composition Englisch Deutsch Übersetzung

Komposition f math.	composition
Komposition	composition
Zusammensetzung	composition
Bildung	composition
Abfassung, Zusammensetzung	composition
das Verfassen	composition
Zusammensetzung f, Zusammenstellung f	composition
Zusammensetzung f; Zusammenstellung f	composition
Zusammensetzung, Abfassung	composition
Aufsatz m, Abfassung f	composition
Vergleich, einvernehmliche Regelung	composition
Bodenzusammensetzung	soil composition
Bodenzusammensetzung f	soil composition
Glassatz m; Glasmasse f; Schmelze f	glass composition
Schichtaufbau m	layer composition
Fotomontage	photo composition
Leuchtspursatz m mil.	tracer composition
Kontenzusammenstellung f	account composition
Pauschalzahlung f	composition payment
Anatomieeinrichtungen pl anat. techn.	anatomy composition

Kontenzusammenstellung	account composition
Artenzusammensetzung f; Artenspektrum n bot. envir.	species composition
Pauschalzahlung	composition payment
Zündmasse f mil.	priming composition
Monotypesatz m print	monotype composition
Computersatz m print	computer composition
Zusammensetzung der Sprengladung m mil. min.	blasting composition
Zusammensetzung f der Sprengladung mil. min.	blasting composition
Sprengsatz	blasting composition
Sprengsatz m	blasting composition
Computersatz (Druckt.)	computer composition
Computersatz m (Drucktechnik)	computer composition
Grenzzusammensetzung f	limiting composition
Kapitalzusammensetzung	composition of capital
Zusammensetzung des Kapitals	composition of capital
Datensatzaufbereitung f comp.	composition formatting
Fugenkitt m constr.	gap filling composition
Berufsstruktur	occupational composition
Bodenbeschaffenheit f	composition of the ground

Zusammensetzung der Kapitalanlage	composition of investment
Korngrößenzusammensetzung f	granulomatric composition
Komposition f Kompositionen pl	composition compositions
Aufsatz m; Abfassung f Aufsätze pl; Abfassungen pl	composition compositions
Textformatierung f comp. print	text formatting; composition
Verwachsungsfläche f (Kristall) min.	composition surface (crystal)
Satzfehler m (beim Druck)	error in composition (printing)
Dramaturgie f	dramaturgy; dramatic composition
Schachkomposition f; Problemschach n	chess composition; chess problem
Dramaturgie f	dramaturgy, dramatic composition
Stimmführung f (bei einer Komposition) mus.	voice leading (of a composition)
Zündersatz m mil. Zündersätze pl	fuse composition fuse compositions
Verzögerungssatz m (Sprengkörper) mil.	delay-action composition (explosive)
Abfallzusammensetzung f	waste composition; refuse composition
Musikkomposition f mus.	music composition; musical composition
Fugenversteichmasse; Fugenmasse; Ausfugmasse f constr.	pointing composition; pointing compound
Bildaufbau m (eines Photos Gemäldes etc.)	composition; arangement of the elements
Anzündmischung f (Überlebensausrüstung)	fire-starter composition (survival kit)
Bildaufbau m (eines Fotos, Gemäldes usw.)	composition; arrangement of the elements
Pauschalzahlung f Pauschalzahlungen pl	composition payment composition payments
Modus m (quantitative geologische Zusammensetzung) geol.	mode (quantitative geological composition)
Verzögerungssatz m (Sprengkörper) mil.	delay-action composition (explosive device)
Maschinensatz m (Vorgang) print	mechanical typesetting; machine composition
Isotopenzusammensetzung f	isotopic composition; isotopic constitution
Materialzusammensetzung f	material composition; composition of materials
saisonale Blütenzusammensetzung f; jahreszeitliche Aspekte pl; Aspektfolge f bot. envir.	seasonal flowering composition; seasonal aspects
Handsatz m print	manual typesetting; hand setting; hand composition
Geviert n; Quadrat n (bewegliche Leerstellentype im Bleisatz) print hist.	quadrat; quad (movable spacer type in hot-lead composition)
Dokumentenerstellung f	document creation; document production; document composition
Sachverwalter m; Sachwalter m (beim Vergleichsverfahren) jur. Sachverwalter pl; Sachwalter pl	creditor's trustee (in composition proceedings) creditor's trustees
Sachverwalter m Dt. Schw.; Sachwalter m Dt. Schw. (beim Vergleichsverfahren) jur. Sachverwalter pl; Sachwalter pl	creditor's trustee (in composition proceedings) creditor's trustees
Zündhütchensatz m mil. Zündhütchensätze pl	priming composition, priming matter priming composition, priming matters
Zündhütchensatz m mil. Zündhütchensätze pl	priming composition priming matter priming composition priming matters
Eigenkomposition f mus. Eigenkompositionen pl	own composition; self-composed song own compositions; self-composed songs
kompositorisch; in kompositorischer Hinsicht adv mus. photo. kompositorisch höchst anspruchsvoll	in terms of composition; in compositional terms highly crafted in compositional terms
Bildung f; Bilden n (von etw.) die Bildung einer neuen Regierung	forming; formation; composition (of sth.) the formation composition of a new government
Blocksatz m print Blocksatz ohne Silbentrennung	full justification; justified composition; straight composition hyphenless justification
Zwangsvergleich m; Zwangsausgleich m Ös.; Zwangsnachlass m Schw. jur. Zwangsvergleiche pl; Zwangsausgleiche pl; Zwangsnachlässe pl	compulsory composition; compulsory settlement compulsory compositions; compulsory settlements
Nachlassvergleichsverfahren n	composition proceedings in respect of the (insolvent) estate of a deceased person decedent Am.
Vergleichsverfahren n; Ausgleichsverfahren n Ös.; Nachlassverfahren n Schw. jur. Vergleichsverfahren pl; Ausgleichsverfahren pl; Nachlassverfahren pl	composition proceedings; arrangement proceedings composition proceedings; arrangement proceedings
Bleisatz m; metallischer Satz m print	foundry-type composition; hot-type composition; hot composition; hot-lead composition; lead composition
Zusammenstellung f (von etw.) (Vorgang und Ergebnis) Eine Theorie ist eine Zusammenstellung von Fakten und Zusammenhängen.	composition (of sth.) (formation of a thing or a formed thing) A theory is a composition of interrelated facts.
Vergleichsverfahren n; Ausgleichsverfahren n Ös.; Nachlassverfahren n Schw. (Insolvenzrecht) jur. Vergleichsverfahren pl; Ausgleichsverfahren pl; Nachlassverfahren pl	composition proceedings; arrangement proceedings (insolvency law) composition proceedings; arrangement proceedings
Vorstellung f; Aufführung f Vorstellungen pl; Aufführungen pl erst nach der Vorstellung szenische Aufführung (einer Oper einer Komposition) f mus.	performance performances not until after the performance scenic representation (of an opera musical composition)
Zusammensetzung f (von etw.) Zusammensetzungen pl die soziale Zusammensetzung die chemische Zusammensetzung eines Stoffes die ethnische Zusammensetzung der Bevölkerung	composition (of sth.) compositions the social composition the chemical composition of a substance the ethnic composition of the population
Montage f (Zusammenstellung von Texten, Bildern oder Musikstücken) lit. mus. photo Bildmontage f; Fotomontage f Filmmontage f Musikmontage f Textmontage f Bildfolge f	montage (composition of pictures, text or music) montage of photographs; photomontage film montage music montage text montage montage sequence
modulieren v (kompositorisch oder improvisatorisch in eine andere Tonart übergehen) mus. von c-Moll nach Es-Dur modulieren bei der letzten Strophe in die nächsthöhere Tonart modulieren	to modulate (to change to another key in terms of composition or improvisation) to modulate from C minor to E flat major modulate to the next higher key on the final stanza
Chor m (Teil einer Komposition Aufführung) mus. Schlusschor m der Halleljuah-Chor aus Händels 'Messias' Sinfonische Suite für (Konzert)chor und Orchester etw. im Chor sagen Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein.	chorus (part of a musical composition performance) final chorus the Hallelujah chorus from Haendel's 'Messias' Symphonic Suite for Chorus and Orchestra to say sth. in chorus The men's chorus comes in before the women's chorus.
Chor m (Teil einer Komposition Aufführung) mus. Schlusschor m der Hallelujah-Chor aus Händels „Messias“ Sinfonische Suite für (Konzert)chor und Orchester etw. im Chor sagen Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein.	chorus (part of a musical composition performance) final chorus the Hallelujah chorus from Haendel's 'Messias' Symphonic Suite for Chorus and Orchestra to say sth. in chorus The men's chorus comes in before the women's chorus.
Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen nach dem ideelen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.	Just as in the earlier "Conservative Revolution" the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection of the ideal composition of their actions and of their metaphysical connection to God.
Wie bereits in der „Konservativen Revolution“ hatten die „68er“ ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideellen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.	Just as in the earlier "Conservative Revolution", the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.
fachliche Einzelheiten pl; Feinheiten pl (eines Sachgebiets) die Feinheiten der Komposition; die kompositorischen Feinheiten Er ist mit den Feinheiten des Spiels bestens vertraut. Ich will jetzt nicht alle Feinheiten der Gentechnik beleuchten. Wenn man die Feinheiten weglässt, dann läuft es auf Folgendes hinaus:; Lässt man die Feinheiten weg, läuft es auf Folgendes hinaus:	technicalities; finer points (details or subtleties of a special field) the technicalities of the composition; the finer points of the composition He has great expertise in the technicalities of the game. I don't want to get into all the technicalities of genetic engineering. Shorn of its technicalities, the essence is this:
Aufsichtsrat m; Verwaltungsrat m Schw. adm. econ. Aufsichtsräte pl; Verwaltungsräte pl Aufgaben des Aufsichtsrats Einberufung des Aufsichtsrats Zugehörigkeit zum Aufsichtsrat Zusammensetzung des Aufsichtsrats im Aufsichtsrat sitzen einen Aufsichtsrat bilden einsetzen den Aufsichtsrat einberufen	supervisory board supervisory boards duties of the supervisory board calling a meeting of the supervisory board membership of the supervisory board composition of the supervisory board to be on the supervisory board; to be a member of the supervisory board to form set up a supervisory board to call a meeting of the supervisory board
Aufführung f; Vorstellung f; Vorführung f; Bühnendarbietung f; Darbietung f art Aufführungen pl; Vorstellungen pl; Vorführungen pl; Bühnendarbietungen pl; Darbietungen pl avantgardistische Darbietung; Performance f musikalische Darbietungen Klangperformance f Straßendarbietung f Tanzdarbietung f Zirkusvorstellung f; Zirkusdarbietung f erst nach der Vorstellung konzertante Aufführung einer Oper szenische Aufführung f (einer Oper, einer Komposition) Das Spiel muss weitergehen. übtr.	performance; show; entertainment performances; shows; entertainments avant-garde performance musical entertainments sound performance street performance dance performance circus performance not until after the performance concert performance version of an opera scenic representation (of an opera, musical composition) The show must go on. fig.

writing authorship composition penning	the act of creating written works, writing was a form of therapy for him, it was a matter of disputed authorship
composing composition	musical creation
composition	something that is created by arranging several things to form a unified whole, he envied the composition of their faculty
constitution composition physical composition makeup make-up	the way in which someone or something is composed
composition composing	the spatial property resulting from the arrangement of parts in relation to each other and to the whole, harmonious composition is essential in a serious work of art
literary composition literary work	imaginative or creative writing
composition paper report theme	an essay (especially one written as an assignment), he got an A on his composition
typography composition	art and technique of printing with movable type
dramatic composition dramatic work	a play for performance on the stage or television or in a movie etc.
musical composition opus composition piece piece of music	a musical work that has been created, the composition is written in four movements
composition	a mixture of ingredients
cardboard composition board	a stiff moderately thick paper

composition Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Komposition {f} [math.] Synonyme

Englische composition Synonyme

composition Definition

composition Bedeutung