complaints Englisch Deutsch Übersetzung

Beschwerden	complaints
Klagen	complaints
Hauptbeschwerden pl med.	chief complaints
Unterleibsbeschwerden pl med.	pelvic complaints
Beschwerdeverfahren	complaints procedure
Verdauungsbeschwerden pl	digestive complaints
Altersbeschwerden pl	complaints of old age
Beschwerdemanagement n	complaints management
Beschwerdeabteilung	complaints department
Kreislaufbeschwerden pl med.	circulatory complaints
Rückenbeschwerden pl med.	back complaints, back trouble
Rückenbeschwerden pl med.	back complaints; back trouble
Flut f; Schwall m; Schwemme f eine Flut an Beschwerden; eine Schwemme an Beschwerden	deluge a deluge of complaints
Kundenreklamation f; Kundenbeschwerde f Kundenreklamationen pl; Kundenbeschwerden pl	customer complaint customer complaints
Magenleidender m; Patient m mit einem Magenleiden med.	patient with gastric disease (complaints)
Wahlbeschwerde f pol. Wahlbeschwerden pl	electoral complaint electoral complaints
Reklamationsstelle f Reklamationsstellen pl	complaints department complaints departments
Litanei f (langatmige Aufzählung) eine Litanei von Beschwerden	litany (tedious recital) a litany of complaints
Beanstandung f, Reklamation f, Mängelrüge f Beanstandungen pl, Reklamationen pl, Mängelrügen pl eine Beanstandung machen, eine Reklamation anzeigen, einen Mangel rügen (wegen)	complaint complaints to make a complaint (about)
Strafantrag m jur. Strafanträge pl einen Strafantrag stellen	criminal complaint criminal complaints to initiate a criminal complaint

Erklärung f (für etw.); Deutung f (von etw.) Die Ärzte haben keine Erklärung für meine Beschwerden.	explanation (of for sth.) The doctors have no explanation for my complaints.
Beschwerdebrief m; Beschwerdeschreiben n; Beschwerdeschrift f geh. adm. Beschwerdebriefe pl; Beschwerdeschreiben pl; Beschwerdeschriften pl	letter of complaint; written complaint letters of complaint; written complaints
Beschwerdestelle f adm. Beschwerdestellen pl	complaints centre Br.; complaints center Am. complaints centres; complaints centers
Beschwerde f, Klage f Beschwerden pl, Klagen pl eine Beschwerde vorbringen ohne Beschwerden nichts als Klagen	complaint complaints to make a complaint uncomplaining nothing but complaints, nothing except grief
jdm. ein Ohr abkauen; jdn. vollsülzen v ugs. pej. jdm. die Ohren volljammern Sülz mich nich voll!	to talk sb.s' ear off; to bend sb.s' ear(s) coll. to bend sb.'s ear with complaints Stop talking my ear off!; Stop bending my ear!
Reklamation f; Beanstandung f (wegen eines Mangels) econ. Reklamationen pl; Beanstandungen pl eine Beanstandung machen; eine Reklamation anzeigen; einen Mangel rügen (wegen) ohne Beanstandung (Prüfberichtsvermerk) Wenn Sie Grund zur Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte an …	complaint complaints to make a complaint (about) (results were) satisfactory If there is a reason for complaint, please apply to …
Beanstandung f; Reklamation f Beanstandungen pl; Reklamationen pl eine Beanstandung machen; eine Reklamation anzeigen; einen Mangel rügen (wegen) ohne Beanstandung (Prüfberichtsvermerk) Wenn Sie Grund zur Beanstandung haben wenden Sie sich bitte an ...	complaint complaints to make a complaint (about) (results were) satisfactory If there is a reason for complaint please apply to ...
Klage f (Äußerung der Unzufriedenheit) Klagen pl nichts als Klagen jemand, der sich nie beklagt der nie murrt; geduldige Person Du hast keinen Grund, dich zu beklagen.; Du hast keinen Grund zur Klage. geh.	complaint (statement of dissatisfaction) complaints nothing but complaints an uncomplaining person You haven't any cause for complaint.
jdn. etw. zu etw. bewegen v Die steigende Zahl von Beschwerden hat ihn schließlich zum Handeln bewegt. Ein leises Lüftchen bewegte die Blätter auf den Bäumen.	to stir sb. sth. into sth. The rising number of complaints has finally stirred him into action. A gentle breeze stirred the leaves on the trees.
Beschwerden pl med. Altersbeschwerden pl Leberbeschwerden pl; Leberleiden n aktuelle Beschwerden orthostatische Beschwerden zunehmende Beschwerden	complaints; afflictions; trouble; discomfort; molimina afflictions of old age liver trouble current complaints orthostatic complaints progressive symptoms
etw. an jdn. richten v; sich mit etw. an jdn. wenden v sich an den Vorsitzenden wenden Diese Bemerkung war nicht an Sie gerichtet, sondern an den Herrn neben Ihnen. Wenden Sie sich bei Beschwerden bitte an den Kundendienst.	to address sth. to sb. to address the chair I haven't addressed the remark to you but to the gentleman beside your. Address your complaints to the customer service.
Klageschrift f; Klagsschrift f Ös. jur. Klageschriften pl; Klagsschriften pl eine Klageschrift einreichen eine Klageschrift ordnungsgemäß und zeitgerecht zustellen	statement of claim; statement of case; complaint Am. statements of claim; statements of case; complaints to file lodge a complaint to serve a complaint properly and timely
Beschwerde f; Klage f Beschwerden pl; Klagen pl eine Beschwerde vorbringen bei jdm. wegen etw. Beschwerde einlegen einzige Beschwerde berechtigte Beschwerde ohne Beschwerden nichts als Klagen	complaint complaints to make a complaint to file a complaint with sb. for sth. sole complaint legitimate complaint uncomplaining nothing but complaints; nothing except grief
sich vervielfachen; um ein Vielfaches steigen v sich vervielfachend; um ein Vielfaches steigend sich vervielfacht; um ein Vielfaches gestiegen Solche Beschwerden haben sich vervielfacht. Meine Probleme haben sich verzehnfacht. Die Zahl der Stressfaktoren ist in der heutigen Welt in die Höhe geschossen.	to multiply multiplying multiplied Such complaints have multiplied. My problems have multiplied tenfold. The number of stressors has multiplied exponentially in the contemporary world.
Beschwerdeverfahren n Beschwerdeverfahren pl Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.	complaints procedure complaints procedures If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure.
Beschwerdeverfahren n Beschwerdeverfahren pl Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.	complaints procedure complaints procedures If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make you can register a complaint through our complaints procedure.
Kritikpunkt m; Beanstandung f (Grund für Unzufriedenheit) ein berechtigter Kritikpunkt Kritikpunkte äußern vorbringen gegen jdn. etw. vorzubringen haben Kritikpunkte beseitigen	grievance; complaint (reason for dissatisfaction) a genuine justified legitimate valid grievance to air vent grievances complaints to have a grievance against sb. to redress remedy settle grievances
Trommelfeuer n; Hagel m; Bombardement n +Gen. übtr. Beschwerdeflut f mit Fragen Beschwerden bombardiert werden Die Regierung sah sich einem Trommelfeuer der Kritik gegenüber.	barrage (of sth.) fig. barrage of complaints to be attacked with a barrage of questions complaints; to be barraged with questions complaints The Government found itself at on the receiving end of a barrage of criticism.
Beschwerde f (die formell vorgebracht wird) adm. Beschwerden pl eine Beschwerde äußern vorbringen bei jdm. wegen etw. (offiziell) Beschwerde einlegen einzige Beschwerde eine berechtigte Beschwerde	complaint; formal official grievance Am. complaints to bring make a complaint grievance to file lodge register a complaint with sb. for sth.; to submit a complaint to sb. for sth. sole complaint a legitimate complaint

Klageschrift f; Klagsschrift f Ös. jur. Klageschriften pl; Klagsschriften pl Klageschrift; Klagsschrift (im Kirchenrecht und US-Seerecht) eine Klageschrift einreichen eine Klageschrift ordnungsgemäß und zeitgerecht zustellen	statement of claim; statement of case; complaint Am. statements of claim; statements of case; complaints libel writ (in ecclesiastical and US maritime law) to file lodge a complaint to serve a complaint properly and timely
jdn. anleiten; instruieren; unterweisen; unterrichten (in etw.) v anleitend; instruierend; unterweisend; unterrichtend angeleitet; instruiert; unterwiesen; unterrichtet nicht unterwiesen unterrichtet Die Angestellten werden routinemäßig angeleitet wie Beschwerden zu bearbeiten sind. Kinder müssen in Verkehrssicherheit ausgebildet unterrichtet werden. Alle unsere Mitarbeiter wurden in Gebärdensprache unterrichtet.	to instruct sb. (in sth.) instructing instructed uninstructed As a matter of routine employees are instructed how to deal with complaints. Children need to be instructed in road safety. All our staff have been instructed in sign language.
jdn. anleiten; instruieren; unterweisen; unterrichten (in etw.) v anleitend; instruierend; unterweisend; unterrichtend angeleitet; instruiert; unterwiesen; unterrichtet nicht unterwiesen unterrichtet Die Angestellten werden routinemäßig angeleitet, wie Beschwerden zu bearbeiten sind. Kinder müssen in Verkehrssicherheit ausgebildet unterrichtet werden. Alle unsere Mitarbeiter wurden in Gebärdensprache unterrichtet.	to instruct sb. (in sth.) instructing instructed uninstructed As a matter of routine, employees are instructed how to deal with complaints. Children need to be instructed in road safety. All our staff have been instructed in sign language.
Trommelfeuer n; Hagel m; Bombardement n (von etw.) übtr. eine Flut ein Schwall von Fragen Beschwerdeflut f mit Beschwerden Fragen bombardiert werden Es hagelte nur so an Kritik. Er wurde mit Fragen bombardiert. übtr. Die Regierung sah sich einer Welle der Kritik gegenüber. übtr.	barrage (of sth.) fig. a barrage of questions barrage of complaints to be barraged with complaints questions They received a barrage of criticism. He was attacked with a barrage of questions. The Government found itself at on the receiving end of a barrage of criticism.
Flut f; Schwall m (von etw.) übtr. eine Flut von Anrufen Beschwerden eine Flut aufgebrachter Fragen; ein Schwall aufgebrachter Fragen ein Wortschwall; ein Redeschwall die E-Mail-Flut eindämmen Sein Vorschlag wurde mit einer Flut von Kritik quittiert.	deluge (of sth.); torrent (of sth.); torrents (of sth.); volley (of utterances) a deluge of calls complaints; torrents of calls complaints a volley of angry questions a torrent of words; a volley of words to reduce the torrent of e-mails the torrents of e-mail His proposal was met with a volley of criticism(s).
Seite f (die Akteure in einem bestimmten Lebensbereich) adm. pol. soc. von amtlicher Seite Kritik von kirchlicher Seite ein Punkt, der von ministerieller Seite angeregt wurde vielfach geäußerte Bedenken Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe. Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite. Angebote kamen von mehreren Seiten. Von allen Seiten gab es Beschwerden. Von verschiedener Seite Verschiedentlich wurden Zweifel laut.	quarter from official quarters criticism from the Church a point suggested by a ministry concerns that have been expressed in many quarters I expect no help from that quarter. Support for the plan came from an unexpected quarter. Offers came from several quarters. Complaints came from all quarters. Doubts were voiced in many quarters.
Seite f (die Akteure in einem bestimmten Lebensbereich) adm. pol. soc. von amtlicher Seite Kritik von kirchlicher Seite ein Punkt der von ministerieller Seite angeregt wurde vielfach geäußerte Bedenken Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe. Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite. Angebote kamen von mehreren Seiten. Von allen Seiten gab es Beschwerden. Von verschiedener Seite Verschiedentlich wurden Zweifel laut.	quarter from official quarters criticism from the Church a point suggested by a ministry concerns that have been expressed in many quarters I expect no help from that quarter. Support for the plan came from an unexpected quarter. Offers came from several quarters. Complaints came from all quarters. Doubts were voiced in many quarters.
Beschwerden pl med. Altersbeschwerden pl Begleitbeschwerden pl Brustbeschwerden pl Hauptbeschwerden pl Herzbeschwerden pl Kreislaufbeschwerden pl Leberbeschwerden pl; Leberleiden n Magenbeschwerden pl Rückenbeschwerden pl Schwangerschaftsbeschwerden pl Unterleibsbeschwerden pl Verdauungsbeschwerden pl aktuelle Beschwerden orthostatische Beschwerden zunehmende Beschwerden Was fehlt Ihnen denn?; Was haben Sie denn für Beschwerden? (beim Arzt)	complaints; afflictions; trouble; discomfort; molimina complaints of old age accompanying complaints; concomitant complaints chest troubles chief complaints heart trouble circulatory distress liver trouble stomach trouble back complaints; back trouble pregnancy compaints; pregnancy discomfort pelvic complaints digestive complaints current complaints orthostatic complaints progressive symptoms So what is your trouble? (at the doctor's)
Strafanzeige f; Anzeige f (gegen jdn.) Strafanzeigen pl; Anzeigen pl mündliche Anzeige Niederschrift f der Strafanzeige; Bestätigung f der Strafanzeige; Anzeigebestätigung f; Anzeigeprotokoll n wegen eines Delikts Strafanzeige Anzeige erstatten gegen jdn. Anzeige erstatten (wegen etw.) Anzeige gegen Unbekannt erstatten	criminal complaint; criminal information report Br.; criminal information filed Br.; crime report (against sb.) criminal complaints; criminal information reports; criminal information filed; crime reports verbal crime report written crime report to report an offence Br. offense Am. to the police to report sb. to the police; to file a complaint against sb.; to inform against sb. Br.; to lay information against sb. Br. (for sth.) to lodge a complaint against persons unknown

complaints Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Beschwerden Synonyme

Englische complaints Synonyme

complaints Definition

complaints Bedeutung