Schlauchquetschventil n
Schlauchquetschventile pl
| constriction-hose valve
constriction-hose valves
|
Bremsschlauch m
Bremsschläuche pl
| brake hose, flexible brake hose
brake hoses, flexible brake hoses
|
Einschnüren n
| constriction
|
Engstelle f
Engstellen pl
| constriction, bottleneck
constrictions, bottlenecks
|
Faltenschlauch m
| pleated hose
|
Feuerspritze f obs.
Feuerspritzen pl
| fire hose, fire-engine, fire extinguisher
fire hose, fire-engines, fire extinguishers
|
Feuerwehrschlauch m
Feuerwehrschläuche pl
| fire hose, firehose
fire hoses, firehoses
|
Gartenschlauch m
Gartenschläuche pl
| garden hose
garden hoses
|
Gefäßverengung f med.
| vascular constriction, vaso-constriction
|
Gummischlauch m
| rubber hose
|
Heizungsschlauch m
| heater hose
|
Hochdruckschlauch m
Hochdruckschläuche pl
| high-pressure hose
high-pressure hoses
|
Kühlerschlauch m
| radiator hose
|
Kühlwasserschlauch m techn.
Kühlwasserschläuche pl
| coolant hose
coolant hoses
|
Luftschlauch m
Luftschläuche pl
| air hose, air tube
air hoses, air tubes
|
Metallschlauch m
| metal hose
|
Metallwellschlauch m
| corrugated metal hose
|
Saugschlauch m techn.
Saugschläuche pl
| suction hose
suction hoses
|
Schlauch m
Schläuche pl
| hose
hoses
|
Schlauchbefestigung f
| hose mounting
|
|
Schlauchbinder m, Schlauchschelle f
| hose clip
|
Schlauchbrücke f
Schlauchbrücken pl
| hose protection ramp
hose protection ramps
|
Schlauchklemme f
| hose clamp
|
Schlauchkupplung f
Schlauchkupplungen pl
| hose coupling
hose couplings
|
Schlauchleitung f
Schlauchleitungen pl
| hose line
hose lines
|
Schlauchmannschaft f (Feuerwehr)
Schlauchmannschaften pl
| hose crew
hose crews
|
Schlauchquetschventil n
Schlauchquetschventile pl
| constriction-hose valve
constriction-hose valves
|
Schlauchwasserwaage f techn.
| hydrostatic hose balance
|
Strahlwasser n
| hose water
|
Strumpfwaren pl, Strümpfe pl
| hose
|
Wasserschlauch m
Wasserschläuche pl
| water hose
water hoses
|
Zusammenziehung f
| constriction
|
abspritzen v
abspritzend
abgespritzt
| to hose down
hosing down
hosed down
|
ausspritzen
| to hose out
|
Zusammenziehung
| constriction
|
Schlauch
| hose
|
Schlauchschelle
| hose cap
|
Schlauchleitung
| hose line
|
Wasserschlauch
| water hose
|
|
Ablaufschlauch m
Ablaufschläuche pl
| discharge hose; runoff hose
discharge hoses; runoff hoses
|
Ablaufschlauch m (Maschinenteil) techn.
| drain hose (machine part)
|
Absaugschlauch m
Absaugschläuche pl
| extraction hose
extraction hoses
|
Ansaugschlauch m; Saugschlauch m (Staubsauger etc.)
Ansaugschläuche pl; Saugschläuche pl
| suction hose; flexible suction tube (vacuum cleaner etc.)
suction hoses; flexible suction tubes
|
Beklemmung f
Beklemmungen haben
| constriction
to feel oppressed; to feel full of apprehension
|
Bremsschlauch m
Bremsschläuche pl
| brake hose; flexible brake hose
brake hoses; flexible brake hoses
|
Bremsschlauch f (Bahn) techn.
| brake air hose; brake hose (railway)
|
Druckschlauch m; dickwandiger Schlauch (für Luft) chem.
Druckschläuche pl
| pressure hose; forcing hose
pressure hoses; forcing hoses
|
Einschnüren n; Einschnürung f
| constriction
|
Engstelle f
Engstellen pl
Auflösung von Engstellen
| constriction; bottleneck
constrictions; bottlenecks
debottlenecking
|
Faltenschlauch m
Faltenschläuche pl
| corrugated hose; gusseted tube
corrugated hoses; gusseted tubes
|
Feuerspritze f obs.
Feuerspritzen pl
| fire hose; fire-engine; fire extinguisher
fire hose; fire-engines; fire extinguishers
|
Feuerwehrschlauch m
Feuerwehrschläuche pl
| fire hose; firehose
fire hoses; firehoses
|
Gefäßverengung f med.
| vascular constriction; vaso-constriction
|
Gummischlauch m
Gummischläuche pl
| rubber hose
rubber hoses
|
Hanfschlauch m
Hanfschläuche pl
| hemp hose
hemp hoses
|
Klemmarmatur f (Schlauch)
Klemmarmaturen pl
| clamp fitting; segment fitting (hose)
clamp fittings; segment fittings
|
Kühlwasserschlauch m auto
Kühlwasserschläuche pl
| radiator hose
radiator hoses
|
Luftschlauch m
Luftschläuche pl
| air hose; air tube Am.
air hoses; air tubes
|
Metallschlauch m
Metallschläuche pl
| metal hose
metal hoses
|
Metallwellschlauch m
Metallwellschläuche pl
| corrugated metal hose
corrugated metal hoses
|
Ölübernahmeschlauch m
Ölübernahmeschläuche pl
| oil transfer hose
oil transfer hoses
|
Panzerschlauch m techn.
| armored tube; armored hose; reinforced hose Am.
|
Plastikschlauch m
Plastikschläuche pl
| plastic hose
plastic hoses
|
Schlauch m
Schläuche pl
Schlauchmundstück n
mit Schlauch versehen
| hose; flexible tube
hoses; flexible tubes
nozzle of a the hose
tubed
|
Schlauchbefestigung f
Schlauchbefestigungen pl
| hose mounting
hose mountings
|
Schlauchbinder m; Schlauchschelle f
Schlauchbinder pl; Schlauchschellen pl
| hose clip
hose clips
|
Schlauchklemme f
Schlauchklemmen pl
| hose clamp
hose clamps
|
Schlauchquetschpumpe f; Schlauchradpumpe f; Schlauchpumpe f; peristaltische Pumpe f
Schlauchquetschpumpen pl; Schlauchradpumpen pl; Schlauchpumpen pl; peristaltische Pumpen pl
| peristaltic pump; (peristaltic) hose pump; (peristaltic) tube pump
peristaltic pumps; hose pumps; tube pumps
|
Schlauchtülle f
Schlauchtüllen pl
| barbed hose fitting
barbed hose fittings
|
flexible Schlauchverlängerung f (Teil eines Staubsaugers)
| flexible extension hose (vacuum cleaner component)
|
Schneckengewindeschelle f (für Schläuche) techn.
Schneckengewindeschellen pl
| worm drive hose clip (for hoses)
worm drive hose clips
|
Schnürmarke f med.
Schnürmarken pl
| constriction mark
constriction marks
|
Schnürring m anat.
Schnürringe pl
Ranvier'scher Schnürring
| constriction ring
constriction rings
Ranvier's node
|
Sockenmaschine f textil.
Sockenmaschinen pl
| half-hose machine
half-hose machines
|
Staubsaugerschlauch m
Staubsaugerschläuche pl
| vacuum cleaner hose
vacuum cleaner hoses
|
Strahlrohr n mach.
Strahlrohre pl
| nozzle pipe of a hose; jet
nozzle pipes of a hose; jets
|
Strumpfwaren pl; Strümpfe pl
| hose
|
Wasserablaufschlauch m
Wasserablaufschläuche pl
| water drain hose
water drain hoses
|
Wellschlauch m
| corrugated hose
|
Zulaufschlauch m (Maschinenteil) techn.
Zulaufschläuche pl
| inlet hose (machine part)
inlet hoses
|
ausspritzen v
ausspritzend
ausgespritzt
| to hose out
hosing out
hosed out
|
etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden übtr. v
verbindend; anschließend; anbindend
verbunden; angeschlossen; angebunden
verbindet; schließt an; bindet an
verband; schloss an; band an
ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden
per Computer computermäßig verbunden sein
Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette.
Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.
Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.
Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.
Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.
Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.
Er ging mit ihr eingehakt.
| to link sth. (to with sth.) (physically join)
linking
linked
links
links
to link a village to the transport network
to be linked by computer
She linked (up) the paper clips to form a chain.
The climbers were linked together by ropes.
The hose must be linked with to the water supply.
The fax machine is linked with to the computer.
Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.
A long bridge links Venice and the mainland.
He walked with her linking arms.
|
Chemieschlauch m
| chemical hose
|
Verbindungsschlauch m
| connecting hose; connecting tube
|
Druckleitung f
| mud hose (boring technique)
|
Ansaugschlauch m; Saugschlauch m (Staubsauger usw.)
Ansaugschläuche pl; Saugschläuche pl
| suction hose; flexible suction tube (vacuum cleaner etc.)
suction hoses; flexible suction tubes
|
Engstelle f geogr.
Engstellen pl
Auflösung von Engstellen
| constriction; bottleneck
constrictions; bottlenecks
debottlenecking
|
Feuerwehrschlauch m; Feuerlöschschlauch m
Feuerwehrschläuche pl; Feuerlöschschläuche pl
| fire hose; firehose
fire hoses; firehoses
|
Gartenschlauchbrause f; Gartenbrause f
Gartenschlauchbrausen pl; Gartenbrausen pl
| garden hose nozzle; garden spray nozzle
garden hose nozzles; garden spray nozzles
|
Hydrant m; öffentliche Wasserzapfstelle f
Hydranten pl
Feuerlöschhydrant m; Hydrant zur Löschwasserentnahme
Hydrant für die Straßenreinigung
Straßenhydrant m
Überflurhydrant m; Oberflurhydrant m Ös.
Unterflurhydrant m
Winterhydrant m
| hydrant
hydrants
fire hydrant; fire plug Am.
hydrant for street cleaning
street hydrant
post-type hydrant; pillar-type hydrant; pillar hydrant
underground hose bib Br.; underground hydrant Am.
winter hydrant
|
Knickstelle f; Knick m (Beschädigung, z. B. in einem Schlauch)
Knickstellen pl; Knicke pl
| kink (damage, e.g. in a hose)
kinks
|
Schlauchquetschpumpe f; Schlauchradpumpe f; Schlauchpumpe f; peristaltische Pumpe f
Schlauchquetschpumpen pl; Schlauchradpumpen pl; Schlauchpumpen pl; peristaltische Pumpen pl
Festdrahzahlschlauchpumpe f
| peristaltic pump; (peristaltic) hose pump; (peristaltic) tube pump
peristaltic pumps; hose pumps; tube pumps
fixed-speed peristaltic pump
|
Schlauchwagen m
| hose trolley
|
Schleppschlauch m agr.
| drag hose
|
etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden übtr. v
verbindend; anschließend; anbindend
verbunden; angeschlossen; angebunden
verbindet; schließt an; bindet an
verband; schloss an; band an
ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden
per Computer computermäßig verbunden sein
Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette.
Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.
Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.
Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.
Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.
Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.
Er ging mit ihr eingehakt.
| to link sth. (to with sth.) (physically join)
linking
linked
links
links
to link a village to the transport network
to be linked by computer
She linked (up) the paper clips to form a chain.
The climbers were linked together by ropes.
The hose must be linked with to the water supply.
The fax machine is linked with to the computer.
Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.
A long bridge links Venice and the mainland.
He walked with her, linking arms.
|
Heizschlauch m techn.
| heated hose
|