Ausgleichszahlung, Entschädigung | compensation |
Kompensation, Entschädigung, Ausgleich | compensation |
Kompensierung, Schadensersatz | compensation |
Aufrechnung f | compensation |
Kompensation f | compensation |
Abfindung, Entschaedigung | compensation |
Ausgleich | compensation |
Entschädigung | compensation |
Kompensation | compensation |
angemessene Entschädigung | fair compensation |
angemessener Ausgleich | fair compensation |
Entschädigung bei Grundstücksenteignung | just compensation |
Verlustausgleich, Entschädigung | loss compensation |
Fallpauschale f | lump compensation |
Ausgleichsfonds m; Entschädigungsfonds m fin. | compensation fund |
Ausgleichszeit f | compensation time |
Lastenausgleich m | cost compensation |
Ausgleichskasse f (Schweiz) fin. | compensation fund |
geldliche Abfindung, Geldausgleich | money compensation |
Geldausgleich m, geldliche Abfindung f | money compensation |
|
Gesamtentschädigung f | total compensation |
Zuschusswasser n | compensation water |
Geldausgleich m; geldliche Abfindung f | money compensation |
Ausgleichsplan | compensation scheme |
Jahresvergütung f | annual compensation |
Längenausgleich m | length compensation |
Ausgleichsplan m | compensation scheme |
Ausgleichsregelung f; Ausgleichsplan m | compensation scheme |
Höhenausgleich m | height compensation |
fällige Entschädigung | accrued compensation |
Schadenersatz in natura | compensation in kind |
Durchschnittsentgelt n | average compensation |
Kompensationsmaßnahme f | compensation measure |
Durchschnittsentgelt | average compensation |
angemessene Entschädigung | adequate compensation |
Anspruch auf Entschädigung | right of compensation |
geldliche Abfindung | monetary compensation |
Urlaubsentschädigung | vacation compensation |
Arbeitsunfallversicherung f | workers' compensation |
|
Kapitalabfindung f | monetary compensation |
Ersatzlieferung | compensation delivery |
Kapitalabfindung | monetary compensation |
auf Schadensersatz verzichten | waive the compensation |
Ausgleichsgeld | compensation allowance |
Ausgleichsverfahren | method of compensation |
Entschädigungsanspruch | claim for compensation |
Entschädigungsanspruch, Entschädigungsklage | claim for compensation |
Entschädigungsforderung | claim for compensation |
Unfallversicherung | compensation insurance |
Ausfallentgelt n | idle time compensation |
Entgeltbetrag | amount of compensation |
Ersatzanspruch | claim for compensation |
angemessene Entschädigung | reasonable compensation |
angemessener Ausgleich | reasonable compensation |
Kostenerstattung | compensation for outlay |
Kurzarbeitergeld | short-time compensation |
Ersatzansprueche | claims for compensation |
Ersatzlieferungen | compensation deliveries |
Arbeitslosenunterstützung, Stempelgeld | unemployment compensation |
Kompensationsgeschäfte | compensation transactions |
Aufwandsentschädigung f | compensation for expenses |
Luftdruckausgleich m | air pressure compensation |
Reisekostenerstattung | compensation for travelling |
Berufsgenossenschaft f | workers' compensation board |
Reisekostenerstattung f | compensation for travelling |
Neigungswinkelausgleich m | compensation of inclination |
Unfallsentschädigung | compensation for an accident |
Nutzungsentgelt n; Nutzungsrechtentgelt n | compensation for use; rental |
Entschädigung f für Arbeitsunfälle; Berufsunfallentschädigung f | workmens' compensation Am. |
Opferentschädigungsgesetz n OEG Dt.; Gesetz n über Entschädigung für Opfer von Gewalttaten Dt.; Verbrechensopfergesetz Ös. n jur. | Crime Victims Compensation Act |
Abfindung | compensation for loss of office |
Entschädigung für Verlust oder Beschädigung | compensation for loss or damage |
Druckausgleichsbehälter m | pressure compensation container |
Massenausgleich m techn. | mass balance; mass compensation |
Berufsunfallversicherung | workmen's compensation insurance |
Ausgleich m angemessener Ausgleich | compensation fair compensation |
Zwangsarbeiterentschädigung f | compensation for slave labourers |
Berufsunfallversicherung f | workmen's compensation insurance |
Abfindungsbrennereien techn. | compensation distillery (unclear) |
welche Entschädigung werden Sie uns zahlen | what compensation will you pay us |
Laufzeitausgleich (Radar) m | transit time compensation (radar) |
Laufzeitausgleich m (Radar) | transit time compensation (radar) |
Ersatzleistung f | compensation, compensatory service |
Ersatzleistung f | compensation; compensatory service |
Entschädigungsvereinbarung f Entschädigungsvereinbarungen pl | compensation deal compensation deals |
Höhenauflader m aviat. | supercharger for altitude compensation |
Kalzitkompensationstiefe (im Meer) f envir. | calcite compensation depth (in the sea) |
Gleittag m flexibler freier Arbeitstag (durch Absetzen von Ãœberstunden) | flexday, day off in lieu, compensation day |
Gleittag m flexibler freier Arbeitstag (durch Absetzen von Ãœberstunden) | flexday; day off in lieu; compensation day |
Kostenerstattung f | compensation for outlay, cost reimbursement |
Kostenerstattung f | compensation for outlay; cost reimbursement |
Entschädigungszahlung f; Kompensationszahlung f fin. Entschädigungszahlungen pl; Kompensationszahlungen pl | compensation payment compensation payments |
Kompensationsmaßnahme f Kompensationsmaßnahmen pl | compensation measure compensation measures |
UNCC : Entschädigungskommission der Vereinten Nationen | UNCC : United Nations Compensation Commission |
Einspeisevergütung f | compensation for electricity fed into the grid |
Finanzausgleich m | financial compensation, financial equalization |
Nachzahlung f, Zuzahlung f | additional payment, supplementary compensation |
Lohnausgleich m econ. | compensatory wage increases; wage compensation |
Ersatzlieferung f Ersatzlieferungen pl | compensation delivery compensation deliveries |
Ersatzlieferung f (Gegenstand) econ. Ersatzlieferungen pl | compensation delivery compensation deliveries |
Ausgleichsverfahren n Ausgleichsverfahren pl | method of compensation methods of compensation |
Entgeltbetrag m, Entgeltaufkommen n Entgeltbeträge pl, Entgeltaufkommen pl | amount of compensation amounts of compensation |
Ersatzanspruch m, Regressanspruch m jur. Ersatzansprüche pl, Regressansprüche pl | claim for compensation claims for compensation |
Entgeltbetrag m; Entgeltaufkommen n Entgeltbeträge pl; Entgeltaufkommen pl | amount of compensation amounts of compensation |
Entschädigungsforderung f Entschädigungsforderungen pl | claim for compensation claims for compensation |
Zuzahlung f; Aufzahlung f | additional payment; supplementary compensation Am. |
Blindstromkompensation f; Blindleistungskompensation f BLK electr. | reactive power compensation (idle power compensation) |
Schmerzensgeld n | compensation for personal suffering, smart-money Am. |
Räumungsentschädigung f adm. Räumungsentschädigungen pl | compensation for eviction compensations for eviction |
Schmerzensgeld n | compensation for personal suffering; smart-money Am. |
Druckausgleichsventil n Druckausgleichsventile pl | pressure compensation valve pressure compensation valves |
Entschädigung f, Abfindung f angemessene Entschädigung f Entschädigung zahlen | compensation adequate compensation to pay compensation |
Verlustausgleich m econ. | loss compensation; loss relief; relief for losses incurred |
Nutzungsentgelt n; Nutzungsrechtentgelt n Nutzungsentgelte pl; Nutzungsrechtentgelte pl | compensation for use; rental compensations for use; rentals |
Haftentschädigung f adm. | compensation for time spent in custody following a wrongful conviction |
Ersatzmaßnahme f im Bereich Naturschutz und Landschaftspflege envir. Ersatzmaßnahmen pl | environmental compensation measure environmental compensation measures |
Kurzarbeitergeld n | short-time compensation, reduced hours compensation, short-time allowance |
Kurzarbeitergeld n | short-time compensation; reduced hours compensation; short-time allowance |
Verrechnung f fin. multilaterale Verrechnung | settlement; clearing multilateral settlement; multilateral compensation |
Ausgleichsmaßnahme f Ausgleichsmaßnahmen pl | counterbalance, compensation, compensation measure compensation measures |
verzichten auf, aufgeben, abtun, außer Acht lassen verzichtend, aufgebend, abtuend, außer Acht lassend verzichtet auf, aufgegeben, abgetan, außer Acht gelassen auf einen Rechtsanspruch verzichten auf Schadensersatz verzichten | to waive waiving waived to waive a claim to waive the compensation |
Spielausgleich m techn. hydraulischer Spielausgleich | backlash adjuster; lash adjuster; play compensation hydraulic lash adjuster |
Erbabfindung f | compensation paid to a beneficiary in full settlement of his right of inheritance |
Ausgleich m; Ersatz m angemessener Ausgleich als Ersatz für | compensation fair compensation as compensation for; by way of compensation for |
Finanzausgleich m fin. | financial compensation; financial equalization eAm.; financial equalisation Br. |
Schadensersatzanspruch m Schadensersatzansprüche pl | claim for damages, claim for compensation claims for damages, claims for compensation |
Schadensersatzanspruch m Schadensersatzansprüche pl | claim for damages; claim for compensation claims for damages; claims for compensation |
verklagen, belangen v jur. verklagend, belangend verklagt, belangt verklagt verklagte jdn. auf Schadensersatz verklagen | to sue suing sued sues sued to sue sb. for compensation, to sue sb. for damages |
Entschädigungsanspruch m Entschädigungsansprüche pl | claim for compensation; claim for indemnity claims for compensation; claims for indemnity |
jdn. verklagen v ugs. verklagend verklagt verklagt verklagte verklagt werden jdn. auf Schadensersatz verklagen | to sue sb. suing sued sues sued get sued to sue sb. for compensation; to sue sb. for damages |
Reisekostenerstattung f adm. | compensation for travelling Br. traveling Am. expenses; reimbursement of travelling traveling expenses |
Ausgleichsmaßnahme f; Ausgleich m; Gegengewicht n (zu etw.) Ausgleichsmaßnahmen pl; Ausgleiche pl; Gegengewichte pl | counterbalance; equipoise (to sth.); compensation measure counterbalances; equipoises; compensation measures |
Ausgleich m; Ersatz m angemessener Ausgleich als Ersatz für Ersatz für etw. leisten | compensation fair compensation as compensation for; by way of compensation for to make compensation for sth. |
jdn. verklagen; jdn. klagen Ös. v (wegen etw.) verklagend verklagt verklagt verklagte verklagt werden jdn. auf Schadensersatz verklagen | to sue sb. (for sth.) suing sued sues sued get sued to sue sb. for compensation; to sue sb. for damages |
Ansetzfalz m; Ansatzfalz m; Anklebefalz m; Flügenfalz m; Ausgleichsfalz m; Kreuzbruchfalz m; Fälzel n (Buchbinden) Ansetzfalze pl; Ansatzfalze pl; Anklebefalze pl; Flügenfalze pl; Ausgleichsfalze pl; Kreuzbruchfalze pl; Fälzel pl | filling-in guard; compensation guard; flange; stub (bookbinding) filling-in guards; compensation guards; flanges; stubs |
ökologischer Ausgleichsraum m (Raumplanung) ökologische Ausgleichsräume pl | open space compensation area; offsetting open space Am. (spatial planning) open space compensation areas; offsetting open spaces |
Abfindungssumme f Abfindungssummen pl | payment, sum in settlement, sum in compensation, sum of acquittance payments, sums in settlement, sums in compensations, sums of acquittances |
Abfindungssumme f Abfindungssummen pl | payment; sum in settlement; sum in compensation; sum of acquittance payments; sums in settlement; sums in compensations; sums of acquittances |
Aufschaltung f (Steuerungstechnik) techn. Aufschaltung der Störgröße; Störgrößenaufschaltung Aufschaltung der Hilfsgröße; Hilfsgrößenaufschaltung | feedforward (control engineering) disturbance-variable feedforward; disturbance feedforward; disturbance-variable compensation auxiliary variable feedforward |
finanzielle Abgeltung f (von etw.); finanzielle Entschädigung (für etw.) fin. finanzielle Abgeltung nicht konsumierter Urlaubstage Entschädigung für Verluste oder Schäden die die Firma verursacht hat | payment in lieu (of sth.); compensation; reimbursement (for sth.) payment in lieu of holidays not taken reimbursement for any loss or damage caused by the company |
finanzielle Abgeltung f (von etw.); finanzielle Entschädigung (für etw.) fin. finanzielle Abgeltung nicht konsumierter Urlaubstage Entschädigung für Verluste oder Schäden, die die Firma verursacht hat | payment in lieu (of sth.); compensation; reimbursement (for sth.) payment in lieu of holidays not taken reimbursement for any loss or damage caused by the company |
auf etw. verzichten; etw. aufgeben adm. jur. verzichtend; aufgebend verzichtet; aufgegeben auf einen Anspruch ein Vorrecht verzichten auf Schadensersatz verzichten auf eine Einwendung verzichten auf eine vorherige Mitteilung verzichten auf seine vertraglichen Rechte verzichten | to waive sth. waiving waived to waive a claim a privilege to waive the compensation to waive a defence to waive notice to waive one's rights under a contract |
auf etw. verzichten v; etw. aufgeben v adm. jur. verzichtend; aufgebend verzichtet; aufgegeben auf einen Anspruch ein Vorrecht verzichten auf Schadensersatz verzichten auf eine Einwendung verzichten auf eine vorherige Mitteilung verzichten auf seine vertraglichen Rechte verzichten | to waive sth. waiving waived to waive a claim a privilege to waive the compensation to waive a defence to waive notice to waive one's rights under a contract |
Schadensersatz m, Schadenersatz m Schadensersatz geltend machen Schadensersatz erhalten, Schadenersatz erhalten Schadensersatz zahlen, Schadenersatz zahlen Schadensersatz leisten, Schadenersatz leisten Schadensersatz zuerkennen, Schadenersatz zuerkennen Schadensersatz verlangen, Schadenersatz verlangen | damages, compensation, indemnification to claim damages to recover damages to pay damages to pay damages, to pay compensation to award damages to demand compensation |
Entschädigungszahlung f; Kompensationszahlung f fin. Entschädigungszahlungen pl; Kompensationszahlungen pl eine Entschädigungszahlung leisten; Entschädigung zahlen | compensation payment; indemnity payment; indemnification payment compensation payments; indemnity payments; indemnification payments to pay compensation indemnity indemnification |
Kurzarbeitsgeld n Dt.; Kurzarbeitergeld n Dt.; Kurzarbeitsbeihilfe f Ös. fin. Bezieher von Kurzarbeitsgeld Kurzarbeitsbeihilfe | short-time allowance Br.; short-time compensation Br.; reduced-hours compensation Am.; reduced-hours benefit Am. recipient of short-time allowance Br. reduced-hours benefit Am. |
Enteignung f jur.; Zwangsenteignung f ugs. (Recht des Staates auf) Enteignung (gegen Entschädigung) jur. Grundenteignung ohne Entschädigung | expropriation; compulsory purchase Br. Ir. NZ; eminent domain Am.; compulsory acquisition Austr. compulsory purchase Br.; eminent domain Am. land expropriation without compensation |
Entschädigung f; Abfindung f; Vergütung f Ersatz für einen Schaden Entschädigung für Verluste angemessene Entschädigung f als Entschädigung für Entschädigung für Verlust oder Beschädigung Entschädigung zahlen | compensation; indemnity indemnity for a loss indemnity for losses adequate compensation as compensation for; by way of compensation for compensation for loss or damage to pay compensation |
etw. enteignen v adm. jur. Grundbesitz enteignen zum Allgemeinwohl und gegen angemessene Entschädigung enteignen | to expropriate sth. to expropriate land; to purchase land compulsorily Br.; to take land by (the power of) eminent domain Am. to expropriate for the public benefit and against adequate compensation |
Schadensersatz m; Schadenersatz m verschärfter Schadensersatz (über den Schaden hinaus) Schadenersatz in Form von Geld; geldwerte Entschädigung f Schadensersatz geltend machen Schadensersatz erhalten; Schadenersatz erhalten Schadensersatz zahlen; Schadenersatz zahlen Schadensersatz leisten; Schadenersatz leisten Schadensersatz verlangen; Schadenersatz verlangen auf Schadensersatz verklagen | damages; compensation; indemnification exemplary damages; vindictive damages money damages to claim damages to recover damages to pay damages to pay damages; to pay compensation to demand compensation to sue for damages |