure reaches a dangerous level
stopcock cock turncock	faucet consisting of a rotating device for regulating flow of a liquid
cock prick dick shaft pecker peter tool putz	obscene terms for penis
fairytale fairy tale fairy story cock-and-bull story song and dance	an interesting but highly implausible story, often told as an excuse
cock-a-doodle-doo	an imitation of the crow of a cock
cock-a-leekie cocky-leeky	soup made from chicken boiled with leeks
cock's eggs Salpichroa organifolia Salpichroa rhomboidea	weedy vine of Argentina having solitary white flowers followed by egg-shaped white or yellow fruit
cock	set the trigger of a firearm back for firing
cock	tilt or slant to one side, cock one's head
tittup swagger ruffle prance strut sashay cock	to walk with a lofty proud gait, often in an attempt to impress others, He struts around like a rooster in a hen house
prick up prick cock up	raise, The dog pricked up his ears
go off half-cocked go off at half-cock	act prematurely or without reflection or too soon, she wanted to quit her job but her mother told her not to go off half-cocked
boastful braggart(a) bragging(a) braggy big cock-a-hoop crowing self-aggrandizing self-aggrandising	exhibiting self-importance, big talk

cock Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Gockelhahn Synonyme

Englische cock Synonyme

cock Definition

cock Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: