common pool Englisch Deutsch Übersetzung

Allmendegut n; Quasikollektivgut n	common-pool resource CPR ; common good
Allmendegut n; Quasikollektivgut n	common-pool resource CPR ; common good
Arbeitsreserve	labour pool
bürgerliches Recht	common law
das gemeine Wohl, Wohl der Gesellschaft	common good
den Gewinn teilen	pool the profits
Dividende auf Stammaktien	dividend on common stock
einige übliche Abkürzungen	some abbreviations in common use
Fahrgemeinschaft	car pool
Gelder zusammenlegen	pool funds
gemein, gemeinsam	common
Gemeinsamer Markt	Common Market
Interessengemeinschaft, Ring	pool
Interessengemeinschaft, Teich	pool
Kapital zusammenlegen	pool together capital
Masse der freien Arbeitskräfte	pool of labour
Pensionskasse	pension pool
Schreibraum	typing pool
Schreibzimmer	typing pool
Stammaktien	common shares

Stammaktien	common stock
Stützungskäufe	pool support
Transportunternehmer	common carrier
ungelernter Arbeiter	common labourer
Unternehmenszusammenschluss	pool
Verdienst zusammenlegen	pool together earnings
Vorrat an freien Arbeitskräften	pool of labour
Vorrat, Zusammenschluss, Kartell	pool
zusammenlegen	pool together
zusammenlegen, Interessenverband	pool
Allgemeinfläche f	common area
Allgemeinwohl n	public good, public welfare, common wealth
Allmende f, Allmeind f	common land, common
Anblick m, Blick m, Ansicht f Anblicke pl, Blicke pl, Ansichten pl fesselnder Anblick hässlicher Anblick ein alltäglicher Anblick auf den ersten Blick in seinen Augen, seiner Ansicht nach	sight sights fascinating sight ugly sight a common sight at first blush, at first sight in his sight
Anger m, Gemeindeland n, Dorfwiese f, Gemeindewiese f	common, common land, village green
Annahme f, Harmonisierung f Harmonisierung gemeinschaftlicher Normen	adoption adoption of common standards
Aufenthaltsraum m, Tagesraum m Aufenthaltsräume pl, Tagesräume pl	common room common rooms
Außenpolitik f pol. Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik	foreign policy common foreign and security policy
Bademeister m, Bademeisterin f Bademeister pl, Bademeisterinnen pl	bath attendant, pool attendant bath attendants, pool attendants

gemeinsame Basis f eine gemeinsame Basis finden (mit jdm.)	common ground to find common ground (with sb.)
Blaufelche f zool. (Fischart)	common whitefish
Blutlache f Blutlachen pl	pool of blood pools of blood
Bruch m math. echter Bruch gemeiner Bruch unechter Bruch dyadischer Bruch	fraction proper fraction vulgar fraction, common fraction improper fraction dyary fraction
Dampfsammelschiene f mach.	common steam mains, common steam range
Datenbasis f	pool
Datenbestand m	data pool, data stock, amount of data
Einsatz m, Spieleinsatz m den Einsatz erhöhen um hohe Einsätze spielen	stake, pool to raise the stake to gamble for high stakes
Erkältung f med. Erkältungen pl eine schlimme Erkältung haben Ich bin erkältet.	cold, common cold colds to have a bad cold I have a cold.
Fahrbereitschaft f	motor pool
Fahrgemeinschaft f eine Fahrgemeinschaft bilden	car pool, car sharing, ride sharing Am., car-pooling to carpool
Finanzraum m	financial common market
Fischereipolitik f pol. gemeinsame Fischereipolitik,	fisheries policy common fisheries policy (CFP)
Freibad n	open-air swimming pool, open-air bath
Freischwimmbecken n Freischwimmbecken pl	outdoor pool outdoor pools
Fuhrpark m	car pool, motor pool
Gartenbohne f bot.	common bean
Gattungsbegriff m	common noun
Gebetbuch n Gebetbücher pl Gebetbuch der anglikanischen Kirche relig.	prayer book prayer books Book of Common Prayer
Gemeingut n Gemeingüter pl	common property common properties
Gemeinschaftsküche f	shared kitchen, common kitchen
Genpool m biol.	gene pool
Genus n, Geschlecht n gramm. Genera pl, Geschlechter pl doppeltes Geschlecht	gender genders common gender
Gewohnheitsrecht n	common law
Hallenbad n Hallenbäder pl	indoor swimming pool indoor swimming pools
Hauptnenner m	common denominator
Informationsbank f	information pool
Kader m sport	pool
Kinderbecken n	children's pool
Krickente f ornith. Krickenten pl	teal, Common Teal teals
Lache f (Pfütze) Lachen pl	pool, puddle pools, puddles
Leute pl, Menschen pl die einfachen Leute die meisten Leute, die meisten Menschen Leute von Rang junge Leute	people the common people most people people of position youths
die breite Masse	the common run of mankind
Massengrab n	mass grave, common grave
gesunder Menschenverstand mit gesundem Menschenverstand	common sense, sanity and reason commonsense, commonsensical
Nebenkosten pl (Wohnung)	utilities and common charges
Nenner m math. kleinster gemeinsamer Nenner auf einen gemeinsamen Nenner bringen	denominator least (lowest) common denominator to bring down to a common denominator, to reduce sth. to a common denominator
einen gemeinsamen Nenner finden	to find some common ground on which to base
Netzbetreiber m Netzbetreiber pl	common carrier common carriers
Norm f Normen pl gemeinschaftliche Normen internationale Normen Anpassung von Normen	standard standards common standards international standards harmonization of standards
Normalbürger m	common man
Pensionskasse f	pension fund, pension pool
Pfau m ornith. Pfauen pl junger Pfau	peacock, Common Peafowl peacocks, Common Peafowls peachick
Pflichtfächer pl (Schule)	common core
Pfuhl m	murky pool
Plantschbecken n, Planschbecken n alt	paddle pond, paddling pool
Pool m, gemeinsamer Fond	pool
Poolbillard n	pool
Redensart f, Sprichwort n, Spruch m, Ausspruch m Redensarten pl, Sprichwörter pl, Sprüche pl, Aussprüche pl eine verbreitete Redensart wie man zu sagen pflegt	saying sayings a common saying as the saying goes
Sache f, Angelegenheit f, Ding n die Sache ist die die Sache an sich Kern der Sache übtr. nach dem Stand der Dinge, wie die Dinge liegen Angelegenheit von gemeinsamem Interesse eine reelle Sache, ein faires Geschäft eine klare Sache einer Sache gewachsen sein mit jdm. gemeinsame Sache machen der Sache nachgehen gleich zur Sache kommen seine Sache gut machen seine Sache gut machen zur Sache kommen zur Sache kommen zur Sache kommen zur Sache kommen Sachen umherwerfen	matter the point is the matter itself, the thing itself, the situation itself root of the matter as matters stand, as it is matter of mutual interest a square deal a plain sailing to be equal to sth. to make common cause with sb. to go into the matter to come straight to the point to do a good job to acquit oneself well to come to business to come to the point to get down to brass tacks to get down to the nitty-gritty to send things flying
Schnitzer m, Fauxpas m, grober Fehler, Missgriff m ein häufig gemachter Fehler	blunder, boob Br. a common boob
Schreibzentrale f	typing pool
Schreibzimmer n, Sekretariat n (für mehrere Auftraggeber)	secretarial pool, typing pool
Schwimmbad n, Schwimmbecken n Schwimmbäder pl, Schwimmbecken pl	swimming pool swimming pools
Schwimmbadwasserechtheit f	fastness to swimming pool water
Schwimmhalle f, Hallenbad n, Hallenschwimmbad n, Innenschwimmbad n, überdachtes Schwimmbad Schwimmhallen pl, Hallenbäder pl, Hallenschwimmbäder pl, Innenschwimmbäder pl, überdachte Schwimmbäder	indoor swimming pool, indoor pool indoor swimming pools, indoor pools
Robbe f, Seehund m zool. Robben pl, Seehunde pl Gemeiner Seehund (Phoca vitulina)	seal seals common seal
Stadtgespräch n	common talk
Stammaktie f fin. Stammaktien pl	original stock common stock
Stammkapital n	original share capital, common capital stock Am.
Standpunkt m Standpunkte pl gemeinsamer Standpunkt	position positions common position
Stieleiche f bot.	common oak, English oak, pedunculate oak
Stubenfliege f Stubenfliegen pl	(common) housefly houseflies
Suhle f	muddy pool, wallow
Teich m, Tümpel m Teiche pl, Tümpel pl	pool pools
Teiler m math. gemeinsamer Teiler größter gemeinsamer Teiler (ggT) math. niederwertiger Teiler	factor common factor greatest common divisor (GCD) divisor latch low
gemeinsamer Teiler	common measure
Transportunternehmer m	common carrier
Umgangssprache f	common speech
Verteidigungspolitik f gemeinsame Verteidigungspolitik	defence policy, defense policy Am. common defence policy
Vielfaches math. kleinstes gemeinsames Vielfaches (kgV)	multiple least common multiple (LCM)
Viervierteltakt m mus.	common time
Volksmund m im Volksmund heißt es	common parlance it's a popular saying
das Volkstümliche	the common touch
Zeitrechnung f nach christlicher Zeitrechnung nach jüdischer Zeitrechnung unserer Zeitrechnung	calendar according to the Christian calendar according to the Jewish calendar Common Era (CE)
Ziel n, Zielsetzung f, Zielvorstellung f gemeinsame Ziele	objective common objectives
Zinnkraut n bot.	common horsetail
Zusammengehörigkeitsgefühl n (Familie)	sense of a common bond
Zusammenschluss von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken	assigned risk pool
allgemein adj	common
allgemein bekannt sein	to be common currency
allgemein bekannt werden	to become common currency
gängig	current, (very) common
geläufig, allgemein bekannt adj geläufiger am geläufigsten	familiar, common more common most common
gemeinsam, gemeinschaftlich, zusammen adj, Gemein... vieles gemeinsam haben nichts gemeinsam haben	common to have a lot in common to have a nothing in common
gemeinsame Sache machen	to make common cause
gleichnamig adj (Brüche) math.	with a common denominator
gleichnamig machen (Brüche) math.	to bring down to a common denominator
häufig, weit verbreitet, gewöhnlich, gebräuchlich, üblich, normal adj häufiger, gewöhnlicher, gebräuchlicher am häufigsten, am gewöhnlichsten, am gebräuchlichsten Es ist übliche Praxis.	common more common, commoner most common, commonest It's common practice.
konzentrieren, zusammenfassen, bündeln, zusammenlegen konzentrierend, zusammenfassend, bündelnd, zusammenlegend konzentriert, zusammengefasst, gebündelt, zusammengelegt	to pool pooling pooled
landläufig adj entgegen der landläufigen Meinung	common, popular contrary to popular opinion
unmondän adj	unsophisticated, ordinary, run-of-the-mill, common
verbreitet adj	widespread, common
vernünftig, gesund adj	common-sense
Ackersalat m bot.	corn salad, common corn salad, lamb's lettuce (Valerianella locusta)
Es ist allgemein bekannt.	It's a matter of common knowledge.
Sie kann gut mit Menschen umgehen.	She has the common touch.
Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.	We'll pool expenses and travel together.
Gewöhnliche Meerbrasse f zool. Gewöhnliche Meerbrassen pl	common seabream common seabreams
(kleinere) Muschel f, Miesmuschel f zool. Muscheln pl zweischalige Muschel	mussel, common mussel mussels bivalve
Krake m, Krake f ugs. zool. Kraken pl	Common octopus octopuses, octopi
Seezunge f zool. Seezungen pl	Common sole Common soles
Finnwal m, Finner m, Gemeiner Furchenwal m zool.	fin whale, finner, fin, finfish, finback, razorback, common rorqual, herring whale (Balaenoptera physalus)
Gemeiner Delfin m, Gewöhnlicher Delfin m, Unterarten: Kurzschnauzen Gemeiner Delfin m, Langschnauzen Gemeiner Delfin m zool.	common dolphin, saddleback dolphin, criss-cross dolphin, hourglass dolphin, cape dolphin, white-bellied porpoise, subspecies: short-beaked common dolphin, long-beaked common dolphin (Delphinus delphis, Delphinus capensis)
Großer Tümmler zool.	bottlenose dolphin, grey porpoise, black porpoise, cowfish, common porpoise (Tursiops truncatus)
Schweinswal m, Kleiner Tümmler, Braunfisch m, Meeresschwein n zool.	harbour porpoise, common porpoise, puffing pig (Phocoena phocoena)
Bekassine f ornith.	Common Snipe (Gallinago gallinago)
Birkenzeisig m ornith.	Common Redpoll (Carduelis flammea)
Brandgans f ornith.	Common Shelduck (Tadorna tadorna)
Eiderente f ornith.	Common Eider (Somateria mollissima)
Eisvogel m ornith.	Common Kingfisher (Alcedo atthis), River Kingfisher
Fasan m ornith.	Common Pheasant (Phasianus colchicus)
Flußseeschwalbe f ornith.	Common Tern (Sterna hirundo)

pool pocket billiards	any of various games played on a pool table having pockets
numbers pool numbers game numbers racket numbers	an illegal daily lottery
dirty pool	conduct that is unfair or unethical or unsportsmanlike
common shiner silversides Notropis cornutus	the common North American shiner
common canary Serinus canaria	native to the Canary Islands and Azores, popular usually yellow cage bird noted for its song
common yellowthroat Maryland yellowthroat Geothlypis trichas	an American warbler
common starling Sturnus vulgaris	gregarious bird having plumage with dark metallic gloss, builds nests around dwellings and other structures, naturalized worldwide
common European jay Garullus garullus	fawnolored jay with black-and-white crest and blue-and-black wings
common nutcracker Nucifraga caryocatactes	Old World nutcracker
common newt Triturus vulgaris	small semiaquatic salamander
common snapping turtle snapper Chelydra serpentina	large-headed turtle with powerful hooked jaws found in or near water, prone to bite
common iguana iguana Iguana iguana	large herbivorous tropical American arboreal lizards with a spiny crest along the back, used as human food in Central America and South America
common kingsnake Lampropeltis getulus	widespread in United States except northern regions, black or brown with yellow bands
common garter snake Thamnophis sirtalis	a garter snake that is widespread in North America
common water snake banded water snake Natrix sipedon Nerodia sipedon	in some classifications placed in the genus Nerodia, western United States snake that seldom ventures far from water
adder common viper Vipera berus	small terrestrial viper common in northern Eurasia
common scoter Melanitta nigra	a variety of scoter
common brant goose Branta bernicla	the best known variety of brant goose
common opossum Didelphis virginiana Didelphis marsupialis	omnivorous opossum of the eastern United States, noted for feigning death when in danger, esteemed as food in some areas, considered same species as the crab-eating opossum of South America
common wallaby Macropus agiles	a small wallaby having a height ofinches
common shrew Sorex araneus	common American shrew
common roundworm Ascaris lumbricoides	intestinal parasite of humans and pigs
common limpet Patella vulgata	marine limpet
common spoonbill Platalea leucorodia	pure white crested spoonbill of southern Eurasia and northeastern Africa
common murre Uria aalge	the most frequent variety of murre
finback finback whale fin whale common rorqual Balaenoptera physalus	large flat-headed whalebone whale having deep furrows along the throat, of Atlantic and Pacific
common dolphin Delphinus delphis	black-and-white dolphin that leaps high out of the water,
pilot whale black whale common blackfish blackfish Globicephala melaena	small darkolored whale of the Atlantic coast of the United States, the largest male acts as pilot or leader for the school
harbor seal common seal Phoca vitulina	small spotted seal of coastal waters of the northern hemisphere
common lynx Lynx lynx	of northern Eurasia
common louse Pediculus humanus	head or body louse
common mosquito Culex pipiens	common house mosquito
common wasp Vespula vulgaris	a variety of vespid wasp
common pond-skater Gerris lacustris	a variety of water strider
common booklouse Trogium pulsatorium	a variety of booklouse
common European earwig Forficula auricularia	sometimes destructive to cultivated bulbs
common zebra Burchell's zebra Equus Burchelli	of the plains of central and eastern Africa
common eland Taurotragus oryx	dark fawnolored eland of southern and eastern Africa
common raccoon common racoon coon ringtail Procyon lotor	North American raccoon
common eel freshwater eel	eels that live in fresh water as adults but return to sea to spawn, found in Europe and America, marketed both fresh and smoked
common American shad Alosa sapidissima	shad of Atlantic coast of North America, naturalized to Pacific coast
common mackerel shiner Scomber scombrus	important food fish of the northern Atlantic and Mediterranean, its body is greenish-blue with dark bars and small if any scales
common ax common axe Dayton ax Dayton axe	an ax with a long handle and a head that has one cutting edge and one blunt side
common room	a sitting room (usually at school or university)
cue cue stick pool cue pool stick	sports implement consisting of a tapering rod used to strike a cue ball in pool or billiards
pool	an excavation that is (usually) filled with water
pool ball	ball used in playing pool
pool table billiard table snooker table	game equipment consisting of a heavy table on which pool is played
swimming pool swimming bath natatorium	pool that provides a facility for swimming, `swimming bath' is a British term
wading pool	a shallow pool for children

common pool Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Allmendegut {n}; Quasikollektivgut {n} Synonyme

Englische common-pool resource CPR ; common good Synonyme

common pool Definition

common pool Bedeutung