commissioning Englisch Deutsch Übersetzung

Inbetriebnahme f, Indienststellung f, Inbetriebsetzung f	commissioning
Leistungsverrechnung f	commissioning
Indienststellung	commissioning
beauftragen	commissioning
Auftragsvergabe f	commissioning
Inbetriebnahmeprotokoll n	commissioning certificate
Beauftragung f (Prozess der Bestellung)	commissioning; commission
Brennererstausstattung f mach.	burner commissioning spares
Kommissionierung f Kommissionierungen pl	commissioning commissionings
bei der Erstlieferung inkludiert adj bei der Erstlieferung inkludierte Ersatzteile	commissioning … commissioning spares
bei der Erstlieferung inkludiert adj bei der Erstlieferung inkludierte Ersatzteile	commissioning ... commissioning spares
Inbetriebnahmeprüfung f Inbetriebnahmeprüfungen pl	commissioning test commissioning tests
Indienststellung f (eines Flugzeugs Schiffs Satelliten)	commissioning (of an aircraft ship satellite)
Inbetriebnahmeingenieur m Inbetriebnahmeingenieure pl	commissioning engineer commissioning engineers
Inbetriebnahmeprotokoll n Inbetriebnahmeprotokolle pl	commissioning certificate commissioning certificates
Kommissionierung f econ. Kommissionierungen pl	commissioning; order picking; picking commissionings
Kesselinbetriebnahme f mach. erste Kesselinbetriebnahme	boiler start-up boiler commissioning; boiler initial start-up
etw. in Dienst stellen v (Flugzeug Schiff Satellit) in Dienst stellend in Dienst gestellt	to commission sth. (aircraft ship satellite) commissioning commissioned
etw. in Dienst stellen v (Flugzeug, Schiff, Satellit) in Dienst stellend in Dienst gestellt	to commission sth. (aircraft, ship, satellite) commissioning commissioned
Inbetriebnahme f; Inbetriebsetzung f (Anlage Kraftwerk Maschine) techn. Aufbau und Inbetriebnahme	commissioning (plant power station machine) installation and commissioning

Inbetriebnahme f; Inbetriebsetzung f (Anlage, Kraftwerk, Maschine) techn. Aufbau und Inbetriebnahme Erstinbetriebnahme f	commissioning (plant, power station, machine) installation and commissioning initial commissioning
etw. bestellen; etw. in Auftrag geben; den Auftrag erteilen für v econ. bestellend; in Auftrag gebend bestellt; in Auftrag gegeben Der Auftrag wurde erteilt.; Die Arbeit wurde in Auftrag gegeben. Der Verlag hat eine russische Übersetzung des Buches in Auftrag gegeben.	to commission sth. commissioning commissioned The work has been commissioned. The publisher has commissioned a Russian translation of the book.
etw. in Betrieb nehmen v (langfristig betreiben) (Anlage Kraftwerk Verkehrsmittel) in Betrieb nehmend in Betrieb genommen	to put sth. into service; to commission sth. (plant power station public transport) putting into service; commissioning put into service; commissioned
etw. in Betrieb nehmen v (langfristig betreiben) (Anlage, Kraftwerk, Verkehrsmittel) in Betrieb nehmend in Betrieb genommen wieder in Betrieb nehmen	to put sth. into service; to place sth. in service; to commission sth. (plant, power station, public transport) putting into service; placing in service; commissioning put into service; placed in service; commissioned to recommission