Verbinden n | connecting |
interconnecting | connecting |
Verbinden | connecting |
verbindend | connecting |
Pleuelstange | connecting rod |
Verbindungsglied n | connecting link |
Verbindungstür f | connecting door |
Verbindungsrohr | connecting tube |
Verbindungslinie f | connecting line |
Anschlusszug m | connecting train |
Verbindungskabel | connecting cable |
Verbindungsstueck | connecting piece |
Verbindungsgang | connecting passage |
Gabelleitung f; gegabelte Anschlussleitung f electr. | forked connecting line |
pleuelseitiger Schubstangenkopf m auto | connecting rod big end |
kolbenseitiger Schubstangenkopf m auto | connecting rod small end |
Kabelverlängerungsdose f | cable connecting receptacle |
Verbindungs... | connecting, interconnecting |
Verbindungs... | connecting; interconnecting |
Verbindungs… | connecting; interconnecting |
|
Pleuellänge f techn. | length of the connecting rod |
Kettenschloss n, Kettenschloß n alt | shackle, chain connecting link |
Umsteigezeit f transp. | transfer time; connecting time |
Triebstange f techn. Triebstangen pl | connecting rod connecting rods |
Verbindungsleitung f; Leitungsverbindung f electr. telco. | connecting line; interconnection |
Verbindungsschlauch m | connecting hose; connecting tube |
Anschlussstück n (Straßenstück) auto | connecting section (road section) |
Verbindungsrohr n Verbindungsrohre pl | connecting tube connecting tubes |
Verbindungsschraube f techn. Verbindungsschrauben pl | connecting bolt connecting bolts |
Verbindungsglied n Verbindungsglieder pl | connecting link connecting links |
Zwischenglied n Zwischenglieder pl | connecting link connecting links |
stöpseln v stöpselnd gestöpselt | to connect connecting connected |
Anschlussplatte f Anschlussplatten pl | connecting plate connecting plates |
Buchsenklemmung f Buchsenklemmungen pl | connecting block connecting blocks |
Verbindungskabel n Verbindungskabel pl | connecting cable connecting cables |
Verbindungsklemme f electr. Verbindungsklemmen pl | connecting clamp connecting clamps |
Verbindungsleitung f Verbindungsleitungen pl | connecting cable connecting cables |
Anschlusszug m Anschlusszüge pl | connecting train connecting trains |
Anschlussstück n | connection, fitting, connecting piece |
|
Pleuellagerspiel n techn. | clearance of the connecting rod bearing |
Verbindungsgang m Verbindungsgänge pl | connecting passage connecting passages |
Pleuelmutter f techn. Pleuelmuttern pl | connecting rod nut connecting rod nuts |
Koppel f (eines Koppelgetriebes) phys. | connecting rod (of a mechanical linkage) |
Konnektivpartikel n ling. Konnektivpartikel pl | connecting particle connecting particles |
Pleuelbuchse f techn. Pleuelbuchsen pl | connecting rod bush connecting rod bushes |
Anschlussbedingung f Anschlussbedingungen pl | connecting condition connecting conditions |
Auswerferverbindung f; Ausdrücktraverse f (Kunststoffverarbeitung) techn. | ejection connecting bar (plastics processing) |
Lägel n; Legel n; Lögel n (zum Befestigen des Segels an Leinen) naut. hist. Lägel pl; Legel pl; Lögel pl | hank (for connecting a sail to lines) hanks |
Metalldraht m; Draht m Metalldrähte pl; Drähte pl Feinstdraht m Verbindungsdraht m | wire wires extra-fine wire connecting wire |
Pleuelstangenrichtmaschine f techn. Pleuelstangenrichtmaschinen pl | connecting rod aligner connecting rod aligners |
Weiterflug m aviat. Weiterflug m | continuation of one's the a flight connecting flight |
Kolbenstange f techn. Kolbenstangen pl | piston rod; connecting rod piston rods; connecting rods |
durchkontaktieren, durchschalten v durchkontaktierend, durchschaltend durchkontaktiert, durchgeschaltet | to connect through connecting through connected through |
durchkontaktieren; durchschalten v durchkontaktierend; durchschaltend durchkontaktiert; durchgeschaltet | to connect through connecting through connected through |
Trittstange f (mechanische Nähmaschine) hist. Trittstangen pl | connecting rod (mechanical sewing machine) connecting rods |
Spurstange f; Zugstange f; Spurhalter m (Bahn) techn. Spurstangen pl; Zugstangen pl; Spurhalter pl | tie rod; connecting rod (railway) tie rods; connecting rods |
Rohrformstück n; Formstück n; Anschlussstück n (Rohrleitung) Rohrformstücke pl; Formstücke pl; Anschlussstücke pl | pipe fitting (for connecting lengths of pipes) pipe fittings |
Anschlussstutzen m | connection, connecting branch, connection sleeve, connection pipe |
Kettenschloss n; Kettenschloß n alt Kettenschlösser pl | shackle; chain connecting link shackles; chain connecting links |
anhängen v anhängend angehängt | to lash (on); to connect lashing; connecting lashed; connected |
Verbindungsstrecke f Verbindungsstrecken pl | passage-way; connecting passage passage-ways; connecting passages |
Verbindungsstange f techn. Verbindungsstangen pl | connecting rod; con-rod; conrod connecting rods; con-rods; conrods |
Anschlussflug m Anschlussflüge pl | connecting flight, onward flight connecting flights, onward flights |
Anschlussflug m transp. Anschlussflüge pl | connecting flight; onward flight connecting flights; onward flights |
parallel schalten v parallel schaltend parallel geschaltet | to connect in parallel connecting in parallel connected in parallel |
Pleuellagerdeckel m techn. Pleuellagerdeckel pl | lid for the connecting rod bearing lids for the connecting rod bearing |
Pleuellagerzapfen m techn. Pleuellagerzapfen pl | tap for the connecting rod bearing taps for the connecting rod bearing |
Verbindungskabel n electr. Verbindungskabel pl | connecting cable; connection cable connecting cables; connection cables |
Verbindungseinrichtung f Verbindungseinrichtungen pl | coupling device; connecting device coupling devices; connecting devices |
Verbindungsbrücke f Verbindungsbrücken pl | connection bridge, connecting bridge connection bridges, connecting bridges |
Verbindungsbrücke f Verbindungsbrücken pl | connection bridge; connecting bridge connection bridges; connecting bridges |
Metalldraht m; Draht m Metalldrähte pl; Drähte pl Feinstdraht m Silberdraht m Spinndraht m Verbindungsdraht m | wire wires extra-fine wire silver wire braiding wire connecting wire |
Anschlussstück n Anschlussstücke pl | connection; fitting; connecting piece connections; fittings; connecting pieces |
vermitteln v (Telefon) vermittelnd vermittelt | to connect, to put through connecting, putting through connected, put through |
vermitteln v telco. vermittelnd vermittelt | to connect; to put through connecting; putting through connected; put through |
Anschlussmaß n | companion dimension, connection dimension, fitting dimension, connecting dimension |
Verbindungstüre f; Verbindungstür f Verbindungstüren pl | connecting door; communicating door rare connecting doors; communicating doors |
verbinden v (mit) verbindend verbunden verbindet verband durch Kabel verbinden, mit Kabel verbinden | to connect (to) connecting connected connects connected to connect by cable |
verbinden v (mit) verbindend verbunden verbindet verband durch Kabel verbinden; mit Kabel verbinden | to connect (to) connecting connected connects connected to connect by cable |
Verbindungsstück n, Stutzen m flexibler Stutzen gegossenes Verbindungsstück | connecting piece, connection piece flexible connecting piece cast connection piece |
Verbindungskabel n; Anschlusskabel n electr. comp. Verbindungskabel pl; Anschlusskabel pl | connecting cable; connection cable; flylead connecting cables; connection cables; flyleads |
Pleuelstange f, Pleuel n techn. Pleuelstangen pl, Pleuel pl | conrod, con-rod, connecting rod, piston rod conrods, con-rods, connecting rods, piston rods |
Pleuelstange f; Pleuel n techn. Pleuelstangen pl; Pleuel pl | conrod; con-rod; connecting rod; piston rod conrods; con-rods; connecting rods; piston rods |
Kreuzungsbauwerk n (zu kreuzungsfreien Querung auf unterschiedlichen Ebenen) (Bahn) | grade separation structure (allowing connecting tracks to cross at different levels) (railway) |
Leitungsverbindung f; Verbindungsleitung f; Anschlussleitung f electr. telco. Leitungsverbindungen pl; Verbindungsleitungen pl; Anschlussleitungen pl | interconnection; connection line; connecting line interconnections; connection lines; connecting lines |
Verbindungsteil n Verbindungsteile pl | connection part; connecting part; connection piece connection parst; connecting parts; connection pieces |
Pleuelstange f; Pleuel n; Schubstange f; Treibstange f auto techn. Pleuelstangen pl; Pleuel pl; Schubstangen pl; Treibstangen pl Nebenpleuelstange f; Anlenkpleuelstange f | connecting rod; conrod connecting rods; conrods slave connecting rod; articulated connecting rod; link rod |
etw. hintereinanderschalten; in Kaskade schalten; kaskadieren ugs. v electr. hintereinanderschaltend; in Kaskade schaltend; kaskadierend hintereinandergeschaltet; in Kaskade geschaltet; kaskadiert | to cascade sth.; to connect sth. in cascade cascading; connecting in cascade cascaded; connected in cascade |
Verbindungspunkt m Verbindungspunkte pl | connection point; connecting point; point of connection connection points; connecting points; points of connection |
Nebenpleuelstange f; Anlenkpleuelstange f auto Nebenpleuelstangen pl; Anlenkpleuelstangen pl | slave connecting rod; articulated connecting rod; link rod slave connecting rods; articulated connecting rods; link rods |
anschließen (an), verbinden (mit) v anschließend, verbindend angeschlossen, verbunden er sie schließt an ich er sie schloss an (schloß alt) er sie hat hatte angeschlossen angeschlossen sein, verbunden sein | to connect (to) connecting connected he she connects I he she connected he she has had connected to be connected |
anschließen (an); verbinden (mit) v anschließend; verbindend angeschlossen; verbunden er sie schließt an ich er sie schloss an (schloß alt) er sie hat hatte angeschlossen angeschlossen sein; verbunden sein | to connect (to) connecting connected he she connects I he she connected he she has had connected to be connected |
Verbindungsstück n; Stutzen m Verbindungsstücke pl; Stutzen pl flexibler Stutzen gegossenes Verbindungsstück | connecting piece; connection piece connecting pieces; connection pieces flexible connecting piece cast connection piece |
etw. zuschalten v electr. zuschaltend zugeschaltet | to connect sth.; to switch sth. on; to hook up sth. connecting; switching on; hooking up connected; switched on; hooked up |
Klemmleiste f, Klemmenleiste f, Verteiler m Klemmleisten pl, Klemmenleisten pl, Verteiler pl interne Klemmleiste | terminal strip, terminal block, connecting block terminal strips, terminal blocks, connecting blocks internal terminal block |
Klemmleiste f; Klemmenleiste f; Verteiler m Klemmleisten pl; Klemmenleisten pl; Verteiler pl interne Klemmleiste | terminal strip; terminal block; connecting block terminal strips; terminal blocks; connecting blocks internal terminal block |
Anschlussklemme f Anschlussklemmen pl | feeder clip, terminal, terminal clamp, connecting terminal, lug feeder clips, terminals, terminal clamps, connecting terminals, lugs |
Anschlussklemme f Anschlussklemmen pl | feeder clip; terminal; terminal clamp; connecting terminal; lug feeder clips; terminals; terminal clamps; connecting terminals; lugs |
Antennenspeiseleitung f; Antennenleitung f (bei Sendeanlagen) Antennenspeiseleitungen pl; Antennenleitungen pl abgestimmte Antennenleitung unabgestimmte Antennenleitung; Wanderwellenleitung f | antennal feeder; feeder (connecting a transmitter to an antenna) antennal feeders; feeders balanced feed line unbalanced feed line |
Schubstange f (Motorantrieb) techn. Schubstangen pl | connecting rod; con-rod; side rod; slide rod; slide shaft (engine drive) connecting rods; con-rods; side rods; slide rods; slide shafts |
Anschlussstutzen m Anschlussstutzen pl | connection; connecting branch; connection sleeve; connection pipe connections; connecting branches; connection sleeves; connection pipes |
Anschlussstück n; Anschlussteil n; Verbindungsstück n; Verbinder m; Kuppelstück n Anschlussstücke pl; Anschlussteile pl; Verbindungsstücke pl; Verbinder pl; Kuppelstücke pl biegsames Verbindungsstück | connecting piece; connection; connector; coupling piece connecting pieces; connections; connectors; coupling pieces flexible connection |
etw. durchschalten v (Telefongespräch usw.) telco. durchschaltend durchgeschaltet | to connect through () sth.; to put through () sth. (phone call etc.) connecting through; putting through connected through; put through |
Draht m, Kabel n, Leitung f, Drahtschlinge f Drähte pl, Kabel pl, Leitungen pl abgeschirmter Draht elektrische Leitung stromführender Draht mit zwei Drähten Abmanteln des Kabels Drähte abisolieren abisolierter Draht, abisolierte Leitung dünne Leitungen | wire wires shielded wire connecting wire live wire two-wire stripping of cable to strip wires stripped wire wires with small insulation diameter |
etw. parallelschalten; etw. nebenschließen; etw. in Nebenschluss legen v electr. parallelschaltend; nebenschließend; in Nebenschluss legend parallelgeschaltet; nebengeschlossen; in Nebenschluss gelegt | to connect sth. in parallel; to place sth. in shunt; to shunt sth. connecting in parallel; placing in shunt; shunting connected in parallel; placed in shunt; shunted |
Antennenspeiseleitung f; Antennenleitung f (bei Sendeanlagen) telco. Antennenspeiseleitungen pl; Antennenleitungen pl abgestimmte Antennenleitung unabgestimmte Antennenleitung; Wanderwellenleitung f | antenna feed line; antenna feeder; feeder (connecting a transmitter to an antenna) antenna feed lines; antenna feeders; feeders balanced feed line unbalanced feed line |
Straße f (in unbebautem Gebiet) Straßen pl Anbindungsstraße f; Erschließungsstraße f Aussichtsstraße f; Panoramastraße f Baustellenstraße f; Baustraße f Straße erster Ordnung auf offener Straße die Straße entlang die Straße überqueren öffentliche Straße öffentliche Straßen raue Straße vereiste Straße f die Straße glatt stampfen | road Rd roads connecting road road with panoramic view; panoramic road temporary construction road; site road A-road on the open road along the road to cross the road public road public roads rough road icy road to smooth down the road |