Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
companies
Englisch Deutsch Übersetzung
Begleitungen, Firmen
companies
Firmen
companies
entspricht AG-Gesetz und GmbH-Gesetz (Br.)
Companies Act
Filmgesellschaften
film
companies
Schwindelfirmen
bogus
companies
Treuhandgesellschaften
trust
companies
Schwesterfirmen
sister
companies
Kapitalgesellschaften
capital
companies
Firmenschild
sign of
companies
Wandertruppen
touring
companies
Handelsgesellschaften
trading
companies
Phönix-Firmen
pl
; Phönix-Gesellschaften
pl
econ.
phoenix
companies
Unternehmensgruppe
group of
companies
Firmenschilder
signs of
companies
Unternehmensverbund
m
group of
companies
Kompanie
f
mil.
Kompanien
pl
company
companies
Versicherungsgesellschaften
insurance
companies
angeschlossene Gesellschaften
associated
companies
Handelsregister
register of
companies
alle führenden Firmen
all leading
companies
Aktienrecht
n
law on stock
companies
Bankkonzern
m
econ.
bank group of
companies
Busgesellschaft
f
Busgesellschaften
pl
bus company
bus
companies
Erdölfirma
f
; Erdölgesellschaft
f
; Ölgesellschaft
f
Erdölfirmen
pl
; Erdölgesellschaften
pl
; Ölgesellschaften
pl
oil company
oil
companies
Filmgesellschaft
f
Filmgesellschaften
pl
film company
film
companies
einige der größten Firmen
some of the largest
companies
Pflegefirma
f
med.
Pflegefirmen
pl
care company
care
companies
Schwindelfirma
f
Schwindelfirmen
pl
bogus company
bogus
companies
Medienunternehmen
m
Medienunternehmen
pl
media company
media
companies
Treuhandbank
f
fin.
Treuhandbanken
pl
trust company
trust
companies
Treuhandgesellschaft
f
econ.
Treuhandgesellschaften
pl
trust company
trust
companies
Medienunternehmen
n
Medienunternehmen
pl
media company
media
companies
die beiden Firmen werden zusammengeschlossen
the two
companies
will be united
Gesellschaftsregister
register of joint stock
companies
Mutterfirma
f
Mutterfirmen
pl
parent company
parent
companies
Schwesterfirma
f
Schwesterfirmen
pl
sister company
sister
companies
Abbaufirma
f
; Abbauunternehmen
n
(Bergwerk)
min.
Abbaufirmen
pl
; Abbauunternehmen
pl
mining company
mining
companies
Auffanggesellschaft
f
econ.
Auffanggesellschaften
pl
rescue company
rescue
companies
Firmengeflecht
n
; Unternehmensgeflecht
n
; Firmenkonstrukt
n
; Unternehmenskonstrukt
n
econ.
convoluted web chain of
companies
Konzernunternehmen
n
Konzernunternehmen
pl
allied company
allied
companies
Mutterfirma
f
; Mutterkonzern
m
; Muttergesellschaft
f
econ.
Mutterfirmen
pl
; Mutterkonzerne
pl
; Muttergesellschaften
pl
parent company
parent
companies
Mutterfirma
f
; Mutterkonzern
m
; Muttergesellschaft
f
; Mutterunternehmen
n
econ.
Mutterfirmen
pl
; Mutterkonzerne
pl
; Muttergesellschaften
pl
; Mutterunternehmen
pl
parent company
parent
companies
Handelsgesellschaft
f
Handelsgesellschaften
pl
trading company
trading
companies
Holzeinschlagfirma
f
Holzeinschlagfirmen
pl
logging company
logging
companies
Kapitalgesellschaft
f
Kapitalgesellschaften
pl
capital company
capital
companies
Wandertruppe
f
Wandertruppen
pl
touring company
touring
companies
Verkehrsbetrieb
m
; Verkehrsunternehmen
n
transp.
Verkehrsbetriebe
pl
; Verkehrsunternehmen
pl
transit company
transit
companies
Bankgesellschaft
f
econ.
fin.
Bankgesellschaften
pl
banking company
banking
companies
Heizungsfirma
f
Heizungsfirmen
pl
heating company
heating
companies
Theaterensemble
n
; Theatergruppe
f
Theaterensembles
pl
; Theatergruppen
pl
theatre company
theatre
companies
Wohnungsunternehmen
n
Wohnungsunternehmen
pl
housing company
housing
companies
Firmenschild
n
Firmenschilder
pl
sign of company
signs of
companies
Fremdfirma
f
Fremdfirmen
pl
external company
external
companies
ökologisch wirtschaftende Betriebe
companies
saving on natural resources
Flugzeugbauer
m
econ.
Flugzeugbauer
pl
aircraft company
aircraft
companies
Zuchtgesellschaft
f
agr.
adm.
Zuchtgesellschaften
pl
breeding company
breeding
companies
Bekleidungsunternehmen
n
Bekleidungsunternehmen
pl
clothing company
clothing
companies
Bekleidungsfirma
n
; Bekleidungsunternehmen
n
Bekleidungsfirmen
pl
; Bekleidungsunternehmen
pl
clothing company
clothing
companies
Versicherungsgesellschaft
f
Versicherungsgesellschaften
pl
insurance company
insurance
companies
Chemieunternehmen
n
econ.
Chemieunternehmen
pl
chemicals company
chemicals
companies
Vertriebsgesellschaft
f
Vertriebsgesellschaften
pl
marketing company
marketing
companies
Nachfolgeunternehmen
n
; Nachfolgegesellschaft
f
econ.
Nachfolgeunternehmen
pl
; Nachfolgegesellschaften
pl
successor company
successor
companies
Partnerfirma
f
Partnerfirmen
pl
associated company
associated
companies
Beteiligungsgesellschaft
f
Beteiligungsgesellschaften
pl
associated company
associated
companies
Elektronikkonzern
m
, Elektronikfirma
f
Elektronikkonzerne
pl
, Elektronikfirmen
pl
electronics company
electronics
companies
Elektronikkonzern
m
; Elektronikfirma
f
Elektronikkonzerne
pl
; Elektronikfirmen
pl
electronics company
electronics
companies
die sieben größten Ölgesellschaften
pl
(BP; Exxon; Gulf; Mobil; Shell; Socal; Texaco)
econ.
Seven Sisters (seven biggest oil
companies
)
Rückversicherungsgesellschaft
f
Rückversicherungsgesellschaften
pl
reinsurance company
reinsurance
companies
die sieben größten Ölgesellschaften
pl
(BP, Exxon, Gulf, Mobil, Shell, Socal, Texaco)
econ.
Seven Sisters (seven biggest oil
companies
)
Stauerei
f
; Stauereiunternehmen
n
econ.
Stauereien
pl
; Stauereiunternehmen
pl
stevedoring company
stevedoring
companies
Sparen
n
Investmentsparen
n
saving
saving through investment
companies
Stabskompanie
f
mil.
Stabskompanien
pl
Headquarters Company
Headquarters Companies
Innovationstätigkeit
f
(von Firmen)
econ.
innovation activity activities (of
companies
)
Fernsehanstalt
f
Fernsehanstalten
pl
broadcasting company
broadcasting
companies
Photovoltaikunternehmen
n
; Photovoltaikfirma
f
econ.
Photovoltaikunternehmen
pl
; Photovoltaikfirmen
pl
photovoltaic company
photovoltaic
companies
Schädlingsbekämpfungsfirma
f
agr.
Schädlingsbekämpfungsfirmen
pl
pest control company
pest control
companies
Vertriebsfirma
f
econ.
Vertriebsfirmen
pl
distribution company
distribution
companies
Autokonzern
m
auto
Autokonzern
m
Autokonzerne
pl
car company
car manufacturer
car
companies
Mietfinanzierungsgesellschaft
f
fin.
Mietfinanzierungsgesellschaften
pl
finance lease company
finance lease
companies
Reinigungsfirma
f
econ.
Reinigungsfirmen
pl
cleaning company; cleaners
cleaning
companies
sich zusammenschließen
v
(fusionieren)
adm.
econ.
Die beiden Firmen schlossen sich zusammen.
to consolidate
The two
companies
consolidated.
Firmengründung
f
Firmengründungen
pl
formation of a company
formations of
companies
Fluchtbetriebe
pl
(ins Ausland abwandernde Unternehmen)
econ.
runaway firms (
companies
migrating abroad)
Am.
Biotechnologiefirma
f
Biotechnologiefirmen
pl
bioengineering company
bioengineering
companies
Verkehrsunternehmen
n
Verkehrsunternehmen
pl
transportation company
transportation
companies
pharmazeutische Firma
f
; Pharmafirma
f
; pharmazeutisches Unternehmen
n
; Pharmaunternehmen
n
pharmazeutische Firmen
pl
; Pharmafirmen
pl
; pharmazeutische Unternehmen
pl
; Pharmaunternehmen
pl
pharmaceutical company
pharmaceutical
companies
Abfallbeseitigungsfirma
f
; Entsorgungsfachbetrieb
m
; Entsorgungsbetrieb
m
; Entsorgungsfirma
f
; Entsorgungsunternehmen
n
envir.
Abfallbeseitigungsfirmen
pl
; Entsorgungsfachbetriebe
pl
; Entsorgungsbetriebe
pl
; Entsorgungsfirmen
pl
; Entsorgungsunternehmen
pl
waste disposal company
waste disposal
companies
Biotechnikfirma
f
Biotechnikfirmen
pl
bioengineering company
bioengineering
companies
Eigenverlag
n
lit.
Eigenverlage
pl
self-publishing company
self-publishing
companies
Wertdienstleister
m
fin.
Wertdienstleister
pl
cash-in-transit company
cash-in-transit
companies
Begleitung
f
, Begleiten
n
Begleitungen
pl
in Begleitung einer Frau, mit einer Frau
company
companies
in female company, with a woman
Abfallverwertungsunternehmen
n
; Abfallverwerter
m
; Müllverwertungsunternehmen
n
; Müllverwerter
m
Abfallverwertungsunternehmen
pl
; Abfallverwerter
pl
; Müllverwertungsunternehmen
pl
; Müllverwerter
pl
waste management company
waste management
companies
Direktwerbegesellschaft
f
econ.
Direktwerbegesellschaften
pl
direct marketing company
direct marketing
companies
Fallschirmjägerkompanie
f
mil.
Fallschirmjägerkompanien
pl
airborne rifle company ARC
airborne rifle
companies
Dachgesellschaft
f
; Holdinggesellschaft
f
; Holding
f
econ.
Dachgesellschaften
pl
; Holdinggesellschaften
pl
; Holdingen
pl
holding company; holding
holding
companies
; holdings
Autobusunternehmen
n
; Busunternehmen
n
; Busgesellschaft
f
; Busfirma
f
transp.
Autobusunternehmen
pl
; Busunternehmen
pl
; Busgesellschaften
pl
; Busfirmen
pl
bus company; bus carrier
bus
companies
; bus carriers
Fallschirmjägerkompanie
f
mil.
Fallschirmjägerkompanien
pl
airborne rifle company (ARC)
airborne rifle
companies
Fallschirmjägerkompanie
f
mil.
Fallschirmjägerkompanien
pl
airborne rifle company ARC
airborne rifle
companies
Ölmulti
m
ugs.
econ.
Ölmultis
pl
multinational oil company
multinational oil
companies
Abfüllerfirma
f
; Abfüllfirma
f
; Abfüller
m
(für Flaschen)
Abfüllerfirmen
pl
; Abfüllfirmen
pl
; Abfüller
pl
bottling company; bottler
bottling
companies
; bottlers
Factoring-Unternehmen
n
; Factoring-Institut
n
econ.
Factoring-Unternehmen
pl
; Factoring-Institute
pl
factoring company; factor
factoring
companies
; factors
Sanitätsdienst
m
adm.
med.
medical service of government institutions and
companies
Handelsgesellschaft
f
Handelsgesellschaften
pl
offene Handelsgesellschaft OHG
trading company
trading
companies
general partnership
Stromversorgungsunternehmen
n
; Elektrizitätsversorgungsunternehmen
n
Stromversorgungsunternehmen
pl
; Elektrizitätsversorgungsunternehmen
pl
electricity supply company
electricity supply
companies
Handelsgesellschaft
f
Handelsgesellschaften
pl
offene Handelsgesellschaft OHG
trading company
trading
companies
general partnership
Produktionsfirma
f
(Radio; TV; Film)
Produktionsfirmen
pl
production company (radio, TV, film)
production
companies
Tatortreinigungsfirma
f
; Tatortreinigungsunternehmen
n
Tatortreinigungsfirmen
pl
; Tatortreinigungsunternehmen
pl
crime-scene cleanup company
crime-scene cleanup
companies
Briefkastenfirma
f
Briefkastenfirmen
pl
Briefkastenfirma im steuergünstigen Ausland
letter-box company
letter-box
companies
offshore company
Verwaltungsgesellschaft
f
(eines Anlagefonds etc.)
fin.
Verwaltungsgesellschaften
pl
trust company (of an investment fund etc.)
trust
companies
Lieferfirma
f
econ.
Lieferfirmen
pl
supplying company; supplier
supplying
companies
; suppliers
Verwaltungsgesellschaft
f
(eines Anlagefonds usw.)
fin.
Verwaltungsgesellschaften
pl
trust company (of an investment fund etc.)
trust
companies
Zeitarbeitsfirma
f
Zeitarbeitsfirmen
pl
temporary employment company
temporary employment
companies
Scheinfirma
f
; Schwindelfirma
f
Scheinfirmen
pl
; Schwindelfirmen
pl
bogus company; sham company
bogus
companies
; sham
companies
Versicherungsaufsicht
f
adm.
(state) supervision of insurance
companies
; insurance control
klagefreudig; prozessfreudig; prozesssüchtig
adj
jur.
Amerikanischen Firmen wird nachgesagt äußerst prozessfreudig zu sein.
litigious
American
companies
are said to be overly litigious.
klagefreudig; prozessfreudig; prozesssüchtig
adj
jur.
Amerikanischen Firmen wird nachgesagt, äußerst prozessfreudig zu sein.
litigious
American
companies
are said to be overly litigious.
Montagefirma
f
Montagefirmen
pl
assembling company; assembler
assembling
companies
; assemblers
Durchlaufgesellschaft
f
(zur Steuervermeidung)
fin.
Durchlaufgesellschaften
pl
conduit company (for tax avoidance purposes)
conduit
companies
Weltfirma
f
; weltweit tätiges Unternehmen
Weltfirmen
pl
; weltweit tätige Unternehmen
global company; global player
global
companies
; global players
Tochtergesellschaft
f
, Tochterunternehmen
n
, Tochterunternehmung
f
, Tochterfirma
f
, Tochterwerk
n
Tochtergesellschaften
pl
, Tochterunternehmen
pl
, Tochterunternehmungen
pl
, Tochterfirmen
pl
, Tochterwerke
pl
subsidiary company, subsidiary
subsidiary
companies
, subsidiaries
Elektrofirma
f
; Elektrounternehmen
n
Elektrofirmen
pl
; Elektrounternehmen
pl
electrical installation company
electrical installation
companies
Wohnimmobiliengesellschaft
f
; Wohnimmobilienunternehmen
n
Wohnimmobiliengesellschaften
pl
; Wohnimmobilienunternehmen
pl
residential real estate company
residential real estate
companies
Fernsehgesellschaft
f
; TV-Gesellschaft
f
Fernsehgesellschaften
pl
; TV-Gesellschaften
pl
television company; TV company
television
companies
; TV
companies
Ausbildungseinrichtigung
f
; Ausbildungsstelle
f
; Ausbildungsstätte
f
school
Ausbildungseinrichtigungen
pl
; Ausbildungsstellen
pl
; Ausbildungsstätten
pl
training company; training shop
training
companies
; training shops
Luftfahrtgesellschaft
f
; Luftfahrtsgesellschaft
f
Luftfahrtgesellschaften
pl
; Luftfahrtsgesellschaften
pl
britische Luftfahrtsgesellschaft
aeronautical company
aeronautical
companies
British Airways BA
Reederei
f
; Schifffahrtsgesellschaft
f
transp.
Reedereien
pl
; Schifffahrtsgesellschaften
pl
shipping company; shipping line
shipping
companies
; shipping lines
Reederei
f
; Schifffahrtsgesellschaft
f
; Schifffahrtslinie
f
transp.
Reedereien
pl
; Schifffahrtsgesellschaften
pl
; Schifffahrtslinien
pl
shipping company; shipping line
shipping
companies
; shipping lines
Zeche
f
; Abbaufirma
f
(Bergwerk)
min.
Zechen
pl
; Abbaufirmen
pl
mine; coal-mine; mining company
mines; coal-mines; mining
companies
Automobilkonzern
m
; Automobilfirma
f
; Autofirma
f
econ.
auto
Automobilkonzerne
pl
; Automobilfirmen
pl
; Autofirmen
pl
automotive company; car company
automotive
companies
; car
companies
Heuschrecke
f
übtr.
(Spekulant der Firmen aufkauft)
locust; corporate raider (speculative investor who buys out
companies
)
Heuschrecke
f
übtr.
(Spekulant, der Firmen aufkauft)
locust; corporate raider (speculative investor who buys out
companies
)
Verlustzuweisungsgesellschaft
f
; Abschreibungsgesellschaft
f
econ.
Verlustzuweisungsgesellschaften
pl
; Abschreibungsgesellschaften
pl
tax shelter company; tax shelter
tax shelter
companies
; tax shelters
Versorgungsbetrieb
m
, Versorgungsunternehmen
n
Versorgungsbetriebe
pl
, Versorgungsunternehmen
pl
public utility company, utilities
public utility
companies
, utilities
Firma
f
Fa.
econ.
Firmen
pl
erloschene Firma; im Handelsregister gelöschte Firma
große Firma
kleinere Firma
seriöse Firma
company
companies
defunct company
corporation
firm
sound firm
Abbruchfirma
f
, Abbruchunternehmen
n
Abbruchfirmen
pl
, Abbruchunternehmen
pl
demolition firm, wrecking company
demolition firms, wrecking
companies
Abrissfirma
f
, Abrissunternehmen
n
Abrissfirmen
pl
, Abrissunternehmen
pl
demolition firm, wrecking company
demolition firms, wrecking
companies
Abrissfirma
f
; Abrissunternehmen
n
Abrissfirmen
pl
; Abrissunternehmen
pl
demolition firm; wrecking company
demolition firms; wrecking
companies
Aktiengesetz
n
jur.
Stock Corporation Act; Public Companies Act
Br.
; Corporation Act
Am.
Möbelspedition
f
; Umzugsfirma
f
Möbelspeditionen
pl
; Umzugsfirmen
pl
firm of movers; company of movers
firms of movers;
companies
of movers
Rundfunkgesellschaft
f
Rundfunkgesellschaften
pl
Amerikanische Rundfunkgesellschaft
broadcast company
broadcast
companies
American Broadcast Company ABC
Firmengruppe
f
econ.
Firmengruppen
pl
group of firms; group of
companies
groups of firms; group of
companies
Fremdfirma
f
Fremdfirmen
pl
external company; outside company
external
companies
; outside
companies
Werbemittelverteiler
m
econ.
Werbemittelverteiler
pl
advertisement distribution company
advertisement distribution
companies
Rundfunkgesellschaft
f
Rundfunkgesellschaften
pl
Amerikanische Rundfunkgesellschaft
broadcast company
broadcast
companies
American Broadcast Company ABC
Reiseunternehmen
n
Reiseunternehmen
pl
travel company, travel organization
travel
companies
, travel organizations
Wertpapierhandelshaus
n
fin.
Wertpapierhandelshäuser
pl
securities company; securities firm
securities
companies
; securities firms
Stahlhandelsfirma
f
; Stahlhändler
m
econ.
Stahlhandelsfirmen
pl
; Stahlhändler
pl
steel trading company; steel trader
steel trading
companies
; steel traders
Jungunternehmen
n
econ.
Jungunternehmen
pl
junge Internetfirma
start-up company; start-up
start-up
companies
; start-ups
Internet start-up
Jungunternehmen
n
; neugegründetes Unternehmen
n
econ.
Jungunternehmen
pl
junge Internetfirma
start-up company; start-up
start-up
companies
; start-ups
Internet start-up
Briefkastenfirma
f
Briefkastenfirmen
pl
letter-box company, offshore company
letter-box
companies
, offshore
companies
Deutsche
Begleitungen Firmen Synonyme
firmen
Englische
companies Synonyme
companies Definition
Companies
(
pl.
)
of
Company
companies Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
126
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: