Benehmen
| conduct
|
Führung f, Leitung f, Verwaltung f
| conduct
|
Verhalten n, Betragen n, Benehmen n, Führung f
| conduct
|
dirigieren, fuehren, leiten, verhalten
| conduct
|
leiten
| conduct
|
ausführen v; durchführen v
| to conduct
|
freies Geleit; sicheres Geleit jur.
| safe conduct
|
Lebenswandel m
| moral conduct
|
Lebenswandel
| moral conduct
|
allgemeines Verhalten
| general conduct
|
Normen des Verhaltens
| code of conduct
|
Verhaltenskodex m soc.
| code of conduct
|
Verhaltensregeln pl
| code of conduct
|
unpassendes Benehmen
| improper conduct
|
Geschäftsgebaren
| business conduct
|
Parallelverhalten n
| parallel conduct
|
Prozessführung f
| conduct of a case
|
Prozessfuehrung
| conduct of a case
|
sich halten
| conduct (yourself)
|
Ruhestörung f jur.
| disorderly conduct
|
|
ordnungswidriges Verhalten n jur.
| disorderly conduct
|
ordnungswidriges Verhalten n; Verhalten, das berechtigtes Ärgernis erregt jur.
| disorderly conduct
|
Führung der Geschäfte
| conduct of business
|
Geschäfte führen
| to conduct business
|
Kontaktprellen n; Prellen n techn.
| bouncing of conduct
|
Führung der Verhandlung
| conduct of negotiations
|
Fuehrungszeugnis
| good-conduct certificate
|
ein Gespraech fuehren
| to conduct a conversation
|
Führungszeugnis
| certificate of good conduct
|
Fuehrerzeugnis
| certificate of good conduct
|
Testkäufe durchführen econ.
| to conduct mystery shopping
|
Verhaltenskodex m soc.
| code of conduct; moral code
|
Fuehrerzeugnisse
| certificates of good conduct
|
zurückleiten v (Verkehr)
| to guide back; to conduct back
|
Tun n
| doing, conduct, action, activity
|
Tun n
| doing; conduct; action; activity
|
ableiten, erden v electr.
ableitend, erdend
abgeleitet, geerdt
| to conduct
conducting
conducted
|
sich betragen, sich benehmen, sich verhalten v
sich betragend, sich benehmend, sich verhaltend
sich betragen, sich benommen, sich verhalten
| to conduct
conducting
conducted
|
ableiten; erden v electr.
ableitend; erdend
abgeleitet; geerdet
| to conduct
conducting
conducted
|
|
Erregung f öffentlichen Ärgernisses (Straftatbestand) jur.
| disorderly conduct (criminal offence)
|
Wohlverhalten n econ.
Wohlverhalten auf ausländischen Märkten
| good conduct
orderly export marketing
|
Gebaren n, Handlungsweise f
| behavior Am., behaviour Br., conduct
|
unsportlich adj sport
unsportliches Verhalten
| unsportsmanlike
unsportsmanlike conduct
|
schicklich; geziemend adj
schicklicher
am schicklichsten
schickliches anständiges Verhalten
| seemly
seemlier
seemliest
seemly conduct
|
verdeckte Testkäufe pl; anonyme Testkäufe pl econ.
Testkäufe durchführen
| mystery shopping
to conduct mystery shopping
|
Wohlverhaltensphase f (Insolvenzverfahren) econ.
| period of good conduct (insolvency proceedings)
|
Abfrage f (von Daten) comp.
eine Abfrage vornehmen durchführen
| query; interrogation (of data)
to conduct a query
|
Führung f; Leitung f; Verwaltung f
Führung der Geschäfte
Führung der Verhandlung
| conduct
conduct of business
conduct of negotiations
|
leiten v (Strom, Wärme) phys.
leitend
geleitet
| to conduct (electricity, heat)
conducting
conducted
|
Prozessführung f jur.
| litigation; conduct of the case lawsuit (by the counsel)
|
Verhalten n; Betragen n; Benehmen n psych.
unsportliches Verhalten sport
geschäftliches Auftreten
| conduct
unsporting conduct Br.
businesslike conduct
|
dirigieren, führen, leiten
dirigierend, führend, leitend
dirigiert, geführt, geleitet
dirigiert, führt, leitet
dirigierte, führte, leitete
| to conduct
conducting
conducted
conducts
conducted
|
leiten v
leitend
geleitet
leitet
leitete
| to conduct
conducting
conducted
conducts
conducted
|
dirigieren; (Orchester; Chor) leiten v
dirigierend; leitend
dirigiert; geleitet
dirigiert; leitet
dirigierte; leitete
| to conduct
conducting
conducted
conducts
conducted
|
etw., das die Kündigung zur Folge haben kann (Verhalten) (Arbeitsrecht)
| sackable Br.; fireable Am. (of a conduct) (labour law)
|
Preisverhalten n econ.
| price behaviour Br.; price behavior Am.; price conduct
|
verwerflich; verantwortungslos adj
Sein Verhalten war moralisch verwerflich verantwortungslos.
| blameworthy
His conduct was morally ethically blameworthy.
|
Schwerpunktkontrolle f
Schwerpunktkontrollen pl
Schwerpunktkontrollen durchführen
| targeted check
targeted checks
to conduct targeted checks
|
Führen n; Führung f; Abwicklung f (von etw.)
Führung der Geschäfte
Führung der Verhandlung
| conduct (of sth.)
conduct of business
conduct of negotiations
|
Amtsführung f adm.
| performance of duties; conduct of business; administration of office
|
Lebensvollzug m
die Vielfalt religiöser Lebensvollzüge
| conduct of life; daily life
the variety of religious aspects of life
|
durchleiten
durchleitend
durchgeleitet
| to pass (through), to conduct
passing, conducting
passed, conducted
|
Fallschirmlandeoperation f mil.
Fallschirmlandeoperationen pl
eine Fallschirmlandeaktion durchführen mil.
| parachute assault
parachute assaults
to conduct a parachute assault
|
Meeresforschung f
wissenschaftliche Meeresforschung betreiben
| marine research; ocean research
to conduct marine scientific research
|
durchleiten v
durchleitend
durchgeleitet
| to pass (through); to conduct
passing; conducting
passed; conducted
|
Anstand m soc.
etw. mit Anstand tun
sich anständig benehmen
| propriety
to do sth. with propriety
to conduct yourself with propriety
|
standesrechtlich; berufsrechtlich Dt. adv
| under the code of professional conduct; in matters of professional conduct
|
moralische Verwerflichkeit f
eine moralische verwerfliche Handlung
moralisch verachtenswertes Verhalten
| moral turpitude
an act of moral turpitude
conduct involving moral turpitude
|
(Aktivitäten Maßnahmen) betreiben; führen; vornehmen v
betreibend; führend; vornehmend
betrieben; geführt; vorgenommen
betreibt; führt; nimmt vor
betrieb; führte; nahm vor
| to conduct (activities measures)
conducting
conducted
conducts
conducted
|
Gespräch n, Unterhaltung f
Gespräche pl, Unterhaltungen pl
ein Gespräch abbrechen
ein Gespräch führen
| conversation
conversations
to break off a conversation
to conduct a conversation
|
Studie f; Untersuchung f
Studien pl; Untersuchungen pl
analytische Studie
Studie anhand von Sekundärmaterial
eine Studie durchführen
| study
studies
analytic study
desk study; desktop study
to conduct make do a study
|
Objektdurchsuchung f; Gebäudedurchsuchung f
Objektdurchsuchungen pl; Gebäudedurchsuchungen pl
eine Objektdurchsuchung vornehmen
| building search
building searches
to conduct a building search; to carry out a building search
|
(liturgisches) Direktorium n (Kalender mit dem Ablauf der Messfeiern im Jahreskreis) relig.
| (liturgical) directory; ordo (calendar giving directions for the conduct of the masses in the annual cycle)
|
Kampagne f; Aktion f; Feldzug m übtr.
Kampagnen pl; Aktionen pl
eine Kampagne (durch)führen
eine Kampagne aufziehen starten
der Feldzug gegen den Terrorismus
| campaign
campaigns
to conduct run a campaign
to launch start a campaign
the campaign against terrorism
|
standesrechtlich; berufsrechtlich Dt. adj
| professional; regarding professional practice (and ethics); under the code of professional conduct (postpositive)
|
durchschalten v (Halbleiter) electr.
durchschaltend
durchgeschaltet
| to conduct; to become conductive (semiconductors)
conducting; becoming conductive
conducted; become conductive
|
Gespräch n; Unterhaltung f
Gespräche pl; Unterhaltungen pl
ein Gespräch abbrechen
ein Gespräch führen
ein Gespräch anfangen
| conversation
conversations
to break off a conversation
to conduct a conversation
to strike up a conversation
|
Gebaren n; Gebarung f Ös. (Handhabung) econ.
das Finanzgebaren die Finanzgebarung der Universitäten untersuchen
die allgemeine Geschäftsgebarung der Kommunalverwaltung
| conduct
to investigate the financial conduct of the universities
the general business conduct of the municipality
|
Prozessfähigkeit f jur.
fehlende Prozessfähigkeit
| capacity to conduct proceedings in one's own name or through a representative
lack of capacity to sue and to be sued
|
Untersuchung f +Gen.; Erhebung f; Nachforschungen pl (bezüglich einer Sache)
Untersuchungen pl; Erhebungen pl; Nachforschungen pl
Ermittlungen Nachforschungen anstellen
Eine amtliche Untersuchung des Vorfalls wurde veranlasst.
| inquiry (into sth.)
inquiries
to conduct hold make an inquiry
An official inquiry into the incident was launched.
|
Ärztekammer f
die Berufsordnung der Ärztekammer
| Medical Association; Medical Board; General Medical Council Br.
the Medical Association's professional code of conduct
|
kriminaltechnisch adj
kriminaltechnische Untersuchung f
das Auto kriminaltechnisch untersuchen lassen
| forensic
forensic examination
to subject the car to a forensic examination; to conduct a forensic examination of the car
|
Rechtsanwaltsordnung f jur.
Bundesrechtsanwaltsordnung f BRAO (deutsche Rechtsanwaltsordnung)
| Code of Conduct for the Bar Br.; Lawyer's Code of Professional Responsibility Am.
Code of Conduct for the Bar of Germany
|
Analyse f; Analysierung f; Auswertung f; Untersuchung f; Bestimmung f
Analysen pl; Analysierungen pl; Auswertungen pl; Untersuchungen pl; Bestimmungen pl
eine Analyse machen erstellen durchführen vornehmen
multidisziplinäre Auswertung
Was-Wenn-Analyse f
| analysis
analyses
to do carry out conduct an analysis
mulitidisciplinary analysis
what-if analysis; sensitivity testing
|
Kreuzverhör n
Kreuzverhöre pl
ein Kreuzverhör führen
| cross examination; cross-examination
cross examinations; cross-examinations
to do cross-examination; to conduct (a) cross-examination
|
Gefahr im Verzug
bei Gefahr im Verzug
bei Gefahr im Verzug während eines Strafverfahrens
Es ist Gefahr im Verzug.
| imminent danger
in case of imminent danger
if there is a risk that a delay may frustrate the conduct of the trial
Danger is imminent.
|
jdn. obduzieren; an jdm. eine Obduktion Autopsie vornehmen v med.
obduzierend; eine Obduktion Autopsie vornehmend
obduziert; eine Obduktion Autopsie vorgenommen
| to conduct a postmortem (examination); to perform an autopsy of sb.
conducting a postmortem; performing an autopsy
conducted a postmortem; performed an autopsy
|
Geschäftsführung f; Unternehmensführung f econ.
oberste Geschäftsführung
ordnungsgemäße Geschäftsführung
schlechte Unternehmensführung; Missmanagement n
Unternehmensführung mit Zielvorgabe
| business management; management; control of business
top management
proper management; orderly conduct of affairs
mismanagement
management by objectives MBO
|
Geschäftsführung f; Unternehmensführung f econ.
oberste Geschäftsführung
ordnungsgemäße Geschäftsführung
schlechte Unternehmensführung
Unternehmensführung mit Zielvorgabe
| business management; management; control of business
top management
proper management; orderly conduct of affairs
mismanagement
management by objectives MBO
|
Entlassung f mil.
Entlassungen pl
ehrenhafte Entlassung
unehrenhafte Entlassung
verhaltensbedingte Entlassung
| discharge
discharges
honorable discharge Am., honourable discharge Br.
dishonorable discharge Am., dishonourable discharge Br.
bad-conduct discharge Am.
|
Entlassung f mil.
Entlassungen pl
ehrenhafte Entlassung
unehrenhafte Entlassung
verhaltensbedingte Entlassung
| discharge
discharges
honourable discharge Br.; honorable discharge Am.
dishonourable discharge Br.; dishonorable discharge Am.
bad-conduct discharge Am.
|
etw. abführen; etw. ableiten (z.B. Wärme) v phys.
abführend; ableitend
abgeführt; abgeleitet
| to remove; to conduct away; to carry away; to carry off (e.g. heat)
removing; conducting away; carrying away; carrying off
removed; conducted away; carried away; carried off
|
etw. abführen; etw. ableiten (z. B. Wärme) v phys.
abführend; ableitend
abgeführt; abgeleitet
| to remove; to conduct away; to carry away; to carry off (e.g. heat)
removing; conducting away; carrying away; carrying off
removed; conducted away; carried away; carried off
|
jdn. etw. (moralisch) verurteilen v (wegen etw.)
verurteilend
verurteilt
Dieses Verhalten ist auf das Schärfste zu verurteilen.
| to condemn sb. sth.; to decry sb. sth.; to damn sb. (for sth.)
condemning; decrying; damning
condemned; decried; damned
This conduct must be condemned in the harshest of terms.
|
Befragung f; Interview n; Gespräch n
Befragungen pl; Interviews pl; Gespräche pl
gelenktes Interview
polizeiliche Befragung
Befragung eines Zeugen
ein Interview mit dem Präsidenten
ein Interview führen
einem Journalisten ein Interview geben
| interview
interviews
guided interview
police interview
interview of a witness
an interview with the President
to conduct an interview
to give an interview to a journalist
|
Fallschirmsprungoperation f mil.
Fallschirmsprungoperationen pl
eine Fallschirmsprungoperation durchführen f mil.
| parachute assault, airborne operation, airdrop
parachute assaults, airborne operations, airdrops
to conduct a parachute assault, to conduct an airborne operation, to conduct an airdrop
|
Entlassung f (aus dem Militärdienst) adm. mil.
Entlassungen pl
ehrenhafte Entlassung
unehrenhafte Entlassung
verhaltensbedingte Entlassung
| discharge (from military service)
discharges
honourable discharge Br.; honorable discharge Am.
dishonourable discharge Br.; dishonorable discharge Am.
bad-conduct discharge Am.
|
sich verhalten; sich betragen (veraltend) v
sich verhaltend; sich betragend
sich verhalten; sich betragen
Die Spieler verhielten sich untadelig sowohl auf dem Spielfeld als auch abseits davon.
| to conduct oneself; to comport oneself (formal)
conducting oneself; comporting oneself
conducted oneself; comported oneself
The players conducted themselves impeccably both on and off the field.
|
sich verhalten; sich betragen veraltend v
sich verhaltend; sich betragend
sich verhalten; sich betragen
Die Spieler verhielten sich untadelig, sowohl auf dem Spielfeld als auch abseits davon.
| to conduct oneself; to comport oneself formal
conducting oneself; comporting oneself
conducted oneself; comported oneself
The players conducted themselves impeccably, both on and off the field.
|
Planquadrat-Aktion f; Planquadrat n (durch die Polizei) Ös.
ein Planquadrat durchführen
in ein Planquadrat der Polizei geraten
im Zuge einer Planquadrat-Aktion; bei einem Planquadrat
| stop-and-check operation; stop-and-check (by police)
to conduct stops-and-checks
to get into a police stop-and-check; to run into a police stop-and-check zone
in a stop-and-check procedure situation
|
Planquadrat-Aktion f; Planquadrat n (durch die Polizei) Ös.
ein Planquadrat durchführen
in ein Planquadrat der Polizei geraten
im Zuge einer Planquadrat-Aktion; bei einem Planquadrat
| stop-and-check operation; stop-and-check (by police)
to conduct stops-and-checks
to get into a police stop-and-check; to run into a police stop-and-check zone
in a stop-and-check procedure situation
|
Geschäfte abwickeln; Geschäfte tätigen v econ.
Geschäfte abwickelnd; Geschäfte tätigend
Geschäfte abgewickelt; Geschäfte getätigt
wickelt Geschäfte ab; tätigt Geschäfte
wickelte Geschäfte ab; tätigte Geschäfte
| to transact business; to conduct business
transacting business; conducting business
transacted business; conducted business
transacts business; conducts business
transacted business; conducted business
|
Befragung f; Interview n; Gespräch n
Befragungen pl; Interviews pl; Gespräche pl
Fernsehinterview n
gelenktes Interview
polizeiliche Befragung
Befragung eines Zeugen
ein Interview mit dem Präsidenten
ein Interview führen
einem Journalisten ein Interview geben
| interview
interviews
TV interview; television interview
guided interview
police interview
interview of a witness
an interview with the President
to conduct an interview
to give an interview to a journalist
|
fahrlässig adj jur.
grob fahrlässig
fahrlässiges Verhalten
grob fahrlässiges Verhalten
fahrlässig begangene unerlaubte Handlung
grob fahrlässige Schädigung
| negligent
grossly wantonly Am. negligent
negligent conduct; negligence
gross negligence
tort arising from a negligent act or omission
grossly negligent act causing damage; causing damage through gross negligence
|
Handlung f jur.
Handlungen pl
absichtliche Handlung; vorsätzliche Handlung
Ausführungshandlung f (Strafrecht)
kriegerische Handlung; Kriegshandlung
rechtswidrige Handlung
Vorbereitungshandlung f (zu einer Straftat usw.)
Handlung oder Unterlassung
| action; act
actions; acts
deliberate act; intentional action
perpetratory act (criminal law)
act of war
illegal activity; illegal conduct; unlawful action
preparatory act (for a crime etc.)
act or failure to act
|
Führungszeugnis n
Führungszeugnisse pl
polizeiliches Führungszeugnis
| good-conduct certificate, certificate of good conduct
good-conduct certificates, certificates of good conduct
police clearance certificates, certificate issued by the police (stating that the holder has no criminal record)
|
fahrlässig adj jur.
grob fahrlässig
leicht fahrlässig
fahrlässiges Verhalten
grob fahrlässiges Verhalten
fahrlässig begangene unerlaubte Handlung
grob fahrlässige Schädigung
| negligent
grossly wantonly Am. negligent
slightly negligent
negligent conduct; negligence
gross negligence
tort arising from a negligent act or omission
grossly negligent act causing damage; causing damage through gross negligence
|
mit Fug und Recht adv
Wir können mit Fug und Recht stolz auf unsere Arbeit sein.
Die Firma kann mit Fug und Recht behaupten eine wirklich internationale Marke zu sein.
Man kann mit Fug und Recht sagen dass der Verhaltenskodex Fortschritte gebracht hat.
| rightly; justifiably; with good reason
We have every reason to be proud of our work.
The company can justifiably claim to be a truly international brand.
We can be justified in claiming saying that the code of conduct has resulted in progress.
|
mit Fug und Recht adv
Wir können mit Fug und Recht stolz auf unsere Arbeit sein.
Die Firma kann mit Fug und Recht behaupten, eine wirklich internationale Marke zu sein.
Man kann mit Fug und Recht sagen, dass der Verhaltenskodex Fortschritte gebracht hat.
| rightly; justifiably; with good reason
We have every reason to be proud of our work.
The company can justifiably claim to be a truly international brand.
We can be justified in claiming saying that the code of conduct has resulted in progress.
|
jdn. observieren v (Polizei)
die observierenden Beamten
die zu observierende Person
| to carry out secret covert surveillance on sb.; to conduct physical surveillance on sb.; to use surveillance on sb.; to mount a secret surveillance operation on sb. (of the police)
the officers conducting the surveillance
the person under surveillance
|
(gesetzlicher) Straftatbestand m; strafbarer Tatbestand m; Tatbestand m; Tatbild n Ös. jur.
ein strafbarer Tatbestand sein; als Straftatbestand gelten
einen neuen Straftatbestand „Suizidbeihilfe“ schaffen
Teil des Tatbestands sein
In diesem Tatbestand ist ein breites Spektrum kriminellen Verhaltens zusammengefasst.
| statutory definition of the (criminal) offence; criminal offence
to constitute a criminal offence
to create a new offence of "abetting suicide"
to be included in the statutory definition of the offence
The statutory definition the offense captures a wide spectrum of criminal conduct.
|
etw. vornehmen; etw. durchführen; etw. führen v adm.
vornehmend; durchführend; führend
vorgenommen; durchgeführt; geführt
eine Änderung vornehmen
einen chirurgischen Eingriff vornehmen
eine Telefonumfrage durchführen
Ermittlungen durchführen
Verhandlungen führen
| to carry out () sth.; to conduct sth.; to perform sth.; to make sth.
carrying out; conducting; performing; making
carried out; conducted; performed; made
to make a change
to perform a surgical intervention
to carry out a telephone survey
to conduct inquiries
to conduct negotiations
|
völkerrechtlich adj jur.
völkerrechtlicher Begriff
völkerrechtliches Delikt Unrecht
völkerrechtliches Gewohnheitsrecht
völkerrechtlicher Status
völkerrechtliche Vereinbarung
völkerrechtliche Verhaltensnormen
völkerrechtliche Vertretung
| international; under international law (postpositive)
term used in international law
offence against international law
customary international law
status in the eyes of international law
agreement under international law
international standards of conduct
international representation
|
Rechnungsprüfung f; Buchprüfung f; Prüfung f der Bücher; Revision f econ. adm.
jährliche Rechnungsprüfung
innerbetriebliche betriebsinterne interne Buchprüfung Revision
außerbetriebliche externe Buchprüfung Revision
eine Buchprüfung vornehmen; eine Revision durchführen
Das Unternehmen wurde noch nie von einer externen Wirtschaftsprüfungsfirma geprüft.
| audit of accounts; audit; auditing of accounts; auditing
annual audit
internal audit; internal auditing
external audit; external auditing; independent auditing
to carry out conduct perform an audit; to audit the company's accounts
The enterprise has never undergone an audit from an outside accounting firm.
|
Kampagne f; Aktion f; Feldzug m übtr.
Kampagnen pl; Aktionen pl
Impfkampagne f
Lügenkampagne f
eine Kampagne starten; eine Aktion starten
eine Kampagne organisieren
gegen jdn. einen Feldzug führen
eine Kampagne (durch)führen
eine Kampagne aufziehen starten
der Feldzug gegen den Terrorismus
| campaign
campaigns
vaccination campaign; jab campaign Br. coll.
campaign of lies
to launch a campaign; to mount a campaign
to orchestrate a campaign; to organize a campaign
to conduct carry on wage a campaign against sb.
to conduct run a campaign
to launch start a campaign
the campaign against terrorism
|
Führungszeugnis n Dt.; Strafregisterbescheinigung f Ös.; Leumundszeugnis n Ös. (veraltet) adm.
Führungszeugnisse pl; Strafregisterbescheinigungen pl; Leumundszeugnisse pl
erweitertes Führungszeugnis Dt.
polizeiliches Führungszeugnis Dt. (veraltet)
| good-conduct good-character certificate; certificate of good conduct character; criminal record certificate Br.
good-conduct good-character certificates; certificates of good conduct character; criminal record certificates
enhanced criminal record certificate Br.
police clearance certificate; police good-conduct certificate
|
Führungszeugnis n Dt.; Strafregisterbescheinigung f Ös.; Leumundszeugnis n Ös. veraltet adm.
Führungszeugnisse pl; Strafregisterbescheinigungen pl; Leumundszeugnisse pl
erweitertes Führungszeugnis Dt.
polizeiliches Führungszeugnis Dt. veraltet
| good-conduct good-character certificate; certificate of good conduct character; criminal record certificate Br.
good-conduct good-character certificates; certificates of good conduct character; criminal record certificates
enhanced criminal record certificate Br.
police clearance certificate; police good-conduct certificate
|
Fischfang m; Fischerei f
industrielle Fischerei; kommerzielle Fischerei
intensiver Fischfang
Fischerei in der Nordsee
Fischerei im Nordostatlantik
Fischerei in der Ostsee und den Belten
Unfälle beim Fischfang
Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik
| fishing
industrial fishing; commercial fishing
intensive fishing activity
North Sea Fishing; North Sea Fisheries
North East Atlantic Fishing; North East Atlantic Fisheries
Fishing Fisheries in the Baltic Sea and the Belts
accidents during fishing operations
Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic
|
ehelich adj; Ehe...
eheliche Beziehungen
eheliches Leben
eheliche Pflichten
Eheprobleme pl
eheliche Rechte
eheliche Treue
eheliches Verhalten
ehelicher Verkehr
eheliches Vermögen
ehelicher Wohnsitz
| matrimonial; conjugal; connubial poet.; marital
marital relations
married life; conjugal life
matrimonial conjugal marital duties
marital problems
conjugal rights; marital rights
conjugal fidelity
matrimonial conduct
marital intercourse
matrimonial property; matrimonial assets
matrimonial residence; matrimonial domicile
|
ehelich adj; Ehe…
eheliche Beziehungen
eheliches Leben
eheliche Pflichten
Eheprobleme pl
eheliche Rechte
eheliche Treue
eheliches Verhalten
ehelicher Verkehr
eheliches Vermögen
ehelicher Wohnsitz
| matrimonial; conjugal; connubial poet.; marital
marital relations
married life; conjugal life
matrimonial conjugal marital duties
marital problems
conjugal rights; marital rights
conjugal fidelity
matrimonial conduct
marital intercourse
matrimonial property; matrimonial assets
matrimonial residence; matrimonial domicile
|
Vernehmung f (bei Gericht) jur.
Vernehmungen pl
erneute Vernehmung
mündliche Vernehmung
Zeugenvernehmung f vor der Verhandlung
erste Zeugenvernehmung (durch den Rechtsanwalt, der den Zeugen benannt hat) (Zivilprozess)
Parteienvernehmung f; Vernehmung der Parteien (Zivilprozess)
öffentliche Vernehmung (Konkursrecht)
die Zeugenvernehmungen vornehmen
vernommen werden
| examination (formal questioning in court)
examinations
re-examination
viva voce examination
witness examination before trial; pre-trial examination of witnesses
examination in chief (civil action)
examination of parties (civil action)
public examination (bankruptcy law)
to conduct the examination of witnesses
to undergo an examination
|
Fischfang m; Fischerei f
industrielle Fischerei; kommerzielle Fischerei
intensiver Fischfang
Fischerei in der Nordsee
Fischerei im Nordostatlantik
Fischerei in der Ostsee und den Belten
Unfälle beim Fischfang
Fischfang betreiben
Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik
| fishing
industrial fishing; commercial fishing
intensive fishing activity
North Sea Fishing; North Sea Fisheries
North East Atlantic Fishing; North East Atlantic Fisheries
Fishing Fisheries in the Baltic Sea and the Belts
accidents during fishing operations
to engage in fishing fishery
Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic
|
jdm. einer Sache zurechenbar; zuzuordnen sein; auf jdn. etw. entfallen v
zurechenbarer Nettoertrag
Gewinne, die der Auslandsniederlassung der Firma zuzurechnen sind
Personen, deren Verhalten einem Staat zuzurechnen ist
Von den 10 Vorfällen entfielen 5 auf einen einzigen Patienten.
Ein Viertel aller Straftaten entfällt auf Jugenddelikte.
Zirka 45 Prozent des Energieverbrauchs entfallen auf das Heizen und Kühlen.
| to be attributable to sb. sth.
attributable net proceeds
profits attributable to the foreign establishment of the company
persons whose conduct is attributable to a State
Of the 10 incidents 5 were attributable to one patient.
One quarter of all crime is attributable to juvenile offending.
Around 45 percent of energy consumption is attributable to heating and cooling.
|
Runde f (Gesellschaft)
eine fröhliche Runde
ein Treffen in kleiner Runde in kleinem Kreis
Besprechungen in kleiner Runde in kleinem Kreis
den Abend in geselliger gemütlicher Runde verbringen
Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.
Einer fehlt in der Runde und das bist Du.
Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.
Es wird zunächst in kleiner Runde in kleinem Kreis verhandelt.
| circle; group; company
a happy circle
a meeting with a small number of participants
meetings with smaller groups; small-scale meetings
to spend the evening in convivial company
He was quickly accepted as made a member of their circle.
There's someone missing from our group, and that is you.
He reportedly said that in a private conversation.
Small teams will conduct the initial negotiations.
|
Runde f (Gesellschaft)
eine fröhliche Runde
ein Treffen in kleiner Runde in kleinem Kreis
Besprechungen in kleiner Runde in kleinem Kreis
den Abend in geselliger gemütlicher Runde verbringen
Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.
Einer fehlt in der Runde und das bist Du.
Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.
Es wird zunächst in kleiner Runde in kleinem Kreis verhandelt.
| circle; group; company
a happy circle
a meeting with a small number of participants
meetings with smaller groups; small-scale meetings
to spend the evening in convivial company
He was quickly accepted as made a member of their circle.
There's someone missing from our group and that is you.
He reportedly said that in a private conversation.
Small teams will conduct the initial negotiations.
|
Untersuchung f; Prüfung f sci. techn.
Untersuchungen pl; Prüfungen pl
Fertigungsprüfung f
Routineuntersuchung f
bei der Prüfung von …
bei der Sichtprüfung
bei einer weiteren Untersuchung
eine Untersuchung durchführen; eine Prüfung vornehmen
Die metallographische Untersuchung zeigt Unterschiede in der Struktur.
Bei einer Untersuchung wurde festgestellt, dass der Stoff Carvon enthält.
Der Prüfkörper wird in eine Reagentie eingetaucht, um das Kerngefüge für die anschließende Untersuchung mit dem Mikroskop zum Vorschein zu bringen.
| examination
examinations
in-process examination; in-process inspection
routine examination
examining …
on visual examination
on further examination
to conduct perform make an examination
A metallographic examination reveals structural differences.
Upon examination the substance was found to contain carvone.
The test specimen is immersed in a reagent to bring out the granular structure for subsequent examination under a microscope.
|
eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv adj
eine gründliche Untersuchung
der intensive Einsatz von Pflanzenschutzmitteln
nach einer intensiven Suche durch die Polizei
Gegenstand einer intensiven öffentlichen Debatte sein
intensive Forschung zu den Auswirkungen von Stress betreiben
eine eingehende gründliche Schulung auf diesem Gebiet durchlaufen absolvieren
große Erfahrung mit Computern mit Produktentwicklung haben
Über die Ausstellung wurde in der Presse ausführlich berichtet.
| comprehensive; extensive
an extensive investigation
the extensive use of pesticides
following an extensive search by police
to be the subject of extensive public debate
to carry out conduct pursue do extensive research into the effects of stress
to have comprehensive extensive training in this area
to have comprehensive extensive experience in computers in product development
The exhibition has received extensive coverage in the press.
|
Ethik f (sittliche Maximen, die eine bestimmte Gruppe, einen Bereich oder ein Verhalten betreffen) phil.
Ethik des Dienens
Gesinnungsethik f; Intentionalismus m
Hackerethik f comp.
geschlechtsspezifische Ethik
Gesundheitsethik f
konsequenzialistische Ethik
Medizinethik f; medizinische Ethik
protestantische Arbeitsethik
Sexualethik f
Ethik der Technik
Ethik der Verantwortung; Verantwortungsethik f
Wertethik f; axiologische Ethik
Ethik des Wir
Eine Gesinnungsethik handelt ohne Rücksicht auf Konsequenzen.
| ethic (moral principles relating to a specified group, field, or conduct)
ethic of serving
ethic of conviction; ethic of attitude; intentionalism
hacker ethic
gender-specific ethics
ethic of health; health ethic
consequentialist ethics
medical ethics
Protestant work ethic
sexual ethic
engineering ethics; ethics of technology
ethics of responsiblity
ethics of values; axiological ethics
ethics of the We
An ethic of conviction acts without concern for consequences.
|
Bestimmung f; Bestimmen n; Analyse f (der Eigenschaften oder Bestandteile einer Substanz eines Objekts) chem. envir. med. pharm. phys.
Absolutbestimmung f
Aschengehaltsbestimmung f chem.
Blindbestimmung f chem.
Fettbestimmung f chem.
Halbmikrobestimmung f chem.
Keimzahlbestimmung f envir. med.
Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung f chem.
Mikrobestimmung f chem.
Molmassenbestimmung f chem.
Neubestimmung f; Nachbestimmung f; nochmalige Bestimmung
pH-Bestimmung
Taupunktsbestimmung f chem.
Bestimmung der Bestandteile
Bestimmung der Liegezeit einer Leiche; Liegezeitbestimmung f med.
Bestimmung der Masse; Massenbestimmung f chem. phys.
Bestimmung des Schwefelgehalts chem.
eine Analyse machen erstellen durchführen vornehmen
| determination; determining; analysis (of the properties or constituents of a substance an object)
absolute determination
ash determination
blank determination
fat determination
semimicro determination
determination of germ count
carbon-hydrogen determination
microdetermination
molecular-weight determination; molar-mass determination
redetermination
pH determination
determination of dew point
determination of content
determination of time since death
mass determination
determination of sulphur content
to do carry out conduct an analysis
|
Unzulässigkeit eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen jur.
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag
Unzulässigkeit eines Rechtsstreits wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils
De-facto-Personengesellschaft Kaptialgesellschaft f; Personengesellschaft Kapitalgesellschaft f aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage
Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage
Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld
Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren)
Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens
einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen
Vollmacht aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht f
Hier liegt der Fall vor dass das Vorbringen unzulässig ist weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.
| estoppel
equitable estoppel; estoppel by conduct Br.; estoppel in pais Am.
estoppel by deed
estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel
estoppel by representation
estoppel by treaty
estoppel by judgement: estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel
partnership corporation by estoppel
promissory estoppel
estoppel by misrepresentation
estoppel by warranty
estoppel by laches
estoppel by acquiescence; estoppel by silence
estoppel by election; estoppel by waiver
partner by estoppel
to raise an estoppel; to plead estoppel
agency by estoppel; authority by estoppel
The case is one of estoppel.
|
Unzulässigkeit f eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen jur.
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag
Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils
De-facto-Personengesellschaft Kapitalgesellschaft f; Personengesellschaft Kapitalgesellschaft f aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage
Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage
Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld
Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren)
Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens
einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen
Vollmacht aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht f
Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.
| estoppel
equitable estoppel; estoppel by conduct Br.; estoppel in pais Am.
estoppel by deed
estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel
estoppel by representation
estoppel by treaty
estoppel by judgement: estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel
partnership corporation by estoppel
promissory estoppel
estoppel by misrepresentation
estoppel by warranty
estoppel by laches
estoppel by acquiescence; estoppel by silence
estoppel by election; estoppel by waiver
partner by estoppel
to raise an estoppel; to plead estoppel
agency by estoppel; authority by estoppel
The case is one of estoppel.
|