cold weather Englisch Deutsch Übersetzung

Sauwetter n; Schmuddelwetter n Dt.; gräusliches Wetter n Bayr.; grausliches Wetter n Ös.; Hudelwetter n Schw. (nasskaltes Wetter) ugs. meteo.	nasty weather; filthy weather Br. (cold and wet weather) coll.
Unterkühlung f; Hypothermie f (Zustand) med. Tod durch Unterkühlung	(cold-weather) exposure; hypothermy; hypothermia death by exposure
die Tatsache, dass er sie es der kalten Witterung ausgesetzt war Da das Haus der kalten Witterung ungeschützt ausgesetzt war, entstanden Schäden an den Putzdecken.	cold-weather exposure; exposure Exposure has damaged the plaster ceilings.
rau; harsch; hart; streng; beißend adj meteo harsche raue Wetterbedingungen ein strenger Winter schneidende Kälte beißende Hitze; sengende Hitze	fierce; harsh fierce weather conditions; harsh weather conditions a harsh winter fierce cold fierce heat; ferocious heat
zumindest; zum Mindesten; wenigstens ugs.; jedenfalls adv Diese Maßnahmen sind nicht ausreichend, aber sie sind zumindest ein Anfang. Sie beschwerten sich nicht – zumindest nicht offiziell. Du könntest dir wenigstens anhören, was sie zu sagen hat. Das Wetter war kalt, aber es regnete wenigstens nicht. Sie war in der Musikwelt unbekannt, zumindest jedenfalls bis vor kurzem.	at least; leastways coll.; leastwise coll. These measures are not enough, but at least they're a start. They didn't complain – not officially at least. You could at least listen to what she has to say. The weather was cold, but leastways it didn't rain. She was unknown in the music world, leastwise until recently.
etw. werden v (seine Erscheinung Eigenschaften verändern) werdend geworden grün werden Milch, die sauer geworden ist vor Verlegenheit rot werden zum Verräter werden wenn das Wetter kalt und ungemütlich wird der ehemalige Mathematiklehrer und jetzige Dressman die 28-jährige ehemalige Krankenschwester und jetzige selbständige Versicherungsberaterin Draußen wurde es langsam dunkel. Die Blätter verfärben sich im Herbst.	to turn sth. (change in appearance properties) turning turned to turn green milk that has turned sour to turn red with embarrassment to turn traitor when the weather turns cold and nasty the math teacher-turned-model the 28 year-old nurse-turned-independent insurance consultant It was beginning to turn dark outside. The leaves turn in (the) autumn Br. fall Am..
Tod m; Lebensende n; Exitus m med. biologischer Tod genetischer Tod Hungertod m juristischer Tod klinischer Tod normaler Tod örtlicher Tod (von Körperteilen) perinataler Tod plötzlicher Tod (Mors subitanea) schmerzhafter Tod Bergungstod m Erfrierungstod m; Tod durch Erfrieren Hitzetod m Infarkttod m; Tod durch Herzinfarkt Strahlungstod m; Tod durch Strahlung Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt Unfalltod m; Tod durch Unfall sofortiger Eintritt des Todes bei Eintritt des Todes bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende zum Tode führen (Sache) an der Schwelle des Todes dem Tode ins Auge sehen „Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!“ hist.	death; exitus biological death genetic death death by from famine; death by from starvation legal death clinical death normal death; orthothanasia local death (of body parts) perinatal death sudden death painful death; dystanasia post-rescue death death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold heat death; thermal death; death due to linked to as a result of exposure to hot weather death from (cardiac) infarction death by radiation maternal death accidental death; death by accident immediate death at death until your death to lead to death (of a thing) at death's door to come face to face with death "Death to Spain! Long live independence!"
Festigkeit f; Beständigkeit f; Widerstandsfähigkeit f; Resistenz f (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung) Abriebfestigkeit f; Abriebbeständigkeit f Abriebfestigkeit f; Beständigkeit gegen raue Behandlung Abziehfestigkeit f; Haftvermögen n (bei gedruckten Schaltungen) electr. Alterungsfestigkeit f; Alterungsbeständigkeit f Berstfestigkeit f Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall Biegefestigkeit f Biegeschwingfestigkeit f; Biegeschwingungsfestigkeit f Bruchfestigkeit f Chemikalienbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz f; chemische Widerstandfähigkeit f; chemische Beständigkeit f Druckfestigkeit f Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck Durchstoßfestigkeit f Formaldehydbeständigkeit f Formfestigkeit f; Formbeständigkeit f; Verformungswiderstand m Frostfestigkeit f; Frostbeständigkeit f Glutfestigkeit f; Glutbeständigkeit f Hitzebeständigkeit f; Wärmebeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Hitze Wärme Kältefestigkeit f; Kältebeständigkeit f Knickfestigkeit f Knitterarmut f; Knitterwiderstand m textil. Korrosionsbeständigkeit f; Korrosionssicherheit f Kratzfestigkeit f Kriechfestigkeit f techn. Laugenrissbeständigkeit f (Metallurgie) techn. Leimfestigkeit f (Papier) Lösungsmittelfestigkeit f; Lösungsmittelbeständigkeit f Quellfestigkeit f; Quellbeständigkeit f (Gummi, Textilien) Reibefestigkeit f textil. Reißfestigkeit f Righeit f (Formbeständigkeit fester Körper) Saugfestigkeit f; Saugwiderstand Schlagfestigkeit f; Schlagbeständigkeit f schmutzabweisendes Verhalten Schwingfestigkeit f; Schwingungfestigkeit f Stauchfestigkeit f (beim Walken) textil. Störfestigkeit f telco. Temperaturwechselbeständigkeit f; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel Thermoschockfestigkeit f; Thermoschockbeständigkeit f Verschlackungsbeständigkeit f (Metallurgie) techn. Verschleißfestigkeit f; Verschleißbeständigkeit f; Verschleißhärte f Wärmeübergangswiderstand m Weiterreißfestigkeit f; Weiterreißwiderstand m Witterungsbeständigkeit f; Wetterbeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung Zugfestigkeit f; Dehnungswiderstand m	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action) resistance to abrasion; abrasion resistance scuff resistance resistance to peeling; peeling strength resistance to ageing Br. aging Am.; ageing Br. aging Am. resistance resistance to bursting; bursting strength resistance to salt spray fungus resistance resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength resistance to bending under vibration; bending vibration strength resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength resistance to chemical attack; chemical resistance resistance to pressure; pressure resistance resistance to internal pressure resistance to perforation; resistance to puncture resistance to formaldehyde resistance to deformation; deformation resistance resistance to freezing; frost resistance glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability resistance to cold; low-temperature stability resistance to buckling; buckling strength resistance to creasing resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property scratch resistance resistance to creep; creep resistance resistance to caustic cracking (metallurgy) resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing resistance to solvents; solvent resistance resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles) resistance to rubbing resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength resistance to elastic deformations resistance to suction; suction strength resistance to impact; resistance to shock; impact strength resistance to soiling resistance to oscillations; resistance to vibrations resistance to crushing resistance to jamming resistance to thermal shock; thermal-shock resistance resistance to thermal shocks; thermal shock strength resistance to slagging (metallurgy) resistance to wear; wear resistance resistance to heat transfer; heat transmission resistance resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions resistance to extension

Deutsche Sauwetter {n}; Schmuddelwetter {n} [Dt.]; gräusliches Wetter {n} [Bayr.]; grausliches Wetter {n} [Ös.]; Hudelwetter {n} [Schw.] (nasskaltes Wetter) [ugs.] [meteo.] Synonyme

wetter

Klima �Wetter �Wetterlage �Witterung

freundlich (Wetter) �heiter �schön �sonnig

auswittern �dem Wetter aussetzen �verwittern �verwittern lassen

schmuddelwetter

auslutschen �aussaugen �nuckeln �saugen �ziehen �zutzeln (bayr., österr.) (umgangssprachlich) �zuzeln (bayr., österr.) (umgangssprachlich)

Blunzen (bayr., österr.) (umgangssprachlich) �Blunzn (bayr., österr.) (umgangssprachlich) �Blutwurst �Rotwurst �Schwarzwurst

Fotzenhobel (bayr., österr.) (umgangssprachlich) �Fotzhobel (bayr., österr.) (umgangssprachlich) �Mundharmonika

Pilz �Schwammerl (bayr.)

1. Weihnachtsfeiertag �1. Weihnachtstag �Christtag (bayr., österr.)

knackig �knusprig �resch (bayr., österr.)

Faschiertes (bayr.) �Gehacktes �Hack �Hackfleisch

Auskehrer �Bartwisch (bayr., österr.) (umgangssprachlich) �Besen

Scheune �Schober �Stadel (österr., schweiz., bayr.)

Backpfeife �Maulschelle �Ohrfeige �Watsche (bayr., österr.) (umgangssprachlich)

Bonbon �Drops �Gutti (regional) �Lutschtablette �Pastille �Zuckerl (bayr., österr.)

düpieren �derblecken (bayr.) �irreführen �irreleiten �reinlegen �täuschen �verarschen (derb) �veräppeln (umgangssprachlich)

Bike (umgangssprachlich) �Drahtesel (umgangssprachlich) �Fahrrad �Hirsch (umgangssprachlich) �Rad �Radl (bayr.) �Velo (schweiz.) �Zweirad

Blähung �Darmwind (umgangssprachlich) �Flatulenz �Flatus �Furz (derb) �Pups (umgangssprachlich) �Schas (österr.) (derb) �Schoas (bayr.) (derb)

Blunzen (bayr., österr.) (umgangssprachlich) Blunzn (bayr., österr.) (umgangssprachlich) Blutwurst Rotwurst Schwarzwurst

Faschiertes (bayr.) Gehacktes Hack Hackfleisch

Fotzenhobel (bayr., österr.) (umgangssprachlich) Fotzhobel (bayr., österr.) (umgangssprachlich) Mundharmonika

freundlich (Wetter) heiter schön sonnig

Englische nasty weather; filthy weather Synonyme

cold weather Definition

Cold
(n.) Deprived of heat, or having a low temperature

Cold
(n.) Lacking the sensation of warmth

Cold
(n.) Not pungent or acrid.

Cold
(n.) Wanting in ardor, intensity, warmth, zeal, or passion

Cold
(n.) Unwelcome

Cold
(n.) Wanting in power to excite

Cold
(n.) Affecting the sense of smell (as of hunting dogs) but feebly

Cold
(n.) Not sensitive

Cold
(n.) Distant

Cold
(n.) Having a bluish effect. Cf. Warm, 8.

Cold
(n.) The relative absence of heat or warmth.

Cold
(n.) The sensation produced by the escape of heat

Cold
(n.) A morbid state of the animal system produced by exposure to cold or dampness

Cold
(v. i.) To become cold.

Cold-blooded
(a.) Having cold blood

Cold-blooded
(a.) Deficient in sensibility or feeling

Cold-blooded
(a.) Not thoroughbred

Cold-hearted
(a.) Wanting passion or feeling

Cold-short
(a.) Brittle when cold

Cold-shut
(a.) Closed while too cold to become thoroughly welded

Cold-shut
(n.) An imperfection caused by such insufficient welding.

Fair-weather
(a.) Made or done in pleasant weather, or in circumstances involving but little exposure or sacrifice

Fair-weather
(a.) Appearing only when times or circumstances are prosperous

Key-cold
(a.) Cold as a metallic key

Stone-cold
(a.) Cold as a stone.

Weather
(n.) The state of the air or atmosphere with respect to heat or cold, wetness or dryness, calm or storm, clearness or cloudiness, or any other meteorological phenomena

Weather
(n.) Vicissitude of season

Weather
(n.) Storm

Weather
(n.) A light rain

Weather
(v. t.) To expose to the air

Weather
(v. t.) Hence, to sustain the trying effect of

Weather
(v. t.) To sail or pass to the windward of

Weather
(v. t.) To place (a hawk) unhooded in the open air.

Weather
(v. i.) To undergo or endure the action of the atmosphere

Weather
(a.) Being toward the wind, or windward -- opposed to lee

Weather-beaten
(a.) Beaten or harassed by the weather

Weather-bit
(n.) A turn of the cable about the end of the windlass, without the bits.

Weather-bitten
(a.) Eaten into, defaced, or worn, by exposure to the weather.

Weather-board
(v. t.) To nail boards upon so as to lap one over another, in order to exclude rain, snow, etc.

Weather-bound
(a.) Kept in port or at anchor by storms

Weather-driven
(a.) Driven by winds or storms

Weather-fend
(v. t.) To defend from the weather

cold weather Bedeutung

cold turkey	complete and abrupt withdrawal of all addictive drugs or anything else on which you have become dependent, he quit smoking cold turkey, she quit her job cold turkey
cold storage	refrigerated storage for preservation
snub cut cold shoulder	a refusal to recognize someone you know, the snub was clearly intentional
cold cathode	a cathode that is a source of electrons without being heated
cold chisel set chisel	narrow chisel made of steel, used to cut stone or bricks
cold cream coldcream face cream vanishing cream	a cream used cosmetically (mostly by women) for softening and cleaning the skin
cold frame	protective covering consisting of a wooden frame with a glass top in which small plants are protected from the cold
cold medicine	medicine intended to relieve the symptoms of the common cold
cold-water flat	an apartment without modern conveniences
foul-weather gear	protective garment that is intended to keep the wearer dry and warm in bad weather
sheet tack mainsheet weather sheet shroud	(nautical) a line (rope or chain) that regulates the angle at which a sail is set in relation to the wind
weather deck shelter deck	upper deck having no overhead protection from the weather, but sheltering the deck below
weather map weather chart	(meteorology) a map showing the principal meteorological elements at a given time and over an extended region
weather radar	radar that is able to detect clouds and precipitation
weather satellite meteorological satellite	a satellite that transmits frequent picture of the earth below
weather ship	an oceangoing vessel equipped to make meteorological observations
weather strip weatherstrip weather stripping weatherstripping	a narrow strip of material to cover the joint of a door or window to exclude the cold
weathervane weather vane vane wind vane	mechanical device attached to an elevated structure, rotates freely to show the direction of the wind
watchfulness vigilance weather eye	vigilant attentiveness, he keeps a weather eye open for trouble
coldness cold low temperature frigidity frigidness	the absence of heat, the coldness made our breath visible, come in out of the cold, cold is a vasoconstrictor
cold coldness	the sensation produced by low temperatures, he shivered from the cold, the cold helped clear his head
cold water	disparagement of a plan or hope or expectation, she poured cold water on the whole idea of going to Africa
meteorology weather forecasting	predicting what the weather will be
weather forecast weather outlook	a forecast of the weather
cold turkey	a blunt expression of views, I told him cold turkey
cold comfort	very limited consolation or empathy, he told me that time heals all wounds but that was cold comfort to me
cold feet	timidity that prevents the continuation of a course of action, I was going to tell him but I got cold feet
cold cuts	sliced assorted cold meats
cold cereal dry cereal	a cereal that is not heated before serving
stuffed tomato cold stuffed tomato	tomato cases filled with various salad mixtures and served cold
cold duck	pink sparkling wine originally from Germany
National Weather Service	the federal agency in the National Oceanic and Atmospheric Administration that is responsible for weather forecast and preparation of weather maps
weather bureau	an administrative unit responsible for gathering and interpreting meteorological data for weather study and forecasts
meteorological observation post weather station	one of a network of observation posts where meteorological data is recorded
cold fish	an aloof unemotional person
weatherman weather forecaster	predicts the weather
cold wave	a wave of unusually cold weather
cold weather	a period of unusually cold weather
fair weather sunshine temperateness	moderate weather, suitable for outdoor activities
cold front polar front	the front of an advancing mass of colder air
hot weather	a period of unusually high temperatures
weather weather condition conditions atmospheric condition	the atmospheric conditions that comprise the state of the atmosphere in terms of temperature and wind and clouds and precipitation, they were hoping for good weather, every day we have weather conditions and yesterday was no exception, the conditions were too rainy for playing in the snow
ready cash cold cash ready money	money in the form of cash that is readily available, his wife was always a good source of ready cash, he paid cold cash for the TV set
cold fusion	nuclear fusion at or near room temperatures, claims to have discovered it are generally considered to have been mistaken
to windward windward side weatherboard weather side	the side toward the wind
cold war	a state of political hostility between countries using means short of armed warfare
Cold War	a state of political hostility that existed from untilbetween countries led by the Soviet Union and countries led by the United States
cold storage	in a state of abeyance or postponement
oral herpes herpes labialis cold sore fever blister	caused by herpes simplex virus type (HSV-)
cold common cold	a mild viral infection involving the nose and respiratory passages (but not the lungs), will they never find a cure for the common cold?

Ergebnisse der Bewertung:

108 Bewertungen 4