Spalten
| columns
|
Wassersaeulen
| water columns
|
zweispaltig adv
| in two columns
|
Druckspalte f; Kolumne f print
Druckspalten pl; Kolumnen pl
| column
columns
|
Druckspalte f
Druckspalten pl
| column
columns
|
Säule f phys.
Säulen pl
| column
columns
|
Säule f, Pfeiler m, Stütze f
Säulen pl, Pfeiler pl, Stützen pl
| column
columns
|
Spalte f, Rubrik f
Spalten pl
| column
columns
|
Rauchsaeulen
| columns of smoke
|
Thermometersaeulen
| thermometer columns
|
spaltenlang
| covering several columns
|
Halbsäule f arch.
Halbsäulen pl
| half-column
half-columns
|
Kartenspalte f
Kartenspalten pl
| card column
card columns
|
Mauerpfeiler m arch.
Mauerpfeiler pl
| wall column
wall columns
|
Wassersäule f
Wassersäulen pl
| water column
water columns
|
Massivsäule f arch.
Massivsäulen pl
| solid column
solid columns
|
Anfangsspalte f
Anfangsspalten pl
| begin column
begin columns
|
Klatschspalte f
Klatschspalten pl
| gossip column
gossip columns
|
Flüssigkeitssäule f
Flüssigkeitssäulen pl
| liquid column
liquid columns
|
Luftsäule f phys.
Luftsäulen pl
| column of air
columns of air
|
|
Blasensäule f chem.
Blasensäulen pl
| bubble column
bubble columns
|
Marmorsäule f arch.
Marmorsäulen pl
| marble column
marble columns
|
Abakussäule f arch.
Abakussäulen pl
| abacus column
abacus columns
|
Pestsäule f relig. art
Pestsäulen pl
| plague column
plague columns
|
Kolonne f
Kolonnen pl
fünfte Kolonne f hist., Verräter pl
| column
columns
fifth column
|
Kolonne f
Kolonnen pl
fünfte Kolonne f hist.; Verräter pl
| column
columns
fifth column
|
Kontenspalte f
Kontenspalten pl
| account column
account columns
|
Siegessäule f arch.
Siegessäulen pl
| victory column
victory columns
|
Marschkolonne f
Marschkolonnen pl
| marching column
marching columns
|
Betonsäule f constr.
Betonsäulen pl
| concrete column
concrete columns
|
Distanzsäule f techn.
Distanzsäulen pl
| distance column
distance columns
|
Rauchsäule f
Rauchsäulen pl
| column of smoke
columns of smoke
|
Wirtschaftsteil m (einer Zeitung)
| business section; financial columns
|
Rubrik f; Kolumne f; Spalte f (regelmäßig erscheinender Artikel eines Journalisten)
Rubriken pl; Kolumnen pl; Spalten pl
Zeitungskolumne f
| column
columns
newspaper column
|
Wirtschaftsteil m (einer Zeitung)
| business section, financial columns
|
Fertigsäule f
Fertigsäulen pl
| prepacked column
prepacked columns
|
Retentionssäule f chem.
Retentionssäulen pl
| retention column
retention columns
|
Spalte f Sp. comp. print
Spalten pl
Tabellenspalte f
| column col
columns
table column
|
Thermometersäule f
Thermometersäulen pl
| thermometer column
thermometer columns
|
|
Soldatenkolonne f
Soldatenkolonnen pl
| column of soldiers
columns of soldiers
|
Schlittenständer m mach.
Schlittenständer pl
| integral-way column
integral-way columns
|
Lochkartenspalte f; Kartenspalte f comp. hist.
Lochkartenspalten pl; Kartenspalten pl
| punched card column
punched card columns
|
Kernrohr n (Reaktor) techn.
Kernrohre pl
| central column (reactor)
central columns
|
Anzeigenspalte f
Anzeigenspalten pl
| advertisement column
advertisement columns
|
Fraktionierturm m (Ölraffination) chem. techn.
Fraktioniertürme pl
| bubble column (oil refining)
bubble columns
|
Schlittenständer-Einheit f mach.
Schlittenständer-Einheiten pl
| vertical saddle column
vertical saddle columns
|
Kolonne f
Kolonnen pl
Militärkolonnen pl
fünfte Kolonne f hist.; Verräter pl
| column
columns
military columns
fifth column
|
Schlaufenreaktor m chem.
Schlaufenreaktoren pl
| loop-type bubble column
loop-type bubble columns
|
Spalte f Sp. comp. print
Spalten pl
Tabellenspalte f
in der rechten Spalte
| column col
columns
table column
in the right column
|
Säule f arch.
Säulen pl
Halbsäule f
Vollsäule f; Massivsäule f
| column
columns
semi-column; engaged column
solid column
|
Wassersäule f
Wassersäulen pl
| water column; column of water
water columns; columns of water
|
Lenksäule f auto
Lenksäulen pl
| steering column, steering post
steering columns, steering posts
|
Granitsäule f
Granitsäulen pl
| granite column; granite pillar
granite columns; granite pillars
|
Lichtmast m auto
Lichtmasten pl
| lighting pole; lighting column
lighting poles; lighting columns
|
Basaltsäule f min. geol.
Basaltsäulen pl
| basalt column; basaltic column
basalt columns; basaltic columns
|
Bodenkolonne f; Rektifikationssäule f mit Austauschböden chem. techn.
Bodenkolonnen pl; Rektifikationssäulen pl mit Austauschböden
| plate column Br.; tray column Am.
plate columns; tray columns
|
Eruptionssäule f
Eruptionssäulen pl
| eruption column; eruption plume
eruption columns; eruption plumes
|
Ratgeberkolumne f; Kummerkasten m
Ratgeberkolumnen pl; Kummerkästen pl
| agony column Br.; advice column Am.
agony columns; advice column
|
Rektifikationskolonne f chem. techn.
Rektifikationskolonnen pl
| stripping column; stripping tower
stripping columns; stripping towers
|
Säule f
Säulen pl
die zwei Grundsäulen der sozialen Marktwirtschaft
| column; pillar
columns; pillars
the two basic pillars of the social market economy
|
Listenansicht f comp.
Listenansichten pl
Bei der Listenansicht werden standardmäßig Überschriften am Beginn der Spalten angezeigt.
| list view
list views
By default list view shows headings at the top of the columns.
|
Listenansicht f comp.
Listenansichten pl
Bei der Listenansicht werden standardmäßig Überschriften am Beginn der Spalten angezeigt.
| list view
list views
By default, list view shows headings at the top of the columns.
|
Steuerhorn n aviat.
Steuerhörner pl
| control yoke; control wheel; control column
control yokes; control wheels; control columns
|
Lenksäule f auto
Lenksäulen pl
verstellbare Lenksäule
| steering column; steering post
steering columns; steering posts
adjustable steering column
|
Rauchsäule f
Rauchsäulen pl
| column of smoke; smoke column; pillar of smoke
columns of smoke; smoke columns; pillars of smoke
|
Pendelpfeiler m; Pendelsäule f constr.
Pendelpfeiler pl; Pendelsäulen pl
| gantry post; column with ball-and-socket seating
gantry posts; columns with ball-and-socket seating
|
Wirbelsäule f anat.
Wirbelsäulen pl
neben der Wirbelsäule (liegend gelegen) adj
| spine; spinal column; vertebral column; vertebrae
spines; spinal columns; vertebral columns
juxtaspinal
|
Pendelpfeiler m; Pendelstütze f (Brücke) constr.
Pendelpfeiler pl; Pendelstützen pl
| sway brace; hinge column; hinged pier; rocking pier (bridge)
sway braces; hinge columns; hinged piers; rocking piers
|
Rektifizierkolonne f; Rektifikationssäule f chem. techn.
Rektifizierkolonnen pl; Rektifikationssäulen pl
Überflutung einer Rektifikationssäule
| rectifying column; fractionating column
rectifying columns; fractionating columns
flooding of a fractionating column
|
Destillationskolonne f chem. techn.
Destillationskolonnen pl
| distillation column; distilling column; distillation tower
distillation columns; distilling columns; distillation towers
|
Abtriebssäule f; Abtreibsäule f; Abstreifsäule f; Abstreifer m (oft fälschlich: Abtreibkolonne, Abstreifkolonne) chem. techn.
Abtriebssäulen pl; Abtreibsäulen pl; Abstreifsäulen pl; Abstreifer pl
Kerosinabscheider m
| stripping tower; stripping column; column stripper; stripper
stripping towers; stripping columns; column strippers; strippers
kerosene stripper
|
Pendelstütze f (Stahlbau) techn.
Pendelstützen pl
| articulated column; pendulum rocking socketed stanchion; pendulum rocking socketed pier; hinged pier pillar (structural steel engineering)
articulated columns; pendulum rocking socketed stanchions; pendulum rocking socketed piers; hinged piers pillars
|
Rektifiziersäule f; Rektifizierkolonne f; Rektifikationssäule f; Rektifikationskolonne f chem. techn.
Rektifiziersäulen pl; Rektifizierkolonnen pl; Rektifikationssäulen pl; Rektifikationskolonnen pl
Überflutung einer Rektifikationssäule
| rectifying column; rectification column; fractionating column; fractionation column; fractional column; fractionating tower
rectifying columns; rectification columns; fractionating columns; fractionation columns; fractional columns; fractionating towers
flooding of a fractionating column
|