vollends, ganz und gar adv | completely |
vollständig adv | completely |
vollstaendig | completely |
völlig | completely |
vollkommen | completely |
umkippen, ins Gegenteil umschlagen | to switch completely |
umkippen; ins Gegenteil umschlagen | to switch completely |
umkippen; ins Gegenteil umschlagen v | to switch completely |
voller Ungereimtheiten | completely incongruous |
(überhaupt) nicht eingehen auf | to ignore (completely) |
ganz und gar adv | completely and utterly |
voll ausgespritzte Teile | parts completely molded |
zu neuen Ufern aufbrechen übtr. | to try sth. completely new |
zu neuen Ufern aufbrechen v übtr. | to try sth. completely new |
in vollem Umfang | fully, entirely, completely |
(total) fertig sein | to be (completely) buggered |
komplett adv | completely, entirely, fully |
vollständig; völlig; komplett adv | completely; entirely; fully |
Ich hatte es gründlich satt | i was completely browned off |
Ich hatte es gründlich satt. | I was completely browned off. |
|
vollständig von der See abgeschnitten | completely cut off from the sea |
rundum zufrieden sein v | to be feel completely contented |
Er ist ganz in seinem Element. | He is completely in his element. |
unbedenklich, ungefährlich adj | (completely) harmless, quite safe |
zwei Pakete waren durchnässt | two parcels were completely soaked |
zwei Pakete waren völlig beschädigt | two parcels were completely damaged |
Ihm fehlte der Mut völlig | he was completely lacking in courage |
zwei Pakete waren durchnässt | two parcels were completely drenched |
Ihm fehlte der Mut völlig. | He was completely lacking in courage. |
Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht. | It's a completely different ball game. |
zwei Pakete waren durchnässt | two parcels were completely wet through |
problemlos adj | problem-free, (completely) unproblematic |
Sein Leben ist ganz mit Arbeit ausgefüllt. | His life is completely taken up by work. |
problemlos adj | problem-free; (completely) unproblematic |
fertig sein total fertig sein | to be buggered to be completely buggered |
abreißen | to fail to propagate completely (blasting) |
fertig sein v total fertig sein | to be buggered to be completely buggered |
vollständig zerlegt adj (Versandstück) econ. | completely knocked down CKD (shipped item) |
durch nichts zu begründen | completely unfounded, completely unjustified |
|
durch nichts zu begründen | completely unfounded; completely unjustified |
vollständig zerlegt adj (Versandstück) econ. | completely knocked down CKD (shipped item) |
unelastisch adj vollkommen unelastisch | inelastic; inelastical completely inelastic |
bewegungsfaul adj (Person) med. überhaupt keine Bewegung machen; sich überhaupt nicht bewegen; (ein) Bewegungsmuffel sein | sedentary (person) to be completely sedentary |
Entrücktheit f in völliger Entrücktheit | reverie; abstraction completely lost in reverie |
und jetzt zu etwas ganz anderem | and now for something completely different ANFSCD |
Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln. | He left me completely in the dark about his plans. |
und jetzt zu etwas ganz anderem | ANFSCD : and now for something completely different |
und jetzt zu etwas ganz anderem | and now for something completely different ANFSCD |
haltlos (Mensch) adj | disoriented, (completely) insecure, adrift, floundering |
haltlos (Mensch) adj | disoriented; (completely) insecure; adrift; floundering |
Eigeninitiative f ohne jede Eigeninitiative sein | initiative (of one's own) to be completely unresourceful |
grundlos; unbegründet; haltlos adj; aus der Luft gegriffen haltlose Anschuldigungen jeglicher Grundlage entbehren | baseless baseless accusations to be completely baseless |
erschöpft; geschafft ugs. adj; fix und alle ugs.; fix und fertig ugs. fix und fertig sein | fagged; jagged; jiggered Br. dated to be completely jiggered |
ehrlich adj völlig offen und ehrlich sein | aboveboard; above board to be all completely open and above board |
nicht infrage kommen Das kommt (überhaupt) nicht infrage! | to be out of the question That's (completely) out of the question! |
in vollem Umfang; voll umfänglich Schw. adv in vollem Umfang berücksichtigt werden in vollem Umfang finanziert werden | fully; entirely; completely to be fully considered to be financed entirely |
unvernünftig; verrückt (Aktivität) Ich hätte Lust, heute etwas völlig Verrücktes zu tun. | frivolous (activity) I feel like doing something completely frivolous today. |
unangebracht; deplaziert; unpassend; überflüssig; fehl am Platz adj eine unpassende Bemerkung Seine Eifersucht ist völlig fehl am Platz. | uncalled-for an uncalled-for remark His jealousy is completely uncalled-for. |
verschieden (von) adj grundverschieden adj Das sind zwei Paar zwei verschiedene (Paar) zweierlei (Paar) Schuhe Stiefel. übtr. | different (from) entirely different They are two completely different things. |
verschieden (von) adj grundverschieden adj Das sind zwei Paar zwei verschiedene (Paar) zweierlei (Paar) Schuhe Stiefel. übtr. | different (from) entirely different They are two completely different things. |
CAPTCHA (Abfragetest mit dem automatisierte Robot-Eingaben im Internet verhindert und nur menschliche Eingaben zugelassen werden) comp. | CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart) |
CAPTCHA (Abfragetest, mit dem automatisierte Robot-Eingaben im Internet verhindert und nur menschliche Eingaben zugelassen werden) comp. | CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart) |
etw. satthaben v ugs. etw. so langsam satthaben Ich hatte es gründlich satt. | to be browned off to become get browned off with sth. I was completely browned off. |
etw. satthaben v ugs. etw. so langsam satthaben Ich hatte es gründlich satt. | to be browned off to become get browned off with sth. I was completely browned off. |
spurlos adv spurlos verschwunden an jdm. spurlos vorübergehen | completely, without trace, without a trace completely disappeared to leave sb. untouched |
Gedeih n auf Gedeih und Verderb jdm. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein | for better or worse, for better or for worse to be completely and utterly at sb.'s mercy |
auf etw. nicht eingehen Er ging auf die Lösegeldforderung nicht ein. Sie ist auf mein Gegenargument überhaupt nicht eingegangen. | to ignore sth. He ignored the ransom demand. She has completely ignored my counterargument. |
auf etw. nicht eingehen v Er ging auf die Lösegeldforderung nicht ein. Sie ist auf mein Gegenargument überhaupt nicht eingegangen. | to ignore sth. He ignored the ransom demand. She has completely ignored my counterargument. |
das Gegenteil Gegenteile pl im Gegenteil, vielmehr ganz im Gegenteil das genaue Gegenteil tun | the contrary contraries on the contrary quite the contrary to do completely the contrary |
sich verausgaben er hat sich total verausgabt | to wear oneself out, to spend out, to overspend {overspent, overspent} he has completely spent out |
elastisch; dehnbar adj elastischer; dehnbarer am elastischsten; am dehnbarsten vollkommen elastisch Luxus ist ein dehnbarer Begriff. | elastic; elastical more elastic most elastic completely elastic Luxury is an elastic concept. |
etw. neu organisieren v neu organisierend neu organisiert Als er seinen Arbeitsplatz verlor musste er sein Leben völlig neu organisieren. | to rebuild sth. rebuilding rebuilt When he lost his job he had to rebuild his life completely. |
etw. neu organisieren v neu organisierend neu organisiert Als er seinen Arbeitsplatz verlor, musste er sein Leben völlig neu organisieren. | to rebuild sth. rebuilding rebuilt When he lost his job, he had to rebuild his life completely. |
dastehen wie die Kuh vorm Scheunentor neuen Tor; dastehen wie die Piksieben Dt. v | to stand there looking stupid; to stand there looking nonplussed; to (just) stand completely nonplussed |
Verderb m (veraltet); Untergang m auf Gedeih und Verderb jdm. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein | ruin completely and utterly; for better or (for) worse to be (left) completely and utterly at sb.'s mercy |
Verderb m veraltet; Untergang m auf Gedeih und Verderb jdm. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein | ruin completely and utterly; for better or (for) worse to be (left) completely and utterly at sb.'s mercy |
positionieren; aufstellen; verorten v positionierend; aufstellend; verortend positioniert; aufgestellt; verortet positioniert; stellt auf; verortet positionierte; stellte auf; verortete Wir müssen unsere Firma völlig neu verorten positionieren. | to position positioning positioned positions positioned We need to completely reposition our company. |
anders; andersartig; anders geartet adj anders als jd. etw. sein Versuch einmal etwas ganz anderes. Sie kennen es nicht anders. | different to be different from sb. sth. Try something completely different. They don't know any different. |
(ein Bauobjekt) generalsanieren; assanieren Ös.; revitalisieren Ös. v constr. | to generally completely refurbish; to generally completely overhaul; to revitalise Br. (a construction object) |
spurlos adv spurlos verschwunden an jdm. spurlos vorübergehen | completely; without trace; without a trace completely disappeared; disappeared without a trace to leave sb. untouched |
eingerichtet; möbliert möbl. adj nicht eingerichtet; unmöbliert adj teilmöbliert adj vollständig möbliert; komplett möbliert adj möbliertes Zimmer | furnished furn. unfurnished partially furnished; partly furnished fully furnished; completely furnished rented room |
sich in etw. hineinsteigern sich in seine Wut hineinsteigern sich in eine Rolle hineinsteigern | to get into a state, to work oneself up into sth. to work oneself up into a rage to become completely caught up in a role |
eingerichtet; möbliert möbl. adj nicht eingerichtet; unmöbliert adj teilmöbliert adj vollständig möbliert; komplett möbliert adj möbliertes Zimmer | furnished furn. unfurnished partially furnished; partly furnished fully furnished; completely furnished rented room |
fremd adj jdm. einer Sache fremd sein Die Sprache der Finanzwelt ist mir fremd. Aggressivität ist seinem Wesen völlig fremd. | foreign to be foreign to sb. sth. The language of finance is foreign to me. Aggressiveness is completely foreign to his nature. |
unangebracht; unpassend; unnötig; überflüssig; deplatziert adj eine unpassende Bemerkung unnötige Gewalt in dem Spielfilm Seine Eifersucht ist völlig fehl am Platz. | gratuitous; uncalled-for an uncalled-for remark gratuitous violence in the feature film His jealousy is completely uncalled-for. |
einen Termin (ganz) vergessen; einen Termin verschwitzen ugs. v Seinen Geburtstag habe ich ganz vergessen.; Seinen Geburtstag habe ich ganz verschwitzt. | to (completely) forget about a date; to slip your mind (date) I completely forgot about his birthday.; His birthday completely slipped my mind. |
nicht in Frage kommen; nicht infrage kommen; ausgeschlossen sein; kein Thema sein ugs.; flachfallen ugs. v Das kommt (überhaupt) nicht infrage! Daten manuell zu korrigieren, kommt nicht in Frage. | to be out of the question; to be out; not to be an option That's (completely) out of the question! Fixing data by hand is out of the question. |
paktfähig sein pol. Er ist absolut paktfähig. Ich halte ihn nicht für paktfähig. | to be capable of keeping a bargain; trustworthy Br. He can be completely relied upon to keep a bargain. I do not trust him to keep a bargain. |
paktfähig sein v pol. Er ist absolut paktfähig. Ich halte ihn nicht für paktfähig. | to be capable of keeping a bargain; trustworthy Br. He can be completely relied upon to keep a bargain. I do not trust him to keep a bargain. |
vollkritzeln v vollkritzelnd vollgekritzelt | to scribble over completely, to scrawl over fully scribbling over completely, scrawling over fully scribbled over completely, scrawled over fully |
vollkritzeln v vollkritzelnd vollgekritzelt | to scribble over completely; to scrawl over fully scribbling over completely; scrawling over fully scribbled over completely; scrawled over fully |
zurücknehmen v zurücknehmend zurückgenommen nimmt zurück nahm zurück Ware zurücknehmen Ware zurücknehmen für die nicht vollständig bezahlt wurde | to take back taking back taken back takes back took back to take the goods back to take back goods that have not been completely paid for |
zurücknehmen v zurücknehmend zurückgenommen nimmt zurück nahm zurück Ware zurücknehmen Ware zurücknehmen, für die nicht vollständig bezahlt wurde | to take back taking back taken back takes back took back to take the goods back to take back goods that have not been completely paid for |
für etw. ungeeignet sein Er ist für diese Arbeit ungeeignet. Diese Gebäude sind für eine touristische Nutzung ungeeignet. Die beiden passen überhaupt nicht zusammen. | to be unsuited for to sth. He is unsuited for this job. These buildings are unsuited to tourism use. The two of them are completely unsuited Br. |
untergehen (in etw.) v (nicht beachtet werden) übtr. im Strudel der Ereignisse untergehen Das bilaterale Abkommen ist im allgemeinen Scheitern der Konferenz völlig untergegangen. | to be lost (in sth.) to be lost in the whirlpool of events The bilateral agreement has been completely lost in the general failure of the conference. |
für etw. ungeeignet sein v Er ist für diese Arbeit ungeeignet. Diese Gebäude sind für eine touristische Nutzung ungeeignet. Die beiden passen überhaupt nicht zusammen. | to be unsuited for to sth. He is unsuited for this job. These buildings are unsuited to tourism use. The two of them are completely unsuited. Br. |
anders; andersartig; anders geartet adj anders als jd. etw. sein Versuch einmal etwas ganz anderes. Sie kennen es nicht anders. Sie sind (so unterschiedlich) wie Tag und Nacht. | different to be different from sb. sth. Try something completely different. They don't know any different. They are as different as day and night. |
sich verhalten (Sache) v Die Sache verhält sich ganz anders genau umgekehrt. Wenn es sich so verhält, … Es verhält sich hier ähnlich wie … A verhält sich zu B wie C zu D. math. | to be (matter) The situation is completely different exactly the reverse. If that is the case, … The situation is similar to … A is to B as C is to D. |
schutzlos; ungeschützt; verwundbar adj Angriffen schutzlos ausgeliefert sein Ein Käfer auf dem Rücken ist völlig schutzlos. Paris traf Achilles in die Ferse die einzige ungeschützte Stelle an seinem Körper. | vulnerable to be vulnerable to attack A beetle on its back is completely vulnerable. Paris hit Achilles in the heel the only vulnerable spot on his body. |
schutzlos; ungeschützt; verwundbar adj Angriffen schutzlos ausgeliefert sein Ein Käfer auf dem Rücken ist völlig schutzlos. Paris traf Achilles in die Ferse, die einzige ungeschützte Stelle an seinem Körper. | vulnerable to be vulnerable to attack A beetle on its back is completely vulnerable. Paris hit Achilles in the heel, the only vulnerable spot on his body. |
sich verhalten (Sache) v Die Sache verhält sich ganz anders genau umgekehrt. Wenn es sich so verhält ... Es verhält sich hier ähnlich wie ... A verhält sich zu B wie C zu D. math. | to be (matter) The situation is completely different exactly the reverse. If that is the case ... The situation is similar to ... A is to B as C is to D. |
jdm. entfallen geh.; etw. nicht (im Kopf) behalten; verschwitzen ugs. v (Sache) Das Datum ist mir entfallen. Seinen Geburtstag habe ich ganz verschwitzt.; Auf seinen Geburtstag habe ich ganz vergessen. | to slip your mind; to slip your memory (matter) The date has slipped my mind. His birthday completely slipped my mind.; I completely forgot about his birthday. |
spurlos adv spurlos verschwunden an jdm. spurlos vorübergehen Es ist an ihr nicht spurlos vorübergegangen. | completely; without trace; without a trace completely disappeared; disappeared without a trace to leave sb. untouched It has not failed to leave its mark on her. |
ganz still werden; totenstill werden v Da wurde sie ganz still und ging weg. Plötzlich wurde es totenstill. | to go completely deathly silent; to fall totally deadly silent She then fell deathly silent and went away. Suddenly, the whole place went completely deadly silent. |
sich in etw. hineinsteigern; reinsteigern ugs.; hineintheatern Ös.; reintheatern Ös. ugs. v sich in eine Wut hineinsteigern sich in eine Rolle hineinsteigern Steigere dich da nicht so rein. | to work yourself up into sth. to work yourself up into a rage frenzy to become completely caught up in a role Don't work yourself into a lather (about this). coll. |
einen Gegner haushoch vernichtend schlagen; in Grund und Boden spielen; vom Platz schießen v (Wettkampf) sport einen Gegner haushoch vernichtend schlagend; in Grund und Boden spielend; vom Platz schießend einen Gegner haushoch vernichtend geschlagen; in Grund und Boden gespielt; vom Platz geschossen | to drub; to trounce; to wallop coll. an opponent (defeat completely) (competition) drubbing; trouncing; walloping an opponent drubbed; trounced; walloped an opponent |
von jdm. etw. angetan sein v Keiner von uns war besonders davon angetan den ganzen Tag dort bleiben zu müssen. Als die neue Lehrerin kam war ich sofort von ihr angetan. | to be taken with sb. sth. None of us was completely taken with the idea of staying there the whole day. When the new female teacher arrived I was taken with her at once. |
(geistige) Fassungskraft f; Fassungsvermögen n; Vorstellungskraft f; Vorstellungsvermögen n Kräfte jenseits unserer Vorstellungskraft Dimensionen die die menschliche Fassungskraft übersteigen aus Gründen die ich nicht durchschaue Politik ist etwas das ich überhaupt nicht durchschaue. | ken; grasp forces beyond our ken grasp dimensions that are beyond human ken grasp for reasons that are beyond my ken grasp Politics are completely beyond my ken grasp. |
(geistige) Fassungskraft f; Fassungsvermögen n; Vorstellungskraft f; Vorstellungsvermögen n Kräfte jenseits unserer Vorstellungskraft Dimensionen, die die menschliche Fassungskraft übersteigen aus Gründen, die ich nicht durchschaue Politik ist etwas, das ich überhaupt nicht durchschaue. | ken; grasp forces beyond our ken grasp dimensions that are beyond human ken grasp for reasons that are beyond my ken grasp Politics are completely beyond my ken grasp. |
sich in etw. hineinsteigern sich in seine Wut hineinsteigern sich in eine Rolle hineinsteigern Steigere dich da nicht so rein. | to get into a state; to work oneself up into sth. to work oneself up into a rage to become completely caught up in a role Don't work yourself into a lather (about this). coll. |
von jdm. etw. angetan sein v Keiner von uns war besonders davon angetan, den ganzen Tag dort bleiben zu müssen. Als die neue Lehrerin kam, war ich sofort von ihr angetan. | to be taken with sb. sth.; to fall for sb. sth. None of us was completely taken with the idea of staying there the whole day. When the new female teacher arrived, I was taken with her at once. |
überarbeiten; novellieren v überarbeitend; novellierend überarbeitet; novelliert überarbeitet überarbeitete vollständig überarbeitet und aktualisiert; vollst. überarb. u. aktualis. | to rework; to go over (again); to revise reworking; going over; revising reworked; gone over; revised reworks; goes over; revises reworked; went over; revised completely revised and updated |
etw. sterilisieren; etw. (vollständig) keimfrei machen v med. sterilisierend; keimfrei machend sterilisiert; keimfrei gemacht sterilisiert; macht keimfrei sterilisierte; machte keimfrei die Zahnarztinstrumente sterlisieren | to sterilize sth.; to sterilise sth. Br. (make completely free from germs) sterilizing; sterilising sterilized; sterilised sterilizes; sterilises sterilized; sterilised to sterilize the dental instruments |
sich pudelwohl kerngesund fühlen übtr. ugs. sich pudelwohl kerngesund fühlen übtr. ugs. sich pudelwohl fühlen (reines Wohlbefinden) übtr. ugs. sich pudelwohl fühlen (reines Wohlbefinden) übtr. ugs. sich pudelwohl fühlen (reines Wohlbefinden) übtr. ugs. | to be as right as rain fig. coll. to be feel as fit as a fiddle fig. coll. to be feel completely contented to feel on top of the world fig. coll. to feel like a million dollars bucks fig. coll. |
etw. dem Erdboden gleichmachen v (völlig zerstören) dem Erdboden gleichmachend dem Erdboden gleichgemacht | to level sth. (to the ground); to raze sth. to the ground; to bulldoze sth. into oblivion (destroy completely) leveling; razing to the ground; bulldozing into oblivion leveled; razed to the ground; bulldozed into oblivion |
jdn. wie ein Blitz treffen v (als Frau Mann plötzlich faszinieren) soc. Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen hat es mich voll erwischt. Er war von ihr völlig überwältigt. Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt. Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert. | to sweep sb. off their feet The first time I met him her, I was swept off my feet. She completely swept him off his feet. My sister has been swept off her feet by an older man. She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet. |
Herrschaft f; Gewalt f; Einfluss m mil. soc. jdn. ein Gebiet in seiner Gewalt haben; beherrschen verbreitet sein; dominieren; sich behaupten (Sache) in die Gewalt von Extremisten fallen unter den Einfluss von etw. geraten völlig unter jds. Einfluss stehen Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet. | sway (formal) to hold sway over sb. an area to hold sway (matter) to come fall under the sway of extremists to come under the sway of sth. to be completely under sb.'s sway Cartesian dualism very largely still holds sway today within science. |
Herrschaft f; Gewalt f; Einfluss m mil. soc. jdn. ein Gebiet in seiner Gewalt haben; beherrschen verbreitet sein; dominieren; sich behaupten (Sache) in die Gewalt von Extremisten fallen unter den Einfluss von etw. geraten völlig unter jds. Einfluss stehen Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet. | sway formal to hold sway over sb. an area to hold sway (matter) to come fall under the sway of extremists to come under the sway of sth. to be completely under sb.'s sway Cartesian dualism very largely still holds sway today within science. |
von jdm. eine bessere höhere Meinung haben; von jdm. mehr halten v Durch ihn habe ich jetzt eine bessere Meinung von der Partei. Er hat sich unmöglich benommen. Ich muss sagen, von ihm hatte ich eigentlich eine bessere Meinung.; Ich muss sagen, das hätte ich gerade von ihm nicht erwartet. Ich halte mehr von Leuten, die Fehler zugeben können, als von solchen, die die Schuld bei anderen suchen. | to think better of sb. He made me think better of the Party. His behaviour was completely out of order. I must say I thought better of him. I always think better of people who are willing to admit error than those who try to pin the blame on others. |
(bei etw.) verloren sein; schwimmen; aufgeschmissen sein ugs.; völlig im Wald stehen Dt.; anstehen Ös. v Am Beginn des Studiums fühlte er sich völlig verloren. Ohne verlässliche Daten waren sie aufgeschmissen. Bei diesen neuen Vorschriften blicke ich überhaupt nicht durch.; Bei diesen neuen Vorschriften sehe ich mich überhaupt nicht heraus. Ös. ugs. Bei der neuen Software stehe ich völlig im Wald Dt. stehe ich völlig an Ös.. | to be all at sea; to be completely at sea (with sth.) fig. He felt completely at sea when he started his studies. With no reliable data they were completely at sea. I'm all at sea with these new regulations. I'm completely at sea with the new software. |
das Gegenteil Gegenteile pl das genaue Gegenteil tun Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil. „Hast du den Film spannend gefunden?“ „(Ganz) im Gegenteil, ich bin zwischendurch fast eingeschlafen.“ Ich fühle mich nicht schläfrig. Ganz im Gegenteil. | the contrary contraries to do completely the contrary Recent data is evidence proof to the contrary. 'Didn't you find the film exciting?' 'On the contrary, I nearly fell asleep half way through it!' I don't feel sleepy. Quite the contrary. Quite the opposite. |
das Gegenteil Gegenteile pl das genaue Gegenteil tun Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil. 'Hast du den Film spannend gefunden?' '(Ganz) im Gegenteil ich bin zwischendurch fast eingeschlafen' Ich fühle mich nicht schläfrig. Ganz im Gegenteil. | the contrary contraries to do completely the contrary Recent data is evidence proof to the contrary. 'Didn't you find the film exciting?' 'On the contrary I nearly fell asleep half way through it!' I don't feel sleepy. Quite the contrary. Quite the opposite. |
sich entwickeln v; entstehen; (langsam) werden (aus etw.) v sich entwickelnd; entstehend; werdend sich entwickelt; entstanden; geworden entwickelt sich entwickelte sich gut entwickelt ganz entwickelt; voll entwickelt Das Kind entwickelt sich normal. Es entsteht eine gefährliche Situation. Heute lernen wir wie Sprachen entstehen. | to develop (from sth.) developing developed developes; develops developed well-developed fully developed; completely developed The child is developing normally. A dangerous situation is developing. Today we will be learning about how languages develop. |
etw. übersehen; überlesen; nicht beachten v übersehend; überlesend; nicht beachtend übersehen; überlesen; nicht beachtet übersieht; überliest; beachtet nicht übersah; überlas; beachtete nicht Tut mir leid, das habe ich (irgendwie völlig) übersehen. Das ist ein einfaches, aber vielfach unbeachtetes Konzept. Wir dürfen aber nicht übersehen, dass … So ein winziges Detail kann leicht übersehen werden. | to overlook sth. (not notice) overlooking overlooked overlooks overlooked I'm sorry, I (somehow completely) overlooked that. This is a simple, yet often overlooked concept. But we must not overlook the fact that … It is easy to overlook a small detail like that. |
etw. übersehen; überlesen; nicht beachten v übersehend; überlesend; nicht beachtend übersehen; überlesen; nicht beachtet übersieht; überliest; beachtet nicht übersah; überlas; beachtete nicht Tut mir Leid das habe ich (irgendwie völlig) übersehen. Das ist ein einfaches aber vielfach unbeachtetes Konzept. Wir dürfen aber nicht übersehen dass ... So ein winziges Detail kann leicht übersehen werden. | to overlook sth. (not notice) overlooking overlooked overlooks overlooked I'm sorry I (somehow completely) overlooked that. This is a simple yet often overlooked concept. But we must not overlook the fact that ... It is easy to overlook a small detail like that. |
herauswachsen v; sich auswachsen v (durch Wachstum eines Körperteils verschwinden) med. herauswachsend; sich auswachsend herausgewachsen; sich ausgewachsen ein Abdruck, der sich auswachsen wird die Zeit, die der infizierte Nagel braucht, um vollständig herauszuwachsen die alte Farbe herauswachsen lassen, um wieder zur Naturhaarfarbe zu kommen Die Dauerwelle ist schon fast herausgewachsen. | to grow out (to disappear because of the growth of a body part) growing out grown out a mark that will grow out the amount of time required for the infected nail to grow out completely to let the old colour grow out to the natural hair colour The perm has almost grown out. |
Mut m; Tapferkeit f den Mut verlieren Mut zeigen all seinen Mut zusammennehmen um etw. zu tun den Mut belohnen sich Mut antrinken angetrunkener Mut Es fehlte ihm der Mut dazu. Er ließ jeglichen Mut vermissen. Ihm sank der Mut. Ich kann mir kein Herz fassen. | courage to lose courage to display courage; to show courage to pluck up screw up the enough courage to do sth. to reward the courage to give oneself Dutch courage Dutch courage He lacked the courage to do it. He was completely lacking in courage. His courage fell. I can't pluck up my courage. |
Mut m; Tapferkeit f den Mut verlieren Mut zeigen all seinen Mut zusammennehmen, um etw. zu tun den Mut belohnen sich Mut antrinken angetrunkener Mut Es fehlte ihm der Mut dazu. Er ließ jeglichen Mut vermissen. Ihm sank der Mut. Ich kann mir kein Herz fassen. | courage to lose courage to display courage; to show courage to pluck up screw up the enough courage to do sth. to reward the courage to give oneself Dutch courage Dutch courage He lacked the courage to do it. He was completely lacking in courage. His courage fell. I can't pluck up my courage. |
etw. kürzen; einschränken; verringern; reduzieren; zurückfahren v kürzend; einschränkend; verringernd; reduzierend; zurückfahrend gekürzt; eingeschränkt; verringert; reduziert; zurückgefahren die Ausgaben kürzen die Unfälle verringern den Lärm reduzieren den Einsatz von Chemikalien zurückfahren radikal zusammengestrichen werden Ich habe mit dem Rauchen nicht ganz aufgehört aber ich habe es eingeschränkt. | to cut sth.; to cut back (on) sth.; to cut down (on) sth. cutting; cutting back; cutting down cut; cut back; cut down to cut back on spending to cut back on accidents to cut down on noise to cut down on the use of chemicals to be savagely cut back I haven't quit smoking completely but I've cut back down. |
etw. kürzen; einschränken; verringern; reduzieren; zurückfahren v kürzend; einschränkend; verringernd; reduzierend; zurückfahrend gekürzt; eingeschränkt; verringert; reduziert; zurückgefahren die Ausgaben kürzen die Unfälle verringern den Lärm reduzieren den Einsatz von Chemikalien zurückfahren radikal zusammengestrichen werden Ich habe mit dem Rauchen nicht ganz aufgehört, aber ich habe es eingeschränkt. | to cut sth.; to cut back (on) sth.; to cut down (on) sth. cutting; cutting back; cutting down cut; cut back; cut down to cut back on spending to cut back on accidents to cut down on noise to cut down on the use of chemicals to be savagely cut back I haven't quit smoking completely, but I've cut back down. |
lauter; alles adj (+ Substantiv im Plural) ugs. (durchweg) lauter nette Leute; alles nette Leute die einzige Frau unter lauter Männern aus lauter kleinen Quadraten zusammengesetzt sein Bin ich denn von lauter Idioten umgeben? In dem Film sind lauter talentierte Schauspieler zu sehen. Sie macht lauter so dumme Sachen. | throughout (postpositive); all; lots of; nothing but (+ noun in the plural) nice people throughout; all nice people the only woman among so many men to be composed of lots of little squares Am I completely surrounded by idiots? There are nothing but talented actors in the film. She keeps doing these silly things. |
sich entwickeln; sich entspinnen geh. v; entstehen; (langsam) werden (aus etw.) v sich entwickelnd; sich entspinnend; entstehend; werdend sich entwickelt; sich entsponnen; entstanden; geworden entwickelt sich entwickelte sich gut entwickelt ganz entwickelt; voll entwickelt Das Kind entwickelt sich normal. Es entsteht eine gefährliche Situation. Heute lernen wir, wie Sprachen entstehen. Es entspann sich eine Freundschaft zwischen … Es entspann sich eine Diskussion, ob … | to develop (from sth.) developing developed developes; develops developed well-developed fully developed; completely developed The child is developing normally. A dangerous situation is developing. Today, we will be learning about how languages develop. A friendship developed between … A discussion developed as to whether … |
etw. fertigbringen; zustande bringen; hinbekommen; hinkriegen ugs.; schaffen v fertigbringend; zustande bringend; hinbekommend; hinkriegend; schaffend fertiggebracht; zustande gebracht; hingebekommen; hingekriegt; geschafft den Zaubertrick hinbekommen Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht. Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern. Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu. | to carry off () sth.; to pull off () sth. carrying off; pulling off carried off; pulled off to pull the magic trick off I couldn't have carried it off without help. Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly. These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off. |
Hektik f; Trubel m; Geschäftigkeit f der vorweihnachtliche Trubel Das bringt Hektik in den Unterricht. Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter. Im Hotel brach plötzlich Hektik aus. Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus. Das ist eine Hektik heute hier! | hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity the pre-Christmas frenzy This creates a frantic atmosphere in the classroom. His appeal was completely lost in the general hubbub. There was a sudden flurry of activity in the hotel. The news prompted a flurry of activity among the media. It's all go today around here! Br. |
Logik f (schlussfolgernde Überlegungen) weibliche Logik zweiwertige dreiwertige mehrwertige Logik math. comp. nach dieser Logik Wo ist denn da die Logik? Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik. In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik. Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen. | logic (reasoning) female logic; women's logic binary ternary multivalued logic by this logic rationale; following using that logic Where is the logic in that? There is no logic in what you say. There is a certain logic in their choice of architect. By that logic rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn. |
Arsch m vulg. slang Ärsche pl am Arsch der Welt ugs. jdm. den Arsch retten Der ist im Arsch. Das ist (total) im Arsch. (kaputt) jdm. in den Arsch kriechen übtr. Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! LMAA ; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen! Ös. Ja leck mich am Arsch! Hast du das gesehen? vulg. (Das gibt's doch nicht!) | arse Br.; ass Am.; wazoo Am. slang arses; asses; wazoos at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks coll. to save sb.'s arse ass He's had it. It's loused up completely.; It's all fucked up. to kiss sb.'s ass; to suck up to sb. (You can) kiss my arse ass! KMA ; Eat shit and die! ESAD ; Fuck off and die! FOAD ; Get stuffed! Br. Bugger me! Did you see that? Br. |
Gedanke m, Einfall f Gedanken pl, Einfälle pl in Gedanken bei dem Gedanken an in Gedanken versunken in Gedanken versunken sein sich über etw. Gedanken machen sich über etw. keine Gedanken machen sein einziger Gedanke schwarze Gedanken finstere Gedanken der bloße Gedanke daran der leitende Gedanke der Gedanke zählt sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen | thought thoughts in thought at the thought of lost in thought, absorbed in thought to be sunk in thoughts, to be lost in thought to be concerned about sth. to be unconcerned about his one thought glum thoughts dark thoughts the very thought of it the leading thought it's the thought that counts to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another, to think another's thoughts, to get into another's mind |
Logik f angewandte Logik formale Logik kombinatorische Logik weibliche Logik zweiwertige dreiwertige mehrwertige Logik math. comp. nach dieser Logik Wo ist denn da die Logik? Was Sie sagen entbehrt jeder Logik. In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik. Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden Kinderpornos zu tauschen. | logic (logics) applied logic symbolic logic combinational logic female logic; women's logic binary ternary multivalued logic by this logic rationale; following using that logic Where is the logic in that? There is no logic in what you say. There is a certain logic in their choice of architect. By that logic rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn. |
Gedanke m; Einfall m Gedanken pl; Einfälle pl in Gedanken bei dem Gedanken an in Gedanken versunken in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren sich über etw. Gedanken machen sich über etw. keine Gedanken machen einen Gedanken verdrängen sein einziger Gedanke schwarze Gedanken finstere Gedanken der bloße Gedanke daran der leitende Gedanke der Gedanke zählt sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen seine Gedanken niederlegen | thought thoughts in thought at the thought of lost in thought; absorbed in thought to be sunk in thoughts; to be lost in thought to be concerned about sth. to be unconcerned about to obliterate a thought his one thought glum thoughts dark thoughts the very thought of it the leading thought it's the thought that counts to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind to write down one's thoughts |
vergessen v vergessend vergessen du vergisst (vergißt alt) er sie vergisst (vergißt alt) ich er sie vergaß wir sie vergaßen er sie hat hatte vergessen ich er sie vergäße vergiss! (vergiß! alt) Man darf dabei Dabei darf man (aber) nicht vergessen dass ... Du scheinst vergessen zu haben dass Ehe ich's vergesse ...; Dass ich's nicht vergesse ... Du vergisst dabei dass ... ... und nicht zu vergessen ... (nicht zuletzt) Das habe ich total vergessen verschwitzt ugs. Wir alle vergessen gern dass ... Das kannst du vergessen!; Vergiss es! | to forget {forgot; forgotten} forgetting forgotten you forget he she forgets I he she forgot we they forgot he she has had forgotten I he she would forget forget! In this context regard it should be remembered should not be forgotten that ... You seem to have forgotten that ... Before I forget ... You are forgetting ... ... and not forgetting ... (not least) It completely slipped my mind. I clean forgot it. coll. We all are apt to forget that ... Forget it!; Scrap it! coll. |
bitte (Verstärkung einer Aufforderung) und sag mir jetzt bitte nicht, dass es so etwas noch nie gegeben hat Wenn Sie Probleme in der Familie haben, dann reden Sie bitte darüber. Aber wenn du's tust, dann mach's bitte ordentlich. Denkt denn bitte niemand an die Kinder? Als ich Alkohol gekauft habe, wurde ich nach einem Ausweis gefragt. Bitte, ich bin jetzt 30! | for goodness' sake; for heaven's sake; for God's sake; for Christ's sake; for pity's sake Br.; for Pete's sake Br. coll. (used to emphazise a request) and for pity's sake, do not tell me this kind of thing is completely unprecedented If you have problems in your family, for heaven's sake, talk about it. But if you're going to do it, then, for God's sake, do it right. For goodness's sake, isn't anyone thinking about the children?` I was asked for ID when I bought liquor. I'm 30, for Christ's sake! |
Versuchsplanung f; Versuchsplan m; Versuchsentwurf m; Versuchsanordnung f sci. statist. balancierter paarweiser Vergleich drehbarer Versuchsplan doppelter Umlenkungsentwurf gruppensequentieller Versuchsplan hierarchischer in Gruppen teilbarer Versuchsplan in Gruppen teilbarer rotierbarer Versuchsplan Kubikentwürfe mit drei Teilnehmerkategorien mehrfaktorieller Versuchsplan vollständiger Versuchsplan randomisierter Teilfaktorversuch vollständig randomisierter Versuchsplan verschachtelte Versuchsanordung Versuchsplan bei variablen Losgrößen Versuchsplan mit wiederholten Messungen Versuchsanordnung vom Typ O:PP Umkehrversuchsplan; Überkreuz-Wiederholungsplan; Überkreuzversuch verknüpfbarer Versuchsentwurf Optimalität der Versuchsanordnung | experimental design; design of experiments; experimental setup Round Robin design rotatable design double reversal design group sequential design hierarchical group divisible design group divisible rotatable design cubic designs with three associate classes multi-factorial design full-factorial design randomized fractional factorial design completely randomized design nested design variable lot size plan repeated measures design design type O:PP reversal design; cross-over design; switchback design associable design optimality of design; design optimality |
Versuchsplanung f; Versuchsplan m; Versuchsentwurf m; Versuchsanordnung f sci. statist. balancierter paarweiser Vergleich drehbarer Versuchsplan doppelter Umlenkungsentwurf gruppensequentieller Versuchsplan hierarchischer in Gruppen teilbarer Versuchsplan in Gruppen teilbarer rotierbarer Versuchsplan Kubikentwürfe mit drei Teilnehmerkategorien mehrfaktorieller Versuchsplan vollständiger Versuchsplan randomisierter Teilfaktorversuch vollständig randomisierter Versuchsplan verschachtelte Versuchsanordnung Versuchsplan bei variablen Losgrößen Versuchsplan mit wiederholten Messungen Versuchsanordnung vom Typ O:PP Umkehrversuchsplan m; Überkreuz-Wiederholungsplan; Überkreuzversuch m verknüpfbarer Versuchsentwurf Optimalität der Versuchsanordnung | experimental design; design of experiments; experimental setup Round Robin design rotatable design double reversal design group sequential design hierarchical group divisible design group divisible rotatable design cubic designs with three associate classes multi-factorial design full-factorial design randomized fractional factorial design completely randomized design nested design variable lot size plan repeated measures design design type O:PP reversal design; cross-over design; switchback design associable design optimality of design; design optimality |
etw. vergessen v vergessend vergessen du vergisst (vergißt alt) er sie vergisst (vergißt alt) ich er sie vergaß wir sie vergaßen er sie hat hatte vergessen ich er sie vergäße vergiss! (vergiß! alt) Man darf dabei Dabei darf man (aber) nicht vergessen, dass … Du scheinst vergessen zu haben, dass Ehe ich's vergesse, …; Dass ich's nicht vergesse, … Du vergisst dabei, dass … … und nicht zu vergessen … (nicht zuletzt) Das habe ich total vergessen verschwitzt ugs. Wir alle vergessen gern, dass … Das kannst du vergessen!; Vergiss es! Ich habe es vergessen. | to forget sth. {forgot; forgotten}; to disremember sth. Am. coll. rare forgetting; disremembering forgotten; disremembered you forget he she forgets I he she forgot we they forgot he she has had forgotten I he she would forget forget! In this context regard it should be remembered should not be forgotten that … You seem to have forgotten that … Before I forget, … You are forgetting … … and not forgetting … (not least) It completely slipped my mind. I clean forgot it. coll. We all are apt to forget that … Forget it!; Scrap it! coll. I forgot about it. |
mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; mit jdm. übereinstimmen geh.; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen Ös. geh. v (in einer Sache in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.) Da bin ich ganz völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir. „Ganz meine Meinung“, sagte er zustimmend stimmte er zu. Ich schließe mich an. Sind also alle einverstanden? Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung. Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung. In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht. Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein. Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm. Wir sind uns doch über eine Sache einig: die Kontrollinstanz muss unabhängig sein. Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss. Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist. Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch? | to agree with sb.; to concur with sb. formal; to be in agreement with sb. formal; to see eye to eye with sb. (about on sth.) I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more. 'My opinion exactly', he concurred. I concur. Are we agreed then?' Teenagers and their parents rarely agree. We don't agree on everything, of course. We agreed about some things, but we disagreed about others. Only nine of the twelve jurors have to concur. He says that things can't go on like this, and I agree completely. We can all agree about one thing We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent. I agree concur completely entirely fully wholeheartedly with your opinion with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported. I agree (that) it is too clumsy to use. The kitchen is too small for a large family, don't you agree? |